← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 050.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 050.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34747
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,15,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы проведем ночь в библиотеке.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,От этих книг пахнет чем-то подозрительным!
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи принес с собой бутылку ликера.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Этот ликер вернул меня в прежний вид!
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Если я выпью столько, я навсегда верну свой нормальный облик!
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Маленьким детям нельзя пить спиртное!
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,К тебе друзья пришли!
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда я выпью спиртное и снова стану старшеклассником,
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,больше возможности побыть с ними не представится.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:11.68,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,150)}Дело об убийстве в библиотеке
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.61,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs25\pos(311,353)}Библиотека Бэйка
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.32,comment,,0000,0000,0000,,Название книги - "Жаба в маске"
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин... Это место просто переполнено самыми бесполезными книгами!
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне нужно прочесть одну из этих скучных вещей и написать по ней отзыв?
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, почему все книги не до конца задвинуты?
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, так и должно быть.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же полка с детскими книгами, дети постоянно берут их и ставят обратно.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Иностранная литература?
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:47.02,comment,,0000,0000,0000,,Название книги - "Герои"
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Э? Книга вставлена обратной стороной и запечатана в целофан.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.28,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(232,0)\pos(310,292)}Директор библиотеки Бэйка \N\N\N\N\N Цугава Шюджи (57 лет)
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, эти книги не для маленьких детей.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Смотри, смотри! Патрульные машины!
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось...
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Может, произошло какое-нибудь преступление!
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Директор, сюда поднимаются офицеры полиции!
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:21.05,comment,,0000,0000,0000,,{\fs25}Kanchou ("toshokan chou") - директор библиотеки
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Сейчас подойду.
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо пойти проверить!
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй! П-подожди, Конан!
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Задержите лифт!
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:39.57,txt,,0000,0000,0000,,{\an7\c&H000000&\3c&HB3AB8D&\fs16\pos(204,76)}Грузоподъемность
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:39.57,txt,,0000,0000,0000,,{\an7\c&H000000&\3c&HB3AB8D&\fs16\pos(199,117)}лифта - 7 чел. (450кг)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Нас слишком много для лифта.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Разрешено не больше семи человек.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ровно семь человек!
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,А себя-то ты не посчитал!
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, Гента-кун никогда не заболеет!
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет выбора, спустимся по лестнице!
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы директор этой библиотеки, правильно?
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Да. Меня зовут Цугава.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы разыскиваем одного из ваших работников, Тамаду Казуо-сана.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,А...  Он не появлялся на работе со вчерашнего дня.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,С ним что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, Тамада-сан пропал с позапрошлого вечера.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Быть не может!
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что той ночью он работал с вами допоздна.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Да.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Однако, я ушел домой раньше него, поэтому не знаю, что случилось потом.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы проверяете служебные помещения?
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Его ведь могли похитить по дороге домой.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Это на всякий случай.
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Тамада-сан был систематичным человеком и всегда перед уходом домой звонил жене из библиотеки.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Однако, позапрошлым вечером он не позвонил.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, либо его схватили, пока он был здесь,
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,либо он все еще находится в библиотеке,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,и, если он еще в библиотеке, то высока вероятность того, что он уже убит.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы проверили все закрытые для посетителей места. Ничего связанного с ним нет.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вероятно, в библиотеке его уже нет.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мы уходим!
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Приносим извинения за беспокойство.
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-ничего.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, все ушли!
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Блин, мне казалось, что я говорил вам идти домой!
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь будем делать, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем искать тело.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но полицейские сказали, что ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,В этой библиотеке пахнет чем-то подозрительным.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет?
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Лифт! Кто-то едет сюда!
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Прячемся!
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Это же... директор библиотеки, Цугава-сан!
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает здесь в такой час?
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Это коробка с теми странными иностранными книгами.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Тамада был идиотом!
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не открыл одну из этих книг, мне не пришлось бы его убивать!
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские всегда будут полицейскими. Они ушли, так ничего и не обнаружив.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Они не узнали, что Тамада "спит" в этой библиотеке!
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал!
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Тело Тамады-сана все еще в библиотеке!
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,И убил его директор Цугава!
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Но где именно находится тело?
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Эти странные иностранные книги... Их вставили корешком внутрь и после запечатали!
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Здесь так темно. Ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Здесь!..
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, нам лучше некоторое время побыть здесь!
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан. Я проголодался и хочу жареного угря...
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с!
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, он ушел!
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, проверим эти странные иностранные книги из той коробки.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Они пустые!
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он положил их в чемодан и забрал домой.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, сколько здесь коробок!
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Они бы не поместились в его чемодан.
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,То, что не смог уместить в чемодан...
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,...он спрятал в этой комнате.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, нам нужно сначала найти эти книги, а потом уже искать тело.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, это похоже на работу для клуба Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с этого стеллажа.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Разобьемся на две группы и проверим все книги на полках с обеих сторон.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Идиоты! Не включайте свет!
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь было темно...
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,А что будет, если он увидел это?
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Он, наверное, уже далеко.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, то ладно, но...
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он и правда ушел домой.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты не нашел никаких странных книг?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, ни одной.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на этих полках их нет.
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили почти все книги.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,А? Ребята, вы не проверили ни единой книжки!
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента!
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы там вообще занимаетесь?
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили все книги с нашей стороны!
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Мы тоже.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Что это за книги?!
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,У них нет корешка!
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:09.95,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, все эти книги такие же!
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Книги не были вставлены в коробки неправильно...
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,...у них просто нет корешка, который бы был снаружи!
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,А? И что это значит?
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, директор сделал три ряда из книг, поставив эти в ряд между другими.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, даже если кто-то возьмет книгу, он увидит только страницы книг из центрального ряда.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Подумает, что это просто книги с другой стороны полки и не догадается, что здесь три ряда.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Это полка с детскими книгами.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Это еще одна причина прятать их здесь, так как только дети берут отсюда книги.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Книги выпирали с полки по-разному из-за того,
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,что, когда книгу ставят на место, та толкает книгу посередине, и выталкивает книгу с противоположной стороны.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ему так делать?
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,То, что эти странные книжки сделаны за рубежом и привезены сюда,
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.21,Default,,0000,0000,0000,,говорит о том ,что внутри оружие...
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,...или наркотики!
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,В этой тоже!
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,И в этой!
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,То есть, он занимался контрабандой наркотиков, да?
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он прятал их здесь и продавал их понемногу.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Тамада-сан случайно обнаружил его тайник
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и его убили, чтобы он никому ничего не рассказал.
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.61,Default,,0000,0000,0000,,И убил его директор Цугава!
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно... Нет гудка.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Сломан?
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Единственный выход - самим отправиться в полицию.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, давайте найдем тело, пока мы еще здесь!
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,О, хорошая идея. Получим двойное признание!
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!..
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Если найдем это тело, то вернем свою репутацию!
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Как захватывающе!
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Шнурок развязался...
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Так темно, что сложно завязать.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-чан, ну что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Мои шнурки...
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что ты носишь такие тупые ботинки!
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Это мои любимые ботинки!
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы кто-то и правда спрятал тело в этих шкафах.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Но полиция сказала, что они обыскали те места, куда посетителям доступа нет.
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Больше негде искать.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, тут какие-то странные стеллажи!
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот! На них какие-то непонятные ручки!
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:56.91,Default,,0000,0000,0000,,О! Это же передвижные стеллажи.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Передвижные?
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:12:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Поворачиваешь эту ручку и...
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Опа!
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тело было здесь, его было бы очень легко найти, просто передвинув стеллаж.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Так весело!
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Гента?
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ручка очень тугая и ее никак не повернуть!
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, Аюми-чан! Помогите подвинуть его!
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два...
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Взяли!
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Э? Здесь ничего такого.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Эти книги не отличаются от других...
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, стеллаж не двигался из-за того, что...
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Гента... ты слишком тяжелый!
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, за языком следи!
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, ты довольно толстый! Сколько ты весишь?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.68,Default,,0000,0000,0000,,40 килограммов.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ровно в ДВА раза тяжелее, чем я!
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ну что за дети...
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Терпение, терпение. Я сегодня с ними в последний раз.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда я выпью спиртное и снова стану старшеклассником...
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Снова стану?
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Я вешу 15 килограммов!
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно сесть на диету!
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, а!
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно, совсем забыл!
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Я же сейчас ребенок!
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка. Когда я недавно взвешивался, мой вес равнялся 18 килограммам.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:35.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Задержите лифт!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, где тело!
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Конан! По-подожди нас!
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:57.66,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан! Где ты?
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, отзовись!
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты бегал?
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Заскочил в лифтерную на минутку.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Тело было там?
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ходил туда, чтобы мы смогли вручную открыть двери лифта.
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, тело...
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,...здесь внизу.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Оно правда там?
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство этого - сигнал "перегрузка", прозвучавший, когда мы вошли сегодня днем в лифт.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Но сигнал прозвучал ведь из-за того, что нас было восемь человек.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Балда! Мы же еще дети!
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы вчетвером не можем весить больше 100 килограммов.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,это полтора веса взрослого.
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Прибавив вес тех четырех взрослых в лифте и вес их вещей,
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.79,Default,,0000,0000,0000,,получается, что сигнал прозвучал из-за того, что там был еще один взрослый.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот взрослый был там с самого начала.
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Никем не обнаруженное тело находилось...
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:05.97,Default,,0000,0000,0000,,...на крыше кабины!
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Судя по телу, после того, как его задушили,
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,он был сброшен с высоты на крышу кабины лифта.
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,За всем этим стоит директор Цугава.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идем в полицию!
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:22.78,Default,,0000,0000,0000,,А? Что с вами?
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,А-а... А-а...
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Цу... Цу...
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Там... Там...
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:27.57,Default,,0000,0000,0000,,"Ацукан"?
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.54,comment,,0000,0000,0000,,Ацукан - горячий сакэ.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Директор Цугава!
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Что такие маленькие детки, как вы, делают здесь так поздно?
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идите сюда.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Я отведу вас домой.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Делайте так, как я скажу.
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:55.02,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы там шепчетесь?
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы все вместе пойдем домой.
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Не недооценивайте нас, директор-сан!
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Игра кончена!
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ваш трюк с книжным стеллажом и спрятанными наркотиками...
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили Тамаду-сана, потому что он нашел их!
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто... Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив!
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Д-детектив?
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,И он проскользил до "базы"!
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам этим крысятам сбежать!
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Успел!
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь к смерти...
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Маленькие!..
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Их здесь нет!
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Вышли на другом этаже что ли?
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Плевать.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Если заблокирую лифт, они будут как крысы в клетке.
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, погодите, крысята.
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Я убью вас, как и ту крысу!
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Где вы, детки?
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу извиниться!
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел вас обидеть, так что выходите!
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Они здесь?
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:44.21,Default,,0000,0000,0000,,И вы называете это баррикадой?
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Стеллаж наклонен.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. они подсунули под него книжки.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:18:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Это все, на что вы способны, детки, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Вы не останетесь одни.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я покончу со всеми вами одновременно!
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Сработало!
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:42.69,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы позвонили в полицию, чтобы они арестовали директора Цугаву.
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с этим, полицейские увезли тело Тамады-сана и изъяли наркотики.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пришло время закрыть последнее дело Эдогавы Конана.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Это было так захватывающе!
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что нам конец!
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Добро всегда побеждает!
Dialogue: 0,0:20:02.37,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец, могу попрощаться с этим телом!
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Давай потом повторим это, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы же в клубе Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вместе, мы можем раскрыть любое дело!
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, в следующий раз тоже постараемся!
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:20.31,Default,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:23.15,Default,,0000,0000,0000,,...попрощаться с ними тоже.
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что он уходит куда-то далеко...
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, да! Я собираюсь вернуть свой прежний облик!
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Собираюсь вернуть свое тело... стать старшеклассником Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я вернусь в прежний вид, благодаря этому ликеру!
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты уже вернулся?
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты был занят все это вре...
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:20:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Что? Твое тело становилось нормальным?!
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, после того, как я выпил немного этого ликера!
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может!
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Если думаешь, что я вру, тогда просто смотри!
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Начинается!
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Мое тело все горит!
Dialogue: 0,0:22:56.76,0:22:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-эй, пряфессор!
Dialogue: 0,0:22:59.13,0:23:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Мое тело че-то не становится прежним!
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Оно, вероятно, выработало иммунитет.
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:06.76,Default,,0000,0000,0000,,"Мунитет"?!
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, в ликере было что-то, что в тот раз вернуло тебе прежний облик,
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:16.86,Default,,0000,0000,0000,,но твое тело выработало сопротивляемость к этому спиртному,
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:19.32,Default,,0000,0000,0000,,так что это больше не прокатит.
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы прикалываетесь надо мной!
Dialogue: 0,0:23:21.03,0:23:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Надо просто выпить больше!
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, остановись, Шиничи!
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:26.70,Default,,0000,0000,0000,,До дна выпью!
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:23:37.09,0:23:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты ужасно выглядишь!
Dialogue: 0,0:23:39.26,0:23:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять простудился?
Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Болваны!..
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Это называется "похмелье"!
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:24:11.30,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(131,27)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Он опять промазал?
Dialogue: 0,0:23:51.48,0:23:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Уже в двадцатый раз.
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Не умеет он играть в гольф...
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что не любит те виды спорта, в которых нужно пользоваться инвентарем.
Dialogue: 0,0:24:02.53,0:24:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук удара?
Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это уловка преступника!
Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, преступник - этот человек!
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:17.18,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\pos(318,147)\c&H000200&}m 0 0 l 460 0 460 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:17.18,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(316,302)}m 0 0 l 460 0 460 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:17.18,title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,138)}Дело об убийстве на \Nплощадке для гольфа
Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:13.30,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийстве на площадке для гольфа.
Dialogue: 0,0:24:17.75,0:24:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Клюшка и мяч.