Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29537
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 051.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,События сегодняшней серии происходят на поле для тренировки удара.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,За взмахом клюшки скрыто убийственное намерение.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:37.64,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,158)}Дело об убийстве на площадке для гольфа
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Удар! Попал?
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, дядя и гольф несовместимы.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что не любит виды спорта, в которых нужно пользоваться инвентарем.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ему следовало отказаться в тот раз.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Три дня назад дяде выпал шанс сыграть в гольф, когда ему позвонили из Телекомпании Ничиури.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,А? Благотворительный турнир "Pro-am" по гольфу? К сожалению, я не очень хорошо играю...
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО? Окино Йоко советует? А она тоже будет участвовать?
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, я согласен, согласен! Может, по виду и не скажешь, но я и правда ОЧЕНЬ хорошо играю.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее...
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ай!..
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, сколько можно сэкономить на этом, 6:30 - это слишком рано.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Заодно и нас с собой притащил.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.94,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(318,310)}Ицуй Электроникс \N\N\NГлава отдела разработки \N\N\NТачибана Эйске (56 лет)
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте сегодня поработаем до седьмого пота.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.86,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(315,304)}Ицуй Электроникс \N\N\NРуководитель отдела разработки \N\N\NЯсуй Минору (44 года)
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага, небольшая нагрузка перед работой.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.82,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\pos(301,298)}Ицуй Электроникс \N\N\NМенеджер отдела разработки \N\N\NОокубо Тацуя (35 года)
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, босс, мое здоровье укрепится.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.74,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\pos(307,299)}Ицуй Электроникс \N\N\NМладший менеджер отдела разработки \N\N\NМинами Томофуми (28 года)
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, точно.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:07.79,pl,,0000,0000,0000,,{\frz357.111\pos(364,212)\3c&H000000&}Зарезервировано
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Что? Живот болит? Блин, какой же ты некомпанейский. Быстро дуй в уборную!
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Третий страйк, бьющий выбыл! Когда же он уйдет с поля?
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Схожу посмотрю на других игроков.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Только не мешай им.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Держите, босс.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Подлиза...
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, здесь опасно находиться.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь если не подходить слишком близко, то все будет нормально, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:17.39,comment,,0000,0000,0000,,{\fs22}Драйвер - название Вуда №1, самая мощная клюшка из комплекта, используется для достижения максимальной дальности перемещения мяча при игре с ти.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, убедись, что ты оплатил починку драйвера босса из бюджета компании.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:21.18,comment,,0000,0000,0000,,Ти - подставка для мяча при выполнении первого удара.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Я же говорил, что здесь опасно.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы были правы.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Отличный удар!
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:05:03.69,comment,,0000,0000,0000,,Ложка - сленговое название Вуда №3 (Деревянная клюшка №3)
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Послать мяч так далеко при помощи простой "ложки"...
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,С такими ударами мы гарантированно выиграем Воскресный прощальный турнир.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень уже потратил все свои мячи.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Он довольно быстро потратил все мячи.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,А еще в самом начале он отсыпал немного мячей своему боссу.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Ха! Сразу видно, что подлизывается.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Отличный удар!
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваш драйвер.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ЧЕРТ! ДОСТАЛО УЖЕ!
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Опять промазал?
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, уже в двадцатый раз.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не трогайте его!
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Он мертв.
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ран, звони инспектору Мегуре.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Да что тут произошло?
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, взорвалась бомба.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Бомба?
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Этот странный запах... Запах гари.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер!
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Скорую!.. Нет, госпиталь здесь рядом.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже пострадали.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Я в норме! Быстрее, надо помочь Оокубо!
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Так, погибший - Тачибана, глава Ицуй Электроникс.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,А вы, значит?..
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Я руководитель отдела, Ясуй. Это Оокубо и Минами.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы все помощники Тачибаны. Из одного отдела разработки.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы часто сюда приходите?
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Да. Наше место работы недалеко, поэтому приходим часто. Но сегодня это был последний раз для босса.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Последний раз?
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Он собирался на следующей неделе переводиться в Нью-Йорк, поэтому он больше бы не смог прийти.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор. Похоже, для совершения преступления использовался черный порох.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,А еще... не могли бы вы пройти со мной?
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Это фрагмент головки драйвера.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,А вот эти кусочки - остатки мяча,
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,но вы взгляните на них.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,На это?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, что это детонатор. Иными словами...
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Бомба была помещена внутрь мяча и настроена на взрыв в момент удара по нему.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Господин владелец, у вас здесь мячи красной полосой помечены?
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет. У нас мячи с синей.
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Синей?
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Сами взгляните.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,А, вижу. Они и правда помечены синей полосой. И эта полоса только одна.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что мяч помечен красным крестом для того, чтобы было видно, что внутри бомба.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, был ли именно Тачибана целью убийцы, или же жертвой мог стать любой.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что целью был именно босс.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Да? И почему же?
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы трое: я, Оокубо и Ясуй -
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,втайне так ненавидели босса, что этого достаточно для того, чтобы убить его.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь, Минами?
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Он прав. И у тебя, и у меня был мотив убить босса.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Он три раза брал мои идеи и выдавал их за свои.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,И не важно, сколько новых идей приходило в голову тебе,
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,их никогда не брали во внимание, а он все время игнорировал тебя, да?
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не такой! У меня не было проблем с боссом.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.21,def2,,0000,0000,0000,,Директор Ясуй, хватит врать.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, что когда-то босс увел у вас девушку.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Меня просто бросили. Никто ее у меня не уводил.
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Я понял, кто убил их босса, инспектор!
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Мори-кун?!
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Да. Во-первых, способ совершения убийства.
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Преступник подложил мяч с бомбой к остальным мячам, чтобы жертва ударила по нему.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы наверняка хотите спросить, кто покупал мячи в автомате
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,и высыпал их в корзину раздаточного автомата Тачибаны?
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,За это отвечал Оокубо-сан.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как все случилось, Минами-сан ходил в туалет,
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,а Ясуй-сан был на своей площадке.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это ты преступник! Этот ребенок сказал, что ни Минами, ни я даже не подходили к автомату босса.
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственный, кто мог подкинуть мяч в его автомат!
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем так.
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Минами-сан не преступник, потому что не подходил к автомату.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от вас, Ясуй-сан. Вы поделились своими мячами с жертвой.
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Это было...
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы вполне могли подкинуть бомбу в его автомат.
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите!
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это был я, то я бы мог погибнуть, потому что стоял рядом с автоматом!
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Эти автоматы устроены так, чтобы выдавать новые мячи в самом конце,
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:32.70,Default,,0000,0000,0000,,к тому же, вы потратили свои мячи быстрее, чем Тачибана-сан.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, потому, что вы хотели закончить прежде, чем мяч с бомбой попадет на площадку?
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я просто привык играть быстро!
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так, Оокубо, Минами?
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,И еще кое-что.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были, когда прогремел взрыв?
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,С учетом этого, Оокубо-сана можно вычеркнуть из списка подозреваемых,
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,потому что он с Минами-саном был рядом с эпицентром взрыва и сильно пострадал.
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,А вот вы были рядом с выходом.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,П-потому что...
Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы увидели, что из автомата вышел шар с красным крестом, поэтому вышли и спрятались.
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ходил заказать кофе!
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Кофе?
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, босс любил по окончанию игры отведать местного кофе.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому за 10 минут до окончания я пошел спросить, будет ли кофе готов.
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю кофе из свежемолотых зерен, поэтому он всегда делает заказ заблаговременно.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда бомба взорвалась, вас не было на месте преступления...
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,...не думаю, что это простое совпадение.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ты считаешь, что преступник - Ясуй-сан.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Без сомнения.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Неправда! Я не преступник! Честно!
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ясуй-сан, если вы не возражаете, можем мы проверить ваши вещи?
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, До сих пор в дядиной логике не было никаких несоответствий.
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Но если Ясуй-сан и правда был убийцей...
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это было найдено в сумке.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Это же невозможно!
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Это неопровержимое доказательство. На случай, если первая не рванет, вы прихватили запасные.
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я понятия не имею, откуда они...
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Эх, это дело было легко раскрыть.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Для великого детектива Мори Когоро это пара пустяков.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Слишком просто. Неужели, до убийства Тачибаны Ясуй-сана не волновало, что его поймают?
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что-то... что-то было оставлено без внимания.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Что-то, что даже я не заметил.
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,А? Мяч остался на ти, значит, дядя в очередной раз промахнулся.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Минутку! В тот раз...
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что дядин мяч долетел до конца площадки,
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:34.54,Default,,0000,0000,0000,,но это не так.
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что это был за звук?
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет гарью.
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это мяч, по которому бил Тачибана,
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:59.03,Default,,0000,0000,0000,,а звук удара появился из-за удара мяча об ограждение.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что это были за кусочки?
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Это была уловка преступника. Настоящим преступником является другой человек!
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:14.60,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Остальную историю послушаем в участке.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин, надо спешить.
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Так. Как обычно...
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, прошу, поверьте. Я не преступник, правда.
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Правда. Вы не преступник, Ясуй-сан.
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.11,def2,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ошибочно было полагать, что это мяч взорвался при ударе по нему.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь, Мори-кун? На месте \Nпреступления был найден мяч с детонатором.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так. Однако, инспектор, взгляните на этот мяч.
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел его на поле у ограждения. Вы можете почувствовать слабый, но, все-таки, запах пороха.
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Бомба взорвалась не тогда, когда Тачибана-сан ударил по мячу с красным крестом.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, он ударил по мячу с синей \Nполосой, который вы сейчас держите в руке.
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:23.53,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди, я не понимаю, что ты пытаешься нам сказать.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Преступник положил бомбу не в автомат Тачибаны-сана,
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:32.62,Default,,0000,0000,0000,,а внутрь головки его драйвера.
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Это очень умно с его стороны.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда жертва ударила по мячу, произошел взрыв.
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,А если рядом найдут остатки мяча,
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:49.47,Default,,0000,0000,0000,,все подумают, что мяч, по которому ударили, и есть бомба, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,у преступника был мяч с детонатором, который он был готов подкинуть на площадку после взрыва.
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если это так, значит, преступник это...
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ясуй-сан, вы что-то говорили насчет счета за ремонт драйвера босса, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, на стержне появилась трещина, поэтому я сказал Минами отнести ее в ремонт.
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Минами, ты!..
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Минами-сан, куда вы отнесли клюшку?
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,К нам. Мы также занимаемся ремонтом клюшек.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Как вы ее починили?
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Я заменил стержень,
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:30.26,Default,,0000,0000,0000,,но, по правде говоря, я подумал, что легче было бы купить новую
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,с титановой головкой и углеродным стержнем, которые сейчас популярны.
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Эту клюшку ему подарил его нынешний начальник 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень привязан к ней.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у нее была деревянная головка, да?
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы вернули отремонтированную клюшку Минами-сану?
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Два дня назад вечером.
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Два дня назад?! Ты же отдал ее боссу только этим утром, нет?
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что этот драйвер был в распоряжении Минами-сана полтора дня.
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проанализируем сегодняшние действия Минами-сана.
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда он сюда пришел...
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:18.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что? Живот болит? Блин, какой же ты некомпанейский. Быстро дуй в уборную!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Это было одно из запланированных им действий.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда просите Минами-сана купить для вас мячи в автомате,
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:37.95,Default,,0000,0000,0000,,и отдать 10 ваших мячей боссу, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтобы вы купили мячи вместо него,
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:47.13,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он специально сказал, что у него болит живот, и ушел в туалет.
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Также, чтобы сделать Ясуй-сана единственным подозреваемым,
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:57.89,Default,,0000,0000,0000,,вы дали ему уйти с места преступления прямо перед взрывом.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, как только Тачибана-сан сменил свою клюшку на драйвер,
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ясуй-сан встал и пошел заказывать кофе.
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:21.33,Default,,0000,0000,0000,,А чтобы исключить себя из списка подозреваемых, он остался рядом с эпицентром взрыва.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, посмотрите, какие Минами-сан получил травмы.
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:30.01,Default,,0000,0000,0000,,У Оокубо-сана пострадало почти все тело,
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:34.55,Default,,0000,0000,0000,,однако, у Минами-сана повреждения от левого плеча до кисти и от левого колена до левой лодыжки.
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему пострадала только левая часть тела, и почему только сзади, а не спереди?
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Потому что во время взрыва он прикрыл лицо левой рукой и спрятался за колонной.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:20:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Минами-сан, ваш босс переводился \N в Нью-Йорк, поэтому сегодня у вас был последний шанс убить его, да?
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:12.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27\b1}Но было глупо с вашей стороны использовать драйвер, находившийся в вашем распоряжении полтора дня.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда ненавидел босса,
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,который не признал мой талант, и того, кто постоянно подлизывался к нему, Ясуя.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил убить босса и свалить всю вину на Ясуя.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:37.03,Default,,0000,0000,0000,,А вы не думали, что во время исполнения вашего плана могли погибнуть невинные люди?
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Если бы здание обрушилось, большое количество людей бы...
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне было плевать на них.
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идем.
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, правда ли он такой плохой, каким он хотел казаться...
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто, в тот раз...
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:06.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Малыш, здесь опасно находиться.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он сказал это потому, что не хотел, чтобы я пострадал от взрыва.
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверное. Может, он и правда, хороший человек, который просто свернул со своего пути.
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Я в школу опаздываю!
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:59.60,comment,,0000,0000,0000,,(Первый Благотворительный турнир Pro-am по гольфу компании Ничиури.)
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан, ОТЛИЧНЫЙ УДАР!
Dialogue: 0,0:23:09.52,0:23:15.19,Default,,0000,0000,0000,,В следующее воскресенье дядя, к несчастью, попал в одну команду с Окино Йоко...
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:17.15,Default,,0000,0000,0000,,и стал участником турнира.
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан немного нервничала, но это был отличный удар. Теперь очередь детектива Мори Когоро-сана.
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Удачи!
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, у него все в порядке?..
Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ничего у него не в порядке.
Dialogue: 0,0:23:43.14,0:23:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже, а?
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:24:17.13,title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord3\pos(506,148)\c&HFFFFFF&\3c&H8E8E8E&}Спецвыпуск
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:51.32,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,600)\bord1\c&HA59D9A&\4c&H000000&\move(383,363,343,363,0,3819)}Легенда одного храма в горах...
Dialogue: 0,0:23:49.14,0:23:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Далеко в горах, в храме, где люди по-прежнему рассказывают легенду о Тенгу,
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:53.35,Default,,0000,0000,0000,,нас поджидало невероятно загадочное расследование.
Dialogue: 0,0:23:54.15,0:23:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Убийца воспользовался уникальными особенностями этого места.
Dialogue: 0,0:23:54.12,0:23:57.52,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,600)\bord1\c&HA59D9A&\4c&H000000&\frz90\move(48,156,49,196,0,3357)}Вдали от цивилизации
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:23:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Сможете ли вы разоблачить его?
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:04.49,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент для Конана это наисложнейшее и самое трудноразрешимое расследование из всех.
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:07.04,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\bord1\c&HA59D9A&\4c&H000000&\move(223,362,271,362,0,3867)}Трудноразрешимое расследование!
Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Попытайтесь раскрыть его вместе со своей семьей!
Dialogue: 0,0:24:07.66,0:24:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Спецвыпуск Детектива Конана: Дело об убийстве по легенде о Киритенгу.
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\bord4\be1\fad(860,0)\pos(327,187)}Дело об убийстве по легенде о Киритенгу
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\bord4\be1\fad(860,0)\pos(326,360)\3c&H7F2C3C&}Смотрите 28 июня в 19:00!
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите 28 июня в 19:00.
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:17.14,comment,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs20}Да, это было в далеком 1997 году... 17 марта, если быть точным, здесь либо ошибка, либо рип с повторного показа.