← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 049.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34724
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 049.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи наконец-то вернулся.
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Но что-то с ним не так.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:22.16,OP,,0000,0000,0000,,Все попытки мои будущего грань скорей оставить позади
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:26.69,OP,,0000,0000,0000,,Так болезненны и бесполезны.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:33.51,OP,,0000,0000,0000,,Запутанный будущего сей лабиринт
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:39.66,OP,,0000,0000,0000,,Похож на паззл, собравшийся сам по себе.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:50.38,OP,,0000,0000,0000,,Если чуда не произойдет, храбрость из мечты придет.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.72,OP,,0000,0000,0000,,Так почувствуй жар в своей груди, которым
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:58.64,OP,,0000,0000,0000,,Восторгаюсь, глядя на тебя.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:01.18,OP,,0000,0000,0000,,Знаю я, что лишь любовь моя
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:04.50,OP,,0000,0000,0000,,Силу даст, хоть и не велика она.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.98,OP,,0000,0000,0000,,Все мои печали и невзгоды
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:12.25,OP,,0000,0000,0000,,До такой степени невелики, что их не ощущаю я.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.53,OP,,0000,0000,0000,,Так почувствуй жар в своей груди, которым...
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:24.20,OP,,0000,0000,0000,,Знаю я, что лишь любовь моя...
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.88,OP,,0000,0000,0000,,Так почувствуй!..
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи, детектив-старшеклассник из Кансая, внезапно пришел в офис дяди.
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он хотел посостязаться с Шиничи, со мной то бишь.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,После этого в офис пришла Цуджимура Кимиэ, жена дипломата,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,и попросила проверить девушку своего сына.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы пришли в дом Цуджимуры, мы обнаружили, что он был отравлен в своем кабинете.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок ко всему, убийство произошло в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори находил зацепку за зацепкой и начал раскрывать это дело.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,А я из-за простуды и из-за китайского ликера, который принес Хаттори, слег в постель.
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,И все же, что-то со мной происходит. Я странно себя чувствую.
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Я весь горю! А мое сердце будто вот-вот взорвется!
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Кудо?
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть претензии к моей дедукции, лучше покажись как можно быстрее!
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Иначе я сам раскрою это дело!
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.83,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\N\N(324,316)\c&H040000&\pos(301,122)}m 0 0 l 500 0 500 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.83,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\N\N(324,316)\c&H040000&\pos(310,408)}m 0 0 l 500 0 500 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.83,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,121)}Дело об убийстве дипломата\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца - это...
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто убийца, Хаттори-кун?
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Не гоните лошадей.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Кудо? Ты сдаешься?
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, плевать.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Давайте!
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы убить жертву и завершить финальную часть трюка, понадобится 5-6 минут.
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Смерть произошла в тридцатиминутный промежуток времени с 15:30 до 16:00.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Доктор уже здесь!
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Так как в 16:00 мы пришли сюда с Цуджимурой-сан, она вне подозрения.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Также, вне подозрения и дворецкий Койке-сан, болтавший с соседями в этот промежуток времени.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну где же ты, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Сын и его девушка пришли сюда прямо перед нашим приходом,
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,и они были на 2 этаже, когда дворецкий поприветствовал нас,
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Но в таком случае, у них было бы всего одна-две минуты на все про все, так что они тоже невиновны.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Где ты спрятался, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Где ты?
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Остался только один человек. Он пришел после 14:00 и смотрел телек в соседней с кабинетом комнате.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Старик, этот человек - вы!
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством являются нитка и иголка, которые я нашел в комнате с татами.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Эта особая рыболовная леска, сделанная из новых материалов, она очень тонкая и крепкая.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы рыбак, так что не прикидывайтесь, что ничего не знаете!
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы с Цуджимурой-сан направлялись к кабинету, мы встретили вас наверху...
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, подождите в комнате с татами.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, после преступления вы направились в комнату с татами.
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы были уверены, что ваше преступление идеально.
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Но тот факт, что леска была в мусорке в комнате с татами, является веской уликой!
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Я не прав?
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Извините, вы не видели здесь Конан-куна?
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав. Это был я.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Человеком, убившим моего сына, Исао...
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,...был я.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься!
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Кудо!
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это Кудо... Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда...
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда Шиничи!
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Где ты пропадал?!
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что ты пропал, а теперь ты внезапно появляешься здесь...
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я так волновалась за тебя!
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, не плачь.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже интересно.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты внезапно появляешься и говоришь, что я ошибаюсь?!
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что моя дедукция неверна?
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Подожди немного, Ран.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Он весь вспотел...
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Скоро... все это закончится.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,И где же я, по-твоему, ошибся, Кудо?!
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Трюк, секрет которого ты раскрыл - игра твоего воображения.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Я утверждаю, что он абсолютно неосуществим.
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Так, Кудо-кун, прости, что вмешиваюсь, но его версия произошедшего просто идеальна.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Он даже провел эксперимент с ключом и моими штанами.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он конец лески без иголки закрепил скотчем внутри брелка.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Затем, продел конец лески с иголкой через карман моих брюк.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,После этого он взял оба конца лески, вышел из кабинета, закрыл дверь,
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,потянул за конец с иголкой...
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,...и ключ направился к моему карману.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, потянув немного сильнее,
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,леска отцепилась от брелка, и все, что осталось сделать, это избавиться от улики,
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,создав полностью закрытую комнату!
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,А уверены ли вы, что ключ находится в вашем кармане, инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Могу поклясться, что слышал, что ключ был во внутреннем кармане жертвы.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Если думаешь, что это брехня, взгляни на это!
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Он во внутреннем кар...
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Что за фигня?
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что продел иголку прямо через внутренний карман!
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что ты переместил ключ в карман тогда, когда инспектор Мегуре сидел.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что он сидел, карман сложился так, что преградил ключу путь,
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,и леска отцепилась от брелка раньше, чем тот оказался во внутреннем кармане.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если жертва была такой же тучной, как и инспектор Мегуре, вероятность этого увеличивается.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:41.47,Default,,0000,0000,0000,,А кстати, когда я засунул руку в карман его брюк...
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Блин, у него такие тесные брюки.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, есть один шанс из тысячи... нет, из десяти...
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, сколько ты будешь пробовать - результат будет один.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Попытайся вспомнить.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда ключ был во внутреннем кармане, вспомни, как он располагался.
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Как располагался?
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже если есть один шанс из десяти тысяч, что это сработает, в кармане окажется только брелок.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно, чтобы ключ и брелок вместе оказались в таком узком внутреннем кармашке.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,То, что ключ был в его кармане...
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,...значит, что преступник положил его в карман жертвы до убийства.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда откуда взялись иголка и леска, которые я нашел в комнате с татами?
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже часть уловки преступника.
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,С их помощью преступник хотел подставить старика.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже нашел несколько таких мотков.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Они были в различных местах по всему дому.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Убийца положил мотки в различные места, так что не важно, где был старик во время убийства.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Но он же признал свою вину!
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Старик просто пошел на поводу у преступника.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Правда, не знаю, что его заставило так поступить.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната была полностью закрыта!
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, ты хочешь сказать, что это было самоубийство, да?
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не самоубийство.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,И здесь все еще остались следы настоящего трюка преступника.
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Настоящего трюка?
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Забыл что ли?
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда убитого нашли, здесь играла музыка из оперы, а на столе перед ним стояла стопка книг.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Опера играла для того, чтобы заглушить крик убитого в случае, если тот очнется после отравления.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,А книги нужны для того, чтобы не было видно его лица, корчащегося от боли.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Кого убийца хотел одурачить таким трюком?!
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Этим человеком, которого убийца хотел одурачить, был ты, Хаттори!
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Правда, не только ты.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Убийца также хотел провести Ран и детектива Мори, которые вошли в комнату вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что...
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Убийца направился прямо к жертве сразу после того, как вошел в кабинет.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Преступник - это вы!
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:18.84,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Преступник...
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,...это вы, Цуджимура-сан!
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Его убила она?!
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда мы вошли, жертва еще была жива?
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он был под воздействием снотворного, принятого им до этого.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Она уколола его отравленной иглой, когда сделала вид, что будит его.
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что никто не заметил.
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Если доза снотворного была очень большой, а яд особенно смертельным,
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,жертва умерла во сне сразу после укола.
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Она подготовила запись оперы и книги на случай, если он проснется.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Но мы бы поняли это после того, как нашли бы снотворное в его крови!
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы бы не догадались.
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы были уверены, что он умер до того, как мы вошли в кабинет,
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,мы бы даже в расчет не брали то, что его перед этим усыпили, из-за чего он не мог встать и сопротивляться преступнику.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, она специально пригласила нас в эту запертую комнату,
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,ведь никому в голову не взбредет, что кто-то будет убивать в присутствии детектива...
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, она создала иллюзию закрытой комнаты.
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты это хотел сказать, да, Кудо?
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты пришел, предъяви доказательства.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Пока что мы не знаем, откуда она достала иглу с ядом.
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Естественно. Когда она зашла в комнату, она достала иглу так, что никто не заметил.
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Игла была в брелоке.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,В брелоке?!
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Да. Ее брелок устроен так же, как и брелок жертвы.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Его тоже можно раскрыть.
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Пожалуйста, покажите ваши ключи.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Покажите, что находится внутри брелока!
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Мадам, я взгляну.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это за желобок?
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в нем и лежала игла.
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Она подготовила брелок так, чтобы, войдя в комнату, получить быстрый доступ к игле.
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, этот брелок... является весомым доказательством того... что она убийца.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем? Зачем ей убивать своего мужа?
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Если моя интуиция верна, мотив изображен на этой фотографии.
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь она была еще молода...
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Присмотритесь, инспектор.
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Она вам никого не напоминает?
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.57,Default,,0000,0000,0000,,О, она похожа на Юкико-сан!
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, только цвет волос другой!
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, похожа.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:10.42,Default,,0000,0000,0000,,...я ее мать!
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она дочь ваша и вашего мужа, Исао-сана?
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Она дочь от моего бывшего мужа.
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мой нынешний муж, Цуджимура Исао, 12 лет назад подставил его и обвинил в коррупции.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Ямаширо Кенджи. Дипломат, ставший ненужным, был ее отцом!
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ямаширо Кенджи же...
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, он умер в тюрьме 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Цуджимура хотел вогнать его в отчаяние, так как они были соперниками,
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и еще он хотел, чтобы я была его женой.
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж ни о чем не подозревал. Его арестовали, а Юкико забрали дальние родственники.
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Я впала в отчаяние.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ушел от жены только ради тебя.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вняла его словам и вышла за этого монстра.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала обо всем, когда Такаёши-сан показал фотографию своей девушки, Юкико.
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Первое, о чем я подумала, это о том, что она похожа на меня. Но Цуджимура сказал...
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет! Нет! Он не будет встречаться с этой девчонкой!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:29.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не позволю Такаёши быть с дочерью этого человека!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла поверить в это, поэтому, когда я спросила Цуджимуру,
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:37.21,Default,,0000,0000,0000,,он начал кричать о том, как он подставил Ямаширо и обвинил в коррупции,
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,и что его отец тоже к этому причастен.
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Кимиэ-сан.
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:48.68,Default,,0000,0000,0000,,В то время я был совершенно другим человеком.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы чувствовали вину за прошлые деяния, поэтому и сознались в убийстве.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Отец, бесполезно сейчас пытаться быть хорошим.
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Мой бывший муж покинул этот мир виновным, не являясь им на самом деле!
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Такаёши-сан.
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я не имею права говорить это...
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:23.80,Default,,0000,0000,0000,,но прошу тебя, позаботься о Юкико.
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Она плохо обращалась с Юкико-сан для того, чтобы люди не узнали, что они мать и дочь.
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:39.28,def2,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Кудо!
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Шиничи?
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это просто простуда.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда ты знаешь все детали этого дела?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты все-таки наблюдал за нами откуда-то.
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Болван...
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне все рассказал по телефону этот маленький очкастый пацан.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:15:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне поскорее приходить, потому что сюда явился какой-то странный детектив из Осаки.
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил... с тем расследованием... над которым работал и сел на поезд...
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Врешь!
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори сказал, что подозрительно, что ты не интересуешься по телефону о моих делах.
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты находился неподалеку, да?
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты был неподалеку и смеялся над тем, что я волновалась за тебя!
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Ран!
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так поступаешь?
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Я так...
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Не вини меня.
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Я же детектив!
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно лишь услышать твой голос, чтобы узнать, как ты поживаешь.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, держись! Я позову доктора!
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, моя дедукция была неверна с самого начала?
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз я проиграл.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, Кудо. Твоя дедукция оказалась лучше моей.
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Болван...
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:08.95,Default,,0000,0000,0000,,В работе детектива нет побед или поражений... лучших или худших...
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:16.87,Default,,0000,0000,0000,,...истина всегда только одна.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я слишком сильно беспокоился о нашем противостоянии и потерял форму.
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо! Ты уверен, что это всего лишь простуда?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Кудо!
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Доктор! Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:41.98,Default,,0000,0000,0000,,А... Ай...
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Мое сердце опять разрывается!
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Я горю!
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что мои кости плавятся!
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Я что, правда опять уменьшусь?
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец, вернул свое нормальное тело, а теперь вновь потеряю его?
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Я опять стану ребенком?.. Стану Конаном?
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь просто уйти! Ты нездоров!
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Если я сейчас стану Конаном, мой секрет раскроется!
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ран узнает...
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Это только его пиджак!
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Я не хочу этого!
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы...
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы... дайте мне кое-что... сказать Ран!
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ЗВук идет оттуда?
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты где был? Я тебя обыскалась!
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:12.74,Default,,0000,0000,0000,,И что это за рубашка?
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Я сильно вспотел, поэтому взял ее из шкафа в той комнате.
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.79,Default,,0000,0000,0000,,А ты не видел Шиничи?
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи-ниичан сказал, что он вспомнил о деле, которое нужно раскрыть.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Он сменил одежду пару секунд назад и ушел через главный вход.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ах он!
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.34,Default,,0000,0000,0000,,И еще Шиничи-ниичан попросил...
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,...никому не говорить... что это это он... раскрыл это дело...
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:22.17,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.12,Default,,0000,0000,0000,,После этого я проспал три дня.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи вернулся в Осаку,
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:32.14,Default,,0000,0000,0000,,а благодаря Ран, имя Кудо Шиничи не появилось в газетах.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:32.13,comment,,0000,0000,0000,,("Дипломат Цуджимура погиб от яда")
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Мне удалось сделать так, чтобы те люди в черном, превратившие меня в ребенка, не узнали, что я жив.
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Но почему я вернул свой прежний вид?
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Так... В тот раз...
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:50.15,Default,,0000,0000,0000,,...он пришел и...
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:54.19,Default,,0000,0000,0000,,...дал мне выпить тот ликер, который принес.
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может! Я его выпил и вернул свой нормальный облик!
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Так, бутылка еще полная.
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Маленький глоток вернул меня на некоторое время в прежний вид. Если я выпью столько, я навсегда верну свой нормальный облик!
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты пьешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала! Это алкоголь!
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Маленьким детям нельзя пить спиртное!
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Балда. Я уже во втором классе старшей школы!
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, ученикам второго класса тоже нельзя пить.
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Так, давай, скорее переодевайся.
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:38.28,0:22:39.86,Default,,0000,0000,0000,,К тебе друзья пришли!
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:40.70,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Снова вы, что ли?
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы так беспокоились! Ты пропустил три дня в школе!
Dialogue: 0,0:22:52.63,0:22:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Повезло тебе, что пропустил. Думаю, надо бы тоже подхватить простуду.
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:22:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, ты не сможешь заболеть.
Dialogue: 0,0:22:59.47,0:23:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:23:00.38,0:23:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, "Дураки не..."
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты выздоровел!
Dialogue: 0,0:23:07.39,0:23:09.35,Default,,0000,0000,0000,,О, да. Здоровее некуда.
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Так зачем нам всем нужно идти в библиотеку?
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты болел, нам задали написать отзыв по книге, а ты единственный, кто этого не сделал.
Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и решили помочь тебе. Правда?
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне в духе Аюми-чан, но готов поспорить, что Гента и Мицухико пошли, только чтобы побыть с ней.
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нет ничего плохого в том, чтобы провести время с ними.
Dialogue: 0,0:23:33.88,0:23:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, когда я выпью спиртное и снова стану старшеклассником,
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:42.30,Default,,0000,0000,0000,,больше возможности побыть с ними не представится.
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:24:10.51,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(131,27)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:46.97,0:23:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, с позапрошлой ночи пропал Тамада-сан.
Dialogue: 0,0:23:56.57,0:23:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Идиоты! Не включайте свет!
Dialogue: 0,0:24:08.24,0:24:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, где спрятано тело!
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:16.51,title,,0000,0000,0000,,{\pos(306,120)}Дело об убийстве в библиотеке
Dialogue: 0,0:24:11.41,0:24:12.46,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийстве в библиотеке.
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Книжный переплет.
Dialogue: 0,0:24:22.13,0:24:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Следующее дело для Конана - последнее?
Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Юные детективы никогда не умрут!