← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 048.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35173
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 048.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Соперник Шиничи внезапно наносит визит.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли Конан быть с ним на равных?
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:21.95,OP,,0000,0000,0000,,Все попытки мои будущего грань скорей оставить позади
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:26.48,OP,,0000,0000,0000,,Так болезненны и бесполезны.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:33.30,OP,,0000,0000,0000,,Запутанный будущего сей лабиринт
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:39.45,OP,,0000,0000,0000,,Похож на паззл, собравшийся сам по себе.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:50.17,OP,,0000,0000,0000,,Если чуда не произойдет, храбрость из мечты придет.
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.51,OP,,0000,0000,0000,,Так почувствуй жар в своей груди, которым
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.43,OP,,0000,0000,0000,,Восторгаюсь, глядя на тебя.
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:00.97,OP,,0000,0000,0000,,Знаю я, что лишь любовь моя
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:04.29,OP,,0000,0000,0000,,Силу даст, хоть и не велика она.
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:06.77,OP,,0000,0000,0000,,Все мои печали и невзгоды
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:11.77,OP,,0000,0000,0000,,До такой степени невелики, что их не ощущаю я.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.32,OP,,0000,0000,0000,,Так почувствуй жар в своей груди, которым...
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:23.99,OP,,0000,0000,0000,,Знаю я, что лишь любовь моя...
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.67,OP,,0000,0000,0000,,Так почувствуй!..
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:36.61,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,121)}Дело об убийстве дипломата\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин! Всегда, когда звонишь, ты имеешь наглость заставлять меня слушать твой простуженный голос!
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Поскорей возвращайся, Шиничи!
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Не могу пока. Я все еще занят тем расследованием!
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пришел...
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у нас гости, так что поговорим позже.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Не забрасывай свою простуду!
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин... Если не звоню, она начинает волноваться.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Если звоню - ведет себя неприветливо.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Открывает рот и начинает осыпать претензиями!
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю я этих женщин!
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.83,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ой, не гони мне, подруга!
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, он где-то здесь.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Давай, приведи сюда Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Что? Меня?
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Приведи его!
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты тоже простудился?
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Так, не шевелись.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, и ты, и Шиничи оба простудились. Думаю, это эпидемия.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Кудо простудился?
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты это знаешь, если даже не в курсе, где он?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,По телефону!
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи звонил перед этим, и было слышно, что у него заложен нос.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Кудо звонил сюда?
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, звонит время от времени.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо?
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, слухи не врали, что ты его подружка.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Подружка?!
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто такое сказал?!
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ваша подруга, Сузуки.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что Кудо не появляется в школе, значит, вероятно, вы прячете его здесь.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ах она!..
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Так о чем Кудо рассказывал?
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ни о чем особенном.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,О всякой фигне, вроде недавно прочитанной им интересной книги и футбола.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Еще мы говорили о том, как поживают друзья в школе.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,А о тебе ничего не спрашивал?
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати да, Шиничи всегда говорил только о себе и никогда моими делами не интересовался.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,А? Что такое?
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты чего вытворяешь?
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,То, что он иногда звонит тебе, означает, что он считает тебя, по крайней мере, другом.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что большинство людей поинтересовалось бы, как их друзья поживают?
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Тому, что он у тебя ни о чем не спрашивал, есть только одно объяснение.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Кудо откуда-то за тобой следит!
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,И, скорее всего, он очень близко!
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи следит за мной?
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он любуется тобой откуда-то издалека.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Какой похотливый!
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Да кто это такой?
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты кто такой?
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ах да! Я же еще не представился.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,63)}Меня зовут Хаттори Хейджи. Я детектив-старшеклассник, как и Кудо.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.51,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(315,347)}Хаттори Хейджи \N\N\N\NДетектив-старшеклассник из Кансая
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Старшеклассник?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?!
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то детектив?
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш. Если ты простудился, у меня есть отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, кажется, я уже слышал о тебе раньше.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что в Кансае он великий детектив.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Постоянно трындят, что Хаттори на западе, а Кудо - на востоке страны.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Нас всегда сравнивали друг с другом.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время о нем ничего не слышно.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Его физиономия больше не появляется в газетах, и ходят слухи, что он пропал.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому теперь на западе великий детектив я, Мори Кого...
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что тебе нужно от Шиничи?
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто хотел посостязаться.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,На востоке я, Мори...
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Хотел узнать, настолько ли он хорош, чтобы его сравнивали со мной!
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан?
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что ты ему дал?
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Это китайский белый ликер.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я доставил неприятности, пока ждал Кудо, так что это подарок для вас. Прошу.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Больше так не делай!
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Сколько еще, по-вашему, я должна звонить в дверь?
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь понятия не имеют, как обращаться с клиентами.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Я спешу, поэтому давайте не будем затягивать?
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:18.94,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1100)\pos(315,353)}Цуджимура Кимиэ (50 лет) \N\N\N Жена Цуджимуры Исао, дипломата
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы я занялся девушкой вашего сына?
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот ее фотография и некоторые данные.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Куцураги Юкико-сан, 24 года.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,После окончания с отличием средней и старшей школ Мицуба
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,поступила на медкафедру университета Тото и в данный момент учится там.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Она собирается стать врачом.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть какие-то претензии?
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Просто...
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Вам не нравится, что она такая успешная?
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Люди - создания, полные подозрений и зависти.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Они пытаются найти изъяны в идеальных вещах.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, бабуля?
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто такой этот парень?
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это... Один из друзей дочери.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, подробности будут после того, как мы придем ко мне домой и поговорим с моим мужем.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... мы собираемся туда прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, вам следовало сразу прийти сюда со своим мужем!
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже сказала, мой муж - дипломат.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Если люди узнают, что он посещает подобные места...
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Разразится скандал.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я иду с вами.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Не будет ли менее подозрительным, если этот старик приведет с собой свою "семью", чем если придет в одиночку?
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Тогда рассчитываю на вашу помощь.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Мадам!..
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не пойти с нами?
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы это мне идти?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Вместе веселее, правда?
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.79,Default,,0000,0000,0000,,И есть шанс, что Кудо может объявиться.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан! Ран-нэчан!
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу пойти!
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,А как же твоя простуда?
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря его лекарству я чувствую себя лучше.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Дубина! Мне стало только хуже!
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Я бы никуда не пошел, но кто же знал, что этот вызовется сопровождать их.
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, мадам.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Где мой муж?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он все еще в своем кабинете.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.43,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(560,0)\pos(318,353)}Койке Фумио (48 лет) \N\N\N Дворецкий при доме семьи Цуджимура
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто ваши гости?
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Это мой старый друг, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Матушка! Простите, что вмешиваюсь.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,О! Девушка с фо...
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Я ее пригласил.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Отец еще с ней не виделся,
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:37.66,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,980)\pos(158,358)}Кацураги Юкико (24 года) \N Девушка Такаёши, \Nстудентка медкафедры\N университета Тото
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:37.66,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,980)\pos(471,355)}Цуджимура Такаёши (27 лет) \N Единственный сын в семье \N Студент юридического\N факультета
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решил их познакомить.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Правда, он все еще в своем кабинете.
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Матушка, это ваши друзья?
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Не твоего ума дело!
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,И не припоминаю, чтобы я разрешала звать себя "матушкой"!
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу за мной.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Да что это с ней такое...
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,О. Отец, вы пришли сегодня?
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:11.07,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(313,351)}Цуджимура Тошимицу (78 лет) \N\N\N Отец Цуджимуры Исао \N Бывший профессор университета
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел, чтобы рассказать свои рыбацкие истории.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот, глядите-ка, какая красавица!
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно. Я подойду через пару минут.
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите в комнате с татами.
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:23.47,comment,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(320,16)}Комната с татами (татами-комната) - помещение в традиционном японском стиле с матами на полу.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, мы пришли.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Вышел что ли...
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты все-таки здесь.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Эх, оставил музыку включенной, а сам задремал...
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Это опера.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой. Дорогой.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, проснись.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Доро...
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой! Проснись! Дорогой!
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ран, звони в полицию!
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Тело еще теплое.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.57,Default,,0000,0000,0000,,А губы только начали синеть.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Тут на шее возле волос какая-то маленькая красная точка!
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй!
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.75,def2,,0000,0000,0000,,Ай, блин!
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Этот мелкий шныряет здесь повсюду!
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что ты не следишь за ним!
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого, детям не следует видеть мертвые тела!
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Погибший - Цуджимура Исао-сан, 54 года.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Работал дипломатом.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,И совершенно случайно оказавшийся на месте преступления детектив - это...
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Мори Когоро, инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, это еще одно убийство, детектив-кун?
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет! Никаких ран на его теле нет, так что, возможно...
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на тело поближе!
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, его убили...
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,при помощи яда.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно, при помощи я... что?
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Этого старика кто-то отравил.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:23.05,Default,,0000,0000,0000,,У него на шее маленькая красная точка, а иголка, валяющаяся а на полу возле тела, должно быть, и есть орудие убийства.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик умер, сидя в кресле, но в такую позу его посадили, вероятно, уже после отравления.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Но это могло быть и самоубийство...
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое несете? Посмотрите на тело!
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Его губы и пальцы начали синеть, в то время как вены на его веках стали кровоточить изнутри.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает то, он умер от удушения.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого, следов борьбы, а также того, что его душили или топили, нет.
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Остается только вариант того, что его нервы были паралазованы. Это и задушило его.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Это был очень сильный яд, который мгновенно убил его!
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, факт, что тело было еще теплым, и что оно не успело окоченеть и посинеть, говорит о том,
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,что его убили минут за тридцать до того, как мы вошли в кабинет.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Его убил кто-то из находившихся рядом с этой комнатой!
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, кто такой этот парень?
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Это Хаттори Хейджи, маленький, нахальный, всевынюхивающий детективишка.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи?
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,О, так это ты!
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты сын Хаттори Хейзо-сана, начальника штаба полиции Осаки!
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Штаб полиции Осаки?
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,В Хаттори-куне есть что-то такое...
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,...что напоминает мне Шиничи!
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Дело плохо. Простуда усиливается!
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м... Все окна закрыты изнутри.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи сюда не попасть.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Остается только вариант, что один из вас воспользовался ключом, чтобы войти через единственную дверь.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Мадам, у вас же есть несколько дубликатов ключей к этому кабинету, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, их всего два.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Один ключ у меня, а другой всегда был у моего мужа.
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.67,Default,,0000,0000,0000,,У вашего мужа?
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, он всегда носил его в кармане брюк.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас посмотрим.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Блин, у него такие тесные брюки.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,А? Что невозможно?
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,До вас еще не дошло?
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Кабинет был закрыт, когда мы сюда пришли!
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что убийца закрыл дверь после того, как покинул место преступления.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что один из ключей был у Цуджимуры-сан, когда мы вошли,
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:14:00.29,Default,,0000,0000,0000,,а другой был во внутреннем кармане жертвы...
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.42,Default,,0000,0000,0000,,...говорит о том, что такое преступление неосуществимо.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство в закрытой комнате!
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Убийство в закрытой комнате?!
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Преступления, раскрытые, судя по статьям в газетах, этим стариком, на самом деле были раскрыты не им!
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Это Кудо Шиничи. Это он раскрыл все эти дела!
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Этот Старик тайно связывался с Кудо, который помогал ему.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в этот раз будет так же.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Посмотрим, кто раскроет это дело первым.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне плохо.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже в ушах звенит.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Надо поскорей раскрыть это дело вернуться в постель.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Парни, чего застыли?
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступление произошло с 15:30 до 16:00.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Не пора ли вам опросить подозреваемых на предмет алиби на этот промежуток времени?
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:56.93,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не проиграй ему!
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Это ничего, что какой-то школьник говорит тебе, что делать?
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Я, как и всегда, рассчитываю на тебя, детектив!
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий Койке-сан, с 15:30 до 16:00
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,вы разговаривали с соседями на заднем дворе?
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что Такаёши-сан и Юкико-сан пришли сюда прямо перед возвращением Цуджимуры-сан?
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, так все и было.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:31.80,Default,,0000,0000,0000,,А пока Койке-сан приветствовал Цуджимуру-сан у входа, чем вы занимались?
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы ходили к двери кабинета, в котором был мой отец.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако, он был заперт, и нам никто не ответил, поэтому мы спустились вниз сразу после этого.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:41.56,Default,,0000,0000,0000,,И в тот момент мы встретили матушку у входа.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Тошимицу-сан, вы пришли после 14:00?
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришел сюда, Исао сидел в кабинете, а Кимиэ-сан не было дома,
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:56.70,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мне ничего не оставалось, кроме как посмотреть телевизор в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Мадам, когда вы ушли?
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Час назад.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что подобраться к жертве в это время, за исключением Койке-сана и Цуджимуры-сан...
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,...могли только эти трое!
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,О, сколько дисков!
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, хозяин всегда слушал классику.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Класссику? Кажется, припоминаю, что играла опера, когда мы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Так. Мадам, что это за фотография?
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Это фотографии 12-летней давности.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Перед глазами все плывет.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, что делать с книгами на столе?
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:38.37,Default,,0000,0000,0000,,А, оставьте все как есть.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Книги?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Стопка книг стоит на столе без какой-либо причины.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Как будто их просто взяли и \Nпереложили с полки на стол.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, с ключом жертвы что-то странное.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Брелок открывается, и внутри...
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Кусочек скотча!
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это за бугорок по центру?
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне тоже посмотреть!
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Моя грудь!
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Если я не потороплюсь и не раскрою это дело...
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Не пора ли нам стать свидетелями очередного твоего триумфа, детектив-кун? 
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Эм, еще не время.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка! А если...
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Странная стопка книг на столе перед жертвой,
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:28.37,Default,,0000,0000,0000,,опера, играющая на месте преступления...
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Кусок скотча в брелоке,
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:36.55,Default,,0000,0000,0000,,бугорок в скотче, щель под дверью...
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Опера?!
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Я понял секрет трюка с запертой комнатой!
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:43.85,def2,,0000,0000,0000,,Ясно. Я понял секрет трюка с запертой комнатой!
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.69,Default,,0000,0000,0000,,...убийца... это...
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что с тобой?!
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:01.64,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вызовите доктора.
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Он весь горит!
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Что за? Хаттори-кун убежал.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил лишь, где находится комната с татами, и выскочил из кабинета.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Комната с татами?
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Это должно быть здесь!
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Если моя дедукция не ошиблась, то это должно быть в этой комнате!
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Это ключ к разгадке.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Нашел! Вот оно!
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:38.78,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я выиграл, Кудо!
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Извините, можно его куда-нибудь уложить?
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, на кровать в моей комнате.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Комната в конце коридора.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что разрешили ею воспользоваться.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-кун...
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Я понял...
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:58.71,Default,,0000,0000,0000,,...секрет трюка с запертой комнатой, и кто является преступником!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже все раскрыл?
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что ты ни черта не делал!
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам все продемонстрирую.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Леска?
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, извините, не могли бы вы сыграть роль жертвы?
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:18.94,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, это он...
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Во время убийства все окна были закрыты изнутри...
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,...как и дверь, которая является \Nединственным выходом отсюда.
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Что бы вы ни говорили, убийство было совершено в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что все пути в комнату были закрыты, есть одна щель...
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Щель?
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Да. Эта щель под дверью!
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26\b1}Эй-эй! Ты же не пытаешься сказать, что убийца забросил ключи через нее прямо в карман жертве, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне возможно, если воспользоваться скотчем и этой леской, которую я нашел внизу.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Леской?
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Доктор придет с минуты на минуту!
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Это уже не смешно!
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Свалиться от простуды в такой момент!
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:32.77,Default,,0000,0000,0000,,После убийства жертвы отравленной иглой наподобие этой
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.81,Default,,0000,0000,0000,,убийца забрал ключ, который был у жертвы.
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Затем, конец лески без иголки убийца закрепил скотчем внутри брелка,
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:49.16,Default,,0000,0000,0000,,а другой конец с иголкой продел через карман жертвы.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:55.54,Default,,0000,0000,0000,,После этого он посадил жертву в кресло и придал ему позу, в которой мы увидели его, когда вошли.
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Убийца протянул оба конца лески до порога,
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:06.68,Default,,0000,0000,0000,,затем вышел и закрыл дверь.
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Потом он положил ключ на пол и просто потянул за другой конец лески.
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ключ прошел под дверью,
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:15.43,Default,,0000,0000,0000,,поднялся на стол
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,и автоматически попал в карман жертвы.
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Он внутри!
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.65,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, если потянуть чуть сильнее,
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:31.16,Default,,0000,0000,0000,,леска отцепится от брелка, и все, что останется сделать, это избавиться от улики,
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:34.83,Default,,0000,0000,0000,,создав полностью закрытую комнату!
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты прав!
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Я горю!
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Мое сердце будто вот-вот взорвется.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, доктор!
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Конан-кун, я приведу его!
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Я ч-что, умру?
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Умру вот так вот?
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Кудо?
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть претензии к моей дедукции, лучше покажись как можно быстрее!
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Иначе я сам раскрою это дело!
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:24:10.26,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(135,27)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься!
Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Кудо!
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:23:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:23:58.93,0:24:01.56,Default,,0000,0000,0000,,И где же я, по-твоему, ошибся, Кудо?!
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Преступник...
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:10.15,Default,,0000,0000,0000,,...это ВЫ!
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:16.22,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H181518&\pos(320,114)}m 0 0 l 460 0 460 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:16.22,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H161813&\pos(324,316)}m 0 0 l 400 0 400 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:16.22,title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,120)}Дело об убийстве дипломата \N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:10.94,0:24:15.32,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве дипломата, часть вторая.
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Диск с записью оперы и книги.
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:22.58,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся спустя 14 месяцев! Это я, Шиничи!