← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 052.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 64142
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 052.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:01.72,OP,,0000,0000,0000,,{\shad0\frz32.366\c&H131E18&\3c&H303C47&\pos(254,175)}Сантейджи
Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Часовой спецвыпуск Детектива Конана!
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее расследование возникло неожиданно.
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Беспричинное и невозможное убийство в в храме в горах.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Ужасающая легенда о Киритенгу.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, что и как ты скрываешь, истина только одна!
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы смотрите этот cпецвыпуск, благодаря следующим спонсорам.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:46.87,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,158)\c&HDFC9BB&}Дело об убийстве по легенде о Киритенгу
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Горная сакура и правда очень красива.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, и на той горе тоже.
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Сакура, цветущая в городе не то чтобы плоха,
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,просто в горах, где за этим скромным цветением наблюдает не так много народу...
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,это кажется особенно прекрасным.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Любишь же ты помолоть языком, дядя.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Э-это стоило того, чтобы арендовать машину и выехать за город...
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,А то! Давайте сфотографируемся на память.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Встаньте вон там.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Поставь на таймер и иди к нам, папа!
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, секундочку.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик - самопровозглашенный "великий детектив" Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,А это моя подруга детства и одноклассница, Мори Ран.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему одноклассница?
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я - детектив-старшеклассник Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, все началось в тот день.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился с Ран в парк развлечений и стал свидетелем подозрительной сделки.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.70,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(318,355)}Парень в черном\N\N\NВодка
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,35)}Это были люди в черном: Водка...
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(319,63)}...и незамеченный мной парень, который зашел со спины, Джин.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.50,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(314,356)}Парень в черном\N\N\NДжин
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)}Он оглушил меня и заставил принять новый препарат, разработанный организацией.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Я весь горю...
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что мои кости плавятся...
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нет!..
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда я очнулся от голоса полицейского...
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,...увидел, что мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я найду, где скрываются эти люди, и принесу тебе этот наркотик!
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, они не должны узнать, что ты все еще жив!
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Иначе они снова придут за тобой.
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Это надо сохранить в тайне!
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Об этом никому нельзя говорить, даже Ран!
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек - изобретатель, профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда мое тело уменьшилось, я сменил имя на "Эдогава Конан"
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,и стал жить вместе с Ран и ее папашей-детективом...
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,чтобы раздобыть хоть какую-либо информацию по этим людям в черном.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик настолько ужасный детектив, что мне приходилось раскрывать преступления...
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,погружая его в сон при помощи часов с транквилизатором...
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,и говоря за него при помощи галстука-бабочки для изменения голоса, сделанного профессором Агасой.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот так я и живу под видом Конана,
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,но, блин, когда же я верну свое нормальное тело?
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда-нибудь этот день настанет.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, нам пора домой.
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь можно срезать, давайте поедем этой дорогой.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты уверен? Мы не заблудимся?
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Все будет в порядке, не волнуйся!
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, поехали.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знала! Ты же говорил, что все будет в порядке...
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы не только заблудились, но и еще пробили колеса!
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошее настроение окончательно испорчено.
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, а?
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Еще и дождь начался...
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,До подножья горы отсюда километров 20-30.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, блин...
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы здесь рядом кто-то жил,
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,думаю, придется заночевать в машине.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу ночевать в машине в таком месте!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Можешь как-нибудь починить колеса?
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Запасок больше нет.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,А проколото целых два колеса.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Какой же я неудачник.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда подевался этот ребенок?
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, где ты?
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты пугаешься так?
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто птичка.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран-нэчан?
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты кричала?
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, где ты был?
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не следовало уходить одному.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел храм недалеко отсюда.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Это, вроде, где-то там.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Здесь храм.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идем, посмотрим поближе.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, он построен в таком удивительно красивом месте.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.34,OP,,0000,0000,0000,,{\shad0\frz32.366\c&H131E18&\3c&H303C47&\pos(254,175)}Сантейджи
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Сантейджи?
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, нам придется остаться на ночь.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, что вы здесь делаете.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы, небось, из газеты или с телевидения, да?
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Вон отсюда! Вон!
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Вам не следует находиться здесь.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы прокололи шины и надеялись, что сможем переночевать здесь...
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Что? Говорите, что хотите здесь переночевать?
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы причиним вам неудобства, мы можем...
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,С этого и надо было начинать.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подумал, что вы пришли по поводу {\i1}этого{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Что за "этого"?
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,А, это не важно.
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Та-а-ак, одна ночь с овощным питанием и экскурсией по храму, в котором можно помолиться Будде,
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:58.33,comment,,0000,0000,0000,,{\fs22}￥10 000 = 3 560р, ￥8 000 = 2 850р \Nпо курсу на 12 марта 2009 года
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,будет стоить 10 000 йен для взрослого и 8 000 йен для ребенка.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы также некоторое подобие отеля, поэтому...
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Д-десять тысяч йен?
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Вас никто не заставляет.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,До подножия горы всего 6 часов ходьбы.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Приятного пути.
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, я не говорил, что не хочу остаться...
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну раз так... Ребятки! У нас наконец-то появились клиенты!
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,П-постойте! Я же еще не сказал, что согласен остаться...
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу пугать вас, но вам лучше провести ночь здесь.
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,В такую дождливую ночь ОН может поджидать вас.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,"Он"?
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,В этом лесу обитает медведь?
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Хе-хе. Медведь?
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Едва ли ОН такой же милый.
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Прячущийся в дождливые дни во тьме, забирающий людские души, это древнее чудовище,
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:45.96,comment,,0000,0000,0000,,Кири - туман.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Киритенгу.
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,К-Киритенгу?
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:45.95,def2,,0000,0000,0000,,К-Киритенгу?
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай.
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне не следовало этого говорить. Прошу вас, забудьте.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,О, вот и они.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вам представить четырех людей, обучающихся в этом храме.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,62)}Это Каннен. Из всей четверки он обучается здесь дольше всех, и для остальных он как старший брат.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:13.94,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs26\pos(342,354)}Ученик при храме \N\NКаннен (21 год)
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,34)}Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,34)}А это Тоннен, он очень вынослив и хорошо готовит.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.87,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs26\pos(342,352)}Ученик при храме \N\NТоннен (19 лет)
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:27.37,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs26\pos(342,354)}Ученик при храме \N\NМокунен (19 лет)
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,65)}Это Мокунен, у него умелые руки, поэтому на нем лежит всякого рода ремонт.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,35)}Рад встрече.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,63)}И Шуунен. Он начал обучение в этом году. Он маленький, но зато очень смышленый.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:34.80,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs26\pos(342,352)}Ученик при храме \N\NШуунен (18 лет)
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,34)}Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:39.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,35)}А меня зовут Тэнэй, я хранитель этого храма.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:39.80,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(345,354)}Хранитель храма Сантейджи \N\N\NТэнэй Ошо (71 год)
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, Тоннен и Мокутен, ступайте и приготовьте ужин.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Каннен и Шуунен, вы устройте этим людям экскурсию по храму.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Слушаемся.
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы останемся на ночь.
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Из-за расходов на аренду машины, еду, из-за платы за отель наши расходы за этот месяц...
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Здесь находится наш гохонзон.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:03.62,comment,,0000,0000,0000,,Гохонзон - свиток со священным текстом-мандалой, главным предметом поклонения.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.07,Default,,0000,0000,0000,,О... удивительно.
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,А вы знали?
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы также можете провести свои похороны.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Шучу, шучу.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, идем дальше.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это за дверь с замком?
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Кладовка?
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш! Туда не...
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Ха, Просто маленькая комнатка.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Малыш...
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Малыш!
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе, какой высокий потолок!
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Что это за комната, Каннен-сан?
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:47.36,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Каннен-сан?
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Это комната для обучения.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,В давние времена тех, кто провинился, сажали сюда и заставляли задуматься о своих поступках.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что она такая.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Даже стены скользкие, чтобы по ним нельзя было взобраться.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,А почему только в этом углу цвет у досок отличается?
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Эту стену чинил Мокунен-сан после того случая.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, Каннен-сан?
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Случая?
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Подробностей я не знаю, так как это произошло до того, как я начал обучение,
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:26.53,Default,,0000,0000,0000,,но это связано с Киритен...
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:27.54,def2,,0000,0000,0000,,Хватит, Шуунен!
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Гостям не следует рассказывать о таком!
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Водопад.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Хотите посмотреть?
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Он как раз рядом с этой комнатой.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, не отставай.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Он и правда совсем близко!
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:12:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вода переливается через перила и льется сюда!
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы положили тут на всякий случай \Nдеревянные дорожки, но здесь все равно опасно, можно поскользнуться.
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:11.19,Default,,0000,0000,0000,,О! А это не лепестки сакуры?
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Они самые.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Эти лепестки опадают с деревьев высоко в горах и попадают сюда.
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Необычное зрелище.
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Нам пора идти.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, ужин уже готов.
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,У меня было довольно четкое представление о монахах,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,но у вас еще находится время и на развлечения?
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Во время одного из выходных дней мы даже выбирались на пляж.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже взяли надувную лодку и пляжный мяч из храма.
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Учитель даже заглядывался на девчонок в бикини.
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не нужно вспоминать ненужные детали.
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, меня до сих пор распирает любопытство,
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:52.53,Default,,0000,0000,0000,,кто такой этот Киритенгу?
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Малыш! Откуда ты?..
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я проговорился.
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ошо-сама!
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Он из одной старой сказки.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Тенгу - это чудовище, которое в дождливые дни пробирается подобно туману в город,
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,пробивает стены, используя таинственную силу, нападает на людей
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,и подвешивает их тела на дереве, у которого он пожирает плоть своих жертв.
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Жертвами становились хрупкие молоденькие девушки.
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, прямо как вы.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Но это просто старая сказка. Беспокоиться не о чем.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Он же сказал.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Но не все про него является просто старой сказкой.
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Здесь произошел ужасный случай...
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,...два года назад.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Мокунен!
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя, почему бы тебе не попросить их рассказать об этом происшествии поподробнее?
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты же великий детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты узнаешь что-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив...
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Мори...
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Когоро?!
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот самый знаменитый...
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы сможете раскрыть это дело!
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выслушайте, детектив-сан.
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Тут, короче, два года назад молодой...
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Забыли, что мы договорились больше никогда не говорить об этом случае?
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Н-но Ошо-сама!
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Ужин окончен.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Быстро отправляйтесь по своим комнатам и готовьтесь ко сну.
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Детектив-сан, вы можете остаться на ночь,
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:44.76,Default,,0000,0000,0000,,но утром вы должны покинуть храм.
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не подумайте о нас плохого.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:13.30,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, папа.
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Никакого Тенгу ведь не существует, да?
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, не существует.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что демоны и людоеды правда бывают?
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.26,Default,,0000,0000,0000,,С Тенгу та же ситуация.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь плод людского воображения.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, говорят, что первые упоминания о нем появились давным-давно...
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:43.42,comment,,0000,0000,0000,,{\pos(320,6)}Тен - небеса, Ину и Гу - собака.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:43.42,Default,,0000,0000,0000,,...когда жители Китая стали называть падающие звезды "Тен но Ину", или "Тенгу".
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:48.37,Default,,0000,0000,0000,,В Китае считалось, что звездопад предвещает беду,
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:50.33,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, когда это пришло в Японию,
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:57.34,Default,,0000,0000,0000,,под словом "Тенгу" стали понимать подозрительного демона, использующего подозрительную магию.
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Для ребенка ты слишком много знаешь о таких жутких вещах.
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, об этом недавно говорили в одной из передач по телеку.
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Так что, Ран-нэчан, тебе нечего бояться.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,А я совсем и не боюсь.
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пора на боковую.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, если ночью тебе станет страшно, можешь перебраться ко мне на футон.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Если станет страшно, можешь перебраться ко мне на футон.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:10.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Жертвами становились хрупкие молоденькие девушки.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:15.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да, прямо как вы.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин, Ран. Подняла нас в такой поздний час...
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:29.39,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не могу поделать, мне ведь страшно!
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тебя это происшествие не беспокоит?
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я знаю.
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь узнавать что-либо, о чем они не хотят говорить.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Хе. Неужели, Киритенгу появился или еще что-то...
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:46.19,Default,,0000,0000,0000,,О? Что-что я сделал?
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Теперь и ты перепугался!
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Р-Ран!
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Где ты нашла эту маску?
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Она висела в ванной.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Каннен-сан.
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Приятных снов.
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Взяла ее с собой... Как же быть?
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Блин. Надень и спи.
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:16.22,Default,,0000,0000,0000,,М-да...
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я теперь ни в одном глазу.
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Завтрак готов, господа.
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим. Сейчас подойдем.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.99,Default,,0000,0000,0000,,У вас сонный вид, Шуунен-сан.
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Этой ночью я допоздна читал.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Мокунен-сан, вы тоже не выспались?
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Это все ваш вопль!!!
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Меня бесит, когда мне не дают выспаться.
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Со мной все в порядке.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:03.56,Default,,0000,0000,0000,,А Тоннен вообще не спал.
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... А где Ошо-сан и Каннен-сан?
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Каннен пошел искать Ошо-сама.
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Тот, наверное, в своей комнате, попивает...
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Это же... голос Каннена.
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он кричал из комнаты для обучения.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Т-там...
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тэнэй Ошо!
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Повешеный - Тэнэй Ошо, главный хранитель этого храма.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Установленное время смерти - в промежутке между 22:00 и 00:00 прошлого вечера.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Тело обнаружил один из учеников храма. Это были вы, Каннен-сан, верно?
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы не видели Ошо-сама все утро, поэтому я пошел искать его.
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.21,Default,,0000,0000,0000,,А потом выяснилось, что...
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:09.50,Default,,0000,0000,0000,,...в этой комнате...
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:10.73,Default,,0000,0000,0000,,...Ошо-сама...
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,И... человеком, услышавшим его крик и прибежавшим сюда,
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:17.69,Default,,0000,0000,0000,,совершенно случайно остановившимся здесь на ночь, оказался снова...
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:20.53,def2,,0000,0000,0000,,Это я, Мори Когоро, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Это был по-настоящему девчачий вопль, Каннен-сан.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Каннен-сан, вы, должно быть, очень сообразительный.
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ведь Ошо-сан висел та-а-ак высоко, да?
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Будь я на его месте, в жизни бы не додумался посмотреть наверх.
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Это весьма подозрительно, Каннен-сан.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже знали, что Ошо-сан висел там, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не шутите так! Я просто...
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, что он обнаружил его там.
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Мокунен!
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Потому что два года назад в этой комнате произошел похожий случай.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад?
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это дело еще я расследовал.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:14.11,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз умершим оказался Чуунен, один из учеников.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:20.62,Default,,0000,0000,0000,,А обнаружили тело вы двое, Каннен-сан и Мокунен-сан, так?
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось во время сезона дождей.
Dialogue: 0,0:21:26.83,0:21:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Чуннен-сан, которого посадили в эту комнату,
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:33.71,Default,,0000,0000,0000,,внезапно исчез, оставив огромную дыру в стене.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы искали его три дня и две ночи, но все безрезультатно,
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,и на утро четвертого дня сдались.
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Каннен и я пришли в эту комнату, чтобы заделать дыру в стене,
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:46.93,Default,,0000,0000,0000,,и, когда мы случайно подняли головы...
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.41,Default,,0000,0000,0000,,...увидели, что Чуунен-сан был подвешен под потолком.
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Стена... сломана в том же месте, что и в прошлый раз?
Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу мы думали, что это Чуунен-сан проделал дыру, чтобы выбраться из комнаты,
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:12.92,Default,,0000,0000,0000,,но дверь не была заперта.
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:18.84,Default,,0000,0000,0000,,А еще... плотник, который приходил взглянуть на стену, сказал...
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:24.18,Default,,0000,0000,0000,,...что, чтобы сделать такую здоровую дыру в этой стене, потребуется целый день усердной работы...
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:29.31,Default,,0000,0000,0000,,...и единственный, кто способен сделать такое при помощи таинственных сил, это...
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:31.40,Default,,0000,0000,0000,,...К-Киритенгу!
Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:33.33,Default,,0000,0000,0000,,К-Киритенгу?!
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:41.29,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ха. Глупости.
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Этого монстра не существует.
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Как мы и полагали, здесь все в точности так же, как два года назад.
Dialogue: 0,0:22:50.71,0:22:56.05,Default,,0000,0000,0000,,На двух крайних балках есть слой пыли, никаких следов на них нет.
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:22:59.09,Default,,0000,0000,0000,,На центральной балке пыль немного стерта,
Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:02.97,Default,,0000,0000,0000,,но только в месте, где находилась веревка, и никаких следов того, что ее передвигали вдоль балки.
Dialogue: 0,0:23:03.89,0:23:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, это еще одно самоубийство?
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:09.48,0:23:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Если взобраться туда, можно завязать веревку так, как это сделал офицер,
Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:17.98,Default,,0000,0000,0000,,но если с тобой будет тело, все будет по-другому.
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Умерший Чуунен и Ошо-сама были крупного телосложения.
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Забраться наверх с телом и повесить его наверху не представляется возможным.
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Если через балку перебросить веревку, набросить петлю на шею и поднять тело наверх, на балке останется след.
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, есть вероятность, что умершего подняли, находясь наверху,
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:41.22,Default,,0000,0000,0000,,но вряд ли кто-нибудь смог бы устоять на этой балке.
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому единственное разумное объяснение этому - умерший сам залез на балку,
Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:53.14,Default,,0000,0000,0000,,привязал веревку, надел петлю на шею и спрыгнул вниз.
Dialogue: 0,0:23:55.44,0:24:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Веревка и топор, которым ее укоротили, оставлен внизу,
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0000,,так что ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Однако, меня беспокоит эта дыра в стене, такая же, как и в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:24:08.62,0:24:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, как ее проделали,
Dialogue: 0,0:24:10.79,0:24:14.29,Default,,0000,0000,0000,,но пробили ее и повесились под потолком...
Dialogue: 0,0:24:14.79,0:24:18.84,Default,,0000,0000,0000,,...вероятно, лишь для того, чтобы связать все с той старой сказкой.
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Как будто они сделали это для того, чтобы мы поверили, что они отдали свои тела Киритенгу.
Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Что за участь...
Dialogue: 0,0:24:30.47,0:24:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Но... вам не кажется это забавным?
Dialogue: 0,0:24:34.81,0:24:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:38.48,Default,,0000,0000,0000,,В этом месте ведь была маленькая дверка, да?
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:24:40.19,0:24:43.03,Default,,0000,0000,0000,,В стене огромная дыра,
Dialogue: 0,0:24:43.24,0:24:46.53,Default,,0000,0000,0000,,а большей части обломков здесь нету.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну... так и есть.
Dialogue: 0,0:24:50.33,0:24:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Ясно же, что они все попадали вниз.
Dialogue: 0,0:24:53.25,0:24:57.08,Default,,0000,0000,0000,,То есть, эти двое подстроили все так, будто явился Киритенгу и заставил его совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:24:57.42,0:25:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ума не приложу, о чем они думали.
Dialogue: 0,0:25:00.75,0:25:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля!
Dialogue: 0,0:25:02.63,0:25:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля... Дедуля...
Dialogue: 0,0:25:06.38,0:25:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка, она...
Dialogue: 0,0:25:08.51,0:25:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Это Кикуно-сан, внучка Ошо-сама.
Dialogue: 0,0:25:11.19,0:25:16.07,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fs26\pos(318,294)}Внучка Ошо \N\N\N\NКикуно (21 год)
Dialogue: 0,0:25:11.31,0:25:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля! Почему...
Dialogue: 0,0:25:16.52,0:25:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь она два года назад вот так же плакала над телом Чуунена?
Dialogue: 0,0:25:22.03,0:25:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Она.
Dialogue: 0,0:25:23.03,0:25:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Раньше она, бывало, частенько сюда приходила, 
Dialogue: 0,0:25:27.07,0:25:30.09,Default,,0000,0000,0000,,но после того случая мы не видели ее вообще.
Dialogue: 0,0:25:30.28,0:25:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля... Дедуля!
Dialogue: 0,0:25:32.95,0:25:33.83,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:25:35.54,0:25:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Муж Кикуно-сан.
Dialogue: 0,0:25:38.08,0:25:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Они недавно сыграли свадьбу.
Dialogue: 0,0:25:41.13,0:25:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Они наследники довольно крупного храма,
Dialogue: 0,0:25:44.05,0:25:46.72,Default,,0000,0000,0000,,поэтому были помолвлены еще с раннего возраста.
Dialogue: 0,0:25:47.43,0:25:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Нас это очень шокировало, когда два года назад мы узнали об этом от Ошо-сама,
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:56.10,Default,,0000,0000,0000,,до этого мы думали, что Кикуно-сан будет вместе с Чуунен-саном.
Dialogue: 0,0:25:56.52,0:25:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Э? С умершим Чуунен-саном?
Dialogue: 0,0:25:59.44,0:26:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:26:00.48,0:26:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Они так хорошо ладили, прямо как брат и сестра.
Dialogue: 0,0:26:04.15,0:26:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Чуунен-сан, наверное, был очень шокирован этой новостью...
Dialogue: 0,0:26:09.82,0:26:11.37,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он так глупо поступил...
Dialogue: 0,0:26:12.24,0:26:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, Ошо-сама всегда беспокоило это, и...
Dialogue: 0,0:26:16.25,0:26:19.96,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому сразу после свадьбы Кикуно-сан он решил умереть так же, как Чуунен!
Dialogue: 0,0:26:20.54,0:26:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м...
Dialogue: 0,0:26:21.92,0:26:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:26:23.96,0:26:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, где-то здесь может быть завещание.
Dialogue: 0,0:26:27.01,0:26:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте разделимся и поищем его.
Dialogue: 0,0:26:33.39,0:26:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:26:35.10,0:26:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Так ли это?
Dialogue: 0,0:26:36.98,0:26:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы он пытался связать свою смерть с легендой,
Dialogue: 0,0:26:39.94,0:26:42.56,Default,,0000,0000,0000,,повесился ли кто-нибудь бы еще на такой высоте?
Dialogue: 0,0:26:43.06,0:26:45.94,Default,,0000,0000,0000,,И... насчет их способа проделывания такой большой дыры.
Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Если это было не самоубийство,
Dialogue: 0,0:26:49.78,0:26:52.91,Default,,0000,0000,0000,,и, если эта дыра является частью какого-то трюка,
Dialogue: 0,0:26:53.83,0:26:58.00,Default,,0000,0000,0000,,значит, в этом случае и в случае двухгодичной давности использовалась одна и та же уловка,
Dialogue: 0,0:26:58.41,0:27:02.42,Default,,0000,0000,0000,,и что Чуунен и Ошо были убиты одним человеком.
Dialogue: 0,0:27:03.29,0:27:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Что делаешь, малыш?
Dialogue: 0,0:27:07.76,0:27:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шуунен-сан...
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, он говорил, что пришел в этот храм год назад.
Dialogue: 0,0:27:17.31,0:27:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что такими худыми руками он смог бы проделать эту здоровенную дыру в стене.
Dialogue: 0,0:27:21.73,0:27:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Шуунен-сан, вы говорили, что этой ночью допоздна читали книгу, да?
Dialogue: 0,0:27:26.73,0:27:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:27:27.65,0:27:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Я лег где-то часа в 3 ночи.
Dialogue: 0,0:27:29.74,0:27:32.11,Default,,0000,0000,0000,,А в это время вы ничего не слышали?
Dialogue: 0,0:27:32.36,0:27:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:27:33.45,0:27:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как кто-то тихо вышел из своей комнаты,
Dialogue: 0,0:27:37.20,0:27:41.21,Default,,0000,0000,0000,,или звук удара, или чей-нибудь крик?
Dialogue: 0,0:27:41.21,0:27:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, я ничего такого не слышал.
Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью все было довольно тихо.
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Правда, ничего?
Dialogue: 0,0:27:48.30,0:27:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:27:49.38,0:27:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Комната Ошо-сама находится поодаль от наших,
Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:56.35,Default,,0000,0000,0000,,но наши комнаты расположены рядом, поэтому я бы услышал что-либо.
Dialogue: 0,0:27:56.97,0:27:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, малыш, ты подозреваешь всех нас?
Dialogue: 0,0:28:00.31,0:28:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Хе, совсем нет.
Dialogue: 0,0:28:01.20,0:28:02.89,def2,,0000,0000,0000,,Эй, Шуунен!
Dialogue: 0,0:28:03.14,0:28:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Хватит прохлаждаться и помоги нам искать!
Dialogue: 0,0:28:06.12,0:28:07.06,def2,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:28:19.91,0:28:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, еще немного... Давай...
Dialogue: 0,0:28:22.21,0:28:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Фух.
Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я боялся, что случилось бы, если бы веревка развязалась.
Dialogue: 0,0:28:26.25,0:28:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:28:27.34,0:28:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Дяденьки-полицейские!
Dialogue: 0,0:28:29.71,0:28:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Это окно той комнаты, где умер Ошо-сама, да?
Dialogue: 0,0:28:33.63,0:28:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:28:35.80,0:28:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли отсюда поднять кого-нибудь на эту центральную балку?
Dialogue: 0,0:28:40.14,0:28:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Не оставив следов, нет.
Dialogue: 0,0:28:44.48,0:28:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это странно, что кто-то поднимал кого-то на эту узкую балку.
Dialogue: 0,0:28:51.78,0:28:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:28:56.20,0:28:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Что с этой дорожкой?
Dialogue: 0,0:29:00.03,0:29:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Тут неровные срубы.
Dialogue: 0,0:29:01.91,0:29:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Другие - нормальные.
Dialogue: 0,0:29:07.50,0:29:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш.
Dialogue: 0,0:29:09.17,0:29:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Но сруб старый, как будто его сделали давным-давно.
Dialogue: 0,0:29:13.01,0:29:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:29:14.47,0:29:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Сзади прилипли лепестки сакуры.
Dialogue: 0,0:29:17.89,0:29:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:29:19.89,0:29:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:29:22.39,0:29:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:29:24.14,0:29:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:29:25.94,0:29:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:29:27.65,0:29:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ищете этого ребенка, то он интересовался, как спуститься вниз в лес и ушел.
Dialogue: 0,0:29:32.19,0:29:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:29:44.95,0:29:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что пропало с места преступления, это обломки сломанной стены.
Dialogue: 0,0:29:50.54,0:29:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник на самом деле сбросил их оттуда вниз,
Dialogue: 0,0:29:54.17,0:29:56.22,Default,,0000,0000,0000,,они должны быть точно где-то здесь.
Dialogue: 0,0:29:56.80,0:30:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Если я найду их, мы сможем понять, зачем он их сбросил сюда,
Dialogue: 0,0:30:02.60,0:30:05.02,Default,,0000,0000,0000,,и разгадать этот трюк.
Dialogue: 0,0:30:14.82,0:30:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Нашел! Это кусок доски.
Dialogue: 0,0:30:17.90,0:30:20.74,Default,,0000,0000,0000,,От той дверки вроде... Что?
Dialogue: 0,0:30:21.53,0:30:24.79,Default,,0000,0000,0000,,На ней липкая лента... Почему...
Dialogue: 0,0:30:26.12,0:30:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:30:28.92,0:30:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Р-Ран-нэчан...
Dialogue: 0,0:30:30.54,0:30:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это за грязная деревяшка? Выбрось ее!
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, не могу!
Dialogue: 0,0:30:39.97,0:30:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, на сегодня мы здесь закончили.
Dialogue: 0,0:30:43.97,0:30:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Поняли.
Dialogue: 0,0:30:46.10,0:30:48.02,Default,,0000,0000,0000,,А куда ушла Кикуно-сан?
Dialogue: 0,0:30:49.10,0:30:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Она уехала в участок вместе с телом.
Dialogue: 0,0:30:52.52,0:30:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, завещание найти мы не смогли.
Dialogue: 0,0:30:55.65,0:30:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сомнений нет, это самоубийство.
Dialogue: 0,0:30:59.95,0:31:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство.
Dialogue: 0,0:31:03.07,0:31:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью в этой комнате что-то произошло... Что-то, что за гранью нашего воображения.
Dialogue: 0,0:31:09.21,0:31:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Огромная дыра в стене.
Dialogue: 0,0:31:12.58,0:31:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Старые обрубленные бруски на деревянной дорожке.
Dialogue: 0,0:31:14.67,0:31:19.92,Default,,0000,0000,0000,,И кусок доски с липкой лентой, который я нашел в лесу.
Dialogue: 0,0:31:21.30,0:31:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Что же связывает эти вещи?..
Dialogue: 0,0:31:32.90,0:31:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Сакура?
Dialogue: 0,0:31:36.23,0:31:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:31:37.61,0:31:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, какую уловку использовал преступник,
Dialogue: 0,0:31:40.90,0:31:45.45,Default,,0000,0000,0000,,но это означает, что он находился в этой комнате всю ночь.
Dialogue: 0,0:31:47.04,0:31:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он так сказал...
Dialogue: 0,0:31:51.21,0:31:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, без сомнений, преступник - он.
Dialogue: 0,0:31:55.93,0:32:14.24,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:32:15.27,0:32:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Невозможное убийство... В этом месте \Nпреступник изобразил присутствие зла.
Dialogue: 0,0:32:21.74,0:32:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Местом преступления оказался храм в горах, посреди цветущей сакуры.
Dialogue: 0,0:32:26.87,0:32:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Убит был Ошо, чье тело было повешено под потолком,
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:34.87,Default,,0000,0000,0000,,и небыло никаких следов того, что тело поднимали наверх.
Dialogue: 0,0:32:35.63,0:32:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Задача поднять его не представлялась для человека возможной.
Dialogue: 0,0:32:38.80,0:32:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:32:39.75,0:32:42.71,Default,,0000,0000,0000,,преступник использовал особую силу, чтобы поднять тело так высоко,
Dialogue: 0,0:32:43.05,0:32:46.59,Default,,0000,0000,0000,,будто бы это дело рук Киритенгу.
Dialogue: 0,0:32:48.01,0:32:52.27,Default,,0000,0000,0000,,В комнате, где Ошо был убит, остались веревка и топор.
Dialogue: 0,0:32:53.02,0:32:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Самое странное, это огромная дыра в стене в том месте, где была дверка,
Dialogue: 0,0:32:57.44,0:32:59.86,Default,,0000,0000,0000,,и отсутствие обломков стены.
Dialogue: 0,0:33:00.36,0:33:02.61,Default,,0000,0000,0000,,А также эти неровные срубы на брусках дорожки
Dialogue: 0,0:33:03.28,0:33:07.66,Default,,0000,0000,0000,,и кусок доски с липкой лентой, который я нашел в лесу.
Dialogue: 0,0:33:08.91,0:33:10.62,Default,,0000,0000,0000,,То, что связывает все это...
Dialogue: 0,0:33:12.75,0:33:13.37,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:33:16.67,0:33:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Сакура?
Dialogue: 0,0:33:17.67,0:33:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Я понял, какую уловку использовал преступник,
Dialogue: 0,0:33:21.80,0:33:26.05,Default,,0000,0000,0000,,но это означает, что он находился в этой комнате всю ночь.
Dialogue: 0,0:33:26.55,0:33:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он так сказал...
Dialogue: 0,0:33:30.64,0:33:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, без сомнений, преступник - он.
Dialogue: 0,0:33:35.35,0:33:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, инспектор...
Dialogue: 0,0:33:38.06,0:33:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:33:39.94,0:33:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто попросить одну из патрульных машин отвезти тебя до дома, так?
Dialogue: 0,0:33:42.65,0:33:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Теперь надо дать знать об этом инспектору, пока они не ушли.
Dialogue: 0,0:33:46.28,0:33:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Еще ты можешь дать мне ключи от арендованной машины с пробитыми колесами, оставленной в лесу.
Dialogue: 0,0:33:50.70,0:33:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:33:51.78,0:33:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу одного из младших офицеров потом забрать ее,
Dialogue: 0,0:33:54.62,0:33:57.62,Default,,0000,0000,0000,,потому что твоя дедукция всегда выручала меня.
Dialogue: 0,0:33:58.17,0:34:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Простите за доставляемые хлопоты!
Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ключи у меня!
Dialogue: 0,0:34:03.05,0:34:04.68,def2,,0000,0000,0000,,Эй, ты, стой!
Dialogue: 0,0:34:06.34,0:34:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Черт, куда подевался этот негодник?
Dialogue: 0,0:34:10.47,0:34:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ай, пол скользкий!
Dialogue: 0,0:34:15.77,0:34:19.14,Default,,0000,0000,0000,,О, он поскользнулся и вырубился без моей помощи.
Dialogue: 0,0:34:19.69,0:34:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, на этот раз не придется использовать транквилизатор.
Dialogue: 0,0:34:25.28,0:34:32.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта кнопка - микрофон, благодаря которому ты можешь использовать на расстоянии свою бабочку для изменения голоса.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:33.83,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь прилепим ее здесь...
Dialogue: 0,0:34:35.58,0:34:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш.
Dialogue: 0,0:34:36.54,0:34:37.00,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:34:37.37,0:34:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Полицейский-сан!
Dialogue: 0,0:34:39.00,0:34:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя приходить сюда одному.
Dialogue: 0,0:34:40.58,0:34:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы вовремя.
Dialogue: 0,0:34:42.04,0:34:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори просит всех собраться на месте преступления.
Dialogue: 0,0:34:46.46,0:34:48.72,Default,,0000,0000,0000,,А, и это, у вас есть липкая лента?
Dialogue: 0,0:34:50.34,0:34:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Липкая лента?
Dialogue: 0,0:34:52.35,0:34:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты знаешь, кто преступник?
Dialogue: 0,0:34:55.35,0:34:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:34:56.22,0:34:59.48,Default,,0000,0000,0000,,преступник, убивший Ошо и сделавший все похожим на самоубийство.
Dialogue: 0,0:34:59.69,0:35:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, Ошо нашли повешенным за шею на веревке, привязанной к балке под самым потолком.
Dialogue: 0,0:35:06.94,0:35:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Если это сделал кто-то, как тогда это у него получилось?
Dialogue: 0,0:35:12.24,0:35:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Никаких следов того, что его подняли на балку, нет.
Dialogue: 0,0:35:17.16,0:35:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, на балке не будет никаких следов,
Dialogue: 0,0:35:19.71,0:35:27.30,Default,,0000,0000,0000,,так как преступник поднялся до средней балки вместе с телом Ошо и привязал его к ней.
Dialogue: 0,0:35:28.46,0:35:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Поднялся?
Dialogue: 0,0:35:30.09,0:35:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ха, это же не Киритенгу.
Dialogue: 0,0:35:32.68,0:35:34.97,Default,,0000,0000,0000,,А человек не способен...
Dialogue: 0,0:35:35.35,0:35:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Слышите этот звук?
Dialogue: 0,0:35:37.52,0:35:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, это водопад.
Dialogue: 0,0:35:39.68,0:35:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно,
Dialogue: 0,0:35:40.60,0:35:44.31,Default,,0000,0000,0000,,водопад, находящийся прямо возле окна, через которое я сейчас выглядываю.
Dialogue: 0,0:35:44.94,0:35:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы не думаете, что можно подняться до потолка,
Dialogue: 0,0:35:51.36,0:35:54.78,Default,,0000,0000,0000,,если заполнить всю комнату водой?
Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:57.41,Default,,0000,0000,0000,,В... Всю комнату наполнить водой?
Dialogue: 0,0:35:59.12,0:36:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Хватить шутить.
Dialogue: 0,0:36:01.33,0:36:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это было так, преступник, как и тело, были бы мокрые,
Dialogue: 0,0:36:04.54,0:36:07.25,Default,,0000,0000,0000,,а следов того, что тело было мокрым, нет.
Dialogue: 0,0:36:07.63,0:36:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Надувная лодка, инспектор.
Dialogue: 0,0:36:09.80,0:36:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Н-надувная лодка?
Dialogue: 0,0:36:11.84,0:36:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Каннен-сан, вы говорили, что в храме есть надувная лодка, так?
Dialogue: 0,0:36:17.05,0:36:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:36:18.51,0:36:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Это возможно, если тело положить в лодку,
Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:26.69,Default,,0000,0000,0000,,и накрыть его брезентом или чем-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:36:26.86,0:36:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Но это окно и водопад находятся далеко друг от друга.
Dialogue: 0,0:36:30.65,0:36:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы можно было с легкостью направить поток воды в эту комнату...
Dialogue: 0,0:36:38.16,0:36:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Это все дорожка.
Dialogue: 0,0:36:40.12,0:36:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Если заклеить липкой лентой щели между досками и перевернуть дорожку, можно направить поток воды прямо в комнату.
Dialogue: 0,0:36:46.29,0:36:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством этому являются срубы на брусках дорожки,
Dialogue: 0,0:36:50.46,0:36:53.80,Default,,0000,0000,0000,,сделанные с целью добиться нужной длины.
Dialogue: 0,0:36:54.09,0:37:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в местах, где была липкая лента, стали оставаться лепестки сакуры.
Dialogue: 0,0:37:01.27,0:37:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Эти лепестки опадают с деревьев в горах и попадают сюда по реке.
Dialogue: 0,0:37:12.65,0:37:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Также, лепестки прилипли не только к дорожке.
Dialogue: 0,0:37:17.16,0:37:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Довольно скоро рядом с вами должны появиться падающие лепестки, инспектор.
Dialogue: 0,0:37:20.74,0:37:21.24,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:37:23.16,0:37:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Это лепестки, которые поприлипали к стенам после того, как преступник спустил воду.
Dialogue: 0,0:37:29.96,0:37:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, убив жертву, преступник принес его тело в эту комнату,
Dialogue: 0,0:37:34.51,0:37:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Положил его в лодку, заклеил щели вокруг двери изнутри
Dialogue: 0,0:37:39.22,0:37:42.06,Default,,0000,0000,0000,,и вышел через дверку.
Dialogue: 0,0:37:44.02,0:37:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Затем, он начал заполнять комнату водой способом, продемонстрированным мной,
Dialogue: 0,0:37:48.35,0:37:53.15,Default,,0000,0000,0000,,быстро спустился вниз, вошел через дверку и заклеил в ней щели.
Dialogue: 0,0:37:53.61,0:37:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Заклеивать их нужно было изнутри, иначе бы дверь стала пропускать воду.
Dialogue: 0,0:37:58.20,0:38:02.03,Default,,0000,0000,0000,,После этого ему осталось только дожидаться в этой комнате момента,
Dialogue: 0,0:38:02.16,0:38:05.00,Default,,0000,0000,0000,,когда та наполнится водой, и следить за тем, чтобы тело не намокло.
Dialogue: 0,0:38:05.50,0:38:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда комната заполнилась, он привязал тело
Dialogue: 0,0:38:09.46,0:38:15.09,Default,,0000,0000,0000,,к центральной балке и вылез через окно.
Dialogue: 0,0:38:15.88,0:38:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Но... как он спустил воду?
Dialogue: 0,0:38:18.63,0:38:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Он разломал маленькую дверцу снаружи при помощи топора, оставшегося на месте преступления.
Dialogue: 0,0:38:23.06,0:38:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:38:24.06,0:38:31.12,comment,,0000,0000,0000,,Традиционные размеры одного мата (татами) - 90х180см, встречаются также татами размером 90х90см.
Dialogue: 0,0:38:24.06,0:38:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната площадью около четырех с половиной матов, высотой около десяти метров,
Dialogue: 0,0:38:29.52,0:38:36.23,Default,,0000,0000,0000,,значит, объем комнаты будет равняться \N2.7м * 2.7м * 10м, то есть 72.9 кубометров.
Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Так как плотность воды равна единице,
Dialogue: 0,0:38:39.16,0:38:43.66,Default,,0000,0000,0000,,масса воды в комнате будет равняться 72.9 тоннам.
Dialogue: 0,0:38:44.29,0:38:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ведь, что будет, если прорубить дыру в стене комнаты,
Dialogue: 0,0:38:48.50,0:38:50.29,Default,,0000,0000,0000,,наполненной таким количеством воды, да?
Dialogue: 0,0:38:51.42,0:38:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Маленькая дверь даст течь,
Dialogue: 0,0:38:54.13,0:38:58.84,Default,,0000,0000,0000,,и через нее хлынет поток воды под давлением 9.8 * 10^4 паскалей,
Dialogue: 0,0:38:59.34,0:39:04.43,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего стена разломается и образуется такая здоровая дыра.
Dialogue: 0,0:39:05.31,0:39:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Что? 9.8 * 10^4 паскалей?
Dialogue: 0,0:39:09.31,0:39:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, примерно как при ударе грузовика.
Dialogue: 0,0:39:14.15,0:39:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:39:15.44,0:39:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему здесь не осталось обломков стены, их просто смыло.
Dialogue: 0,0:39:21.07,0:39:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Конан нашел кусок от двери, который смыло в лес у храма.
Dialogue: 0,0:39:25.79,0:39:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Конан-кун?
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот он, инспектор.
Dialogue: 0,0:39:32.88,0:39:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:39:33.88,0:39:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Кусок двери и немного липкой ленты.
Dialogue: 0,0:39:37.13,0:39:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же сделал это?
Dialogue: 0,0:39:40.09,0:39:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Для спуска воды потребовалось всего секунд десять,
Dialogue: 0,0:39:43.19,0:39:45.86,Default,,0000,0000,0000,,но на наполнение комнаты было потрачено куда большее время.
Dialogue: 0,0:39:46.31,0:39:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Скорость потока воды водопада в пять или шесть раз превышает скорость потока воды из крана.
Dialogue: 0,0:39:50.68,0:39:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Если для заполнения комнаты 10 кубометрами воды требуется час,
Dialogue: 0,0:39:54.81,0:40:00.44,Default,,0000,0000,0000,,то, чтобы заполнить все 72.9 кубометров объема комнаты, потребуется как минимум семь часов.
Dialogue: 0,0:40:01.45,0:40:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Установленное время смерти - с 22:00 до 00:00 прошлого вечера.
Dialogue: 0,0:40:05.54,0:40:24.98,title,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(400,0)\fs25\pos(190,62)}Время смерти
Dialogue: 0,0:40:06.83,0:40:10.79,Default,,0000,0000,0000,,А тело было обнаружено около 8 утра.
Dialogue: 0,0:40:10.30,0:40:24.98,title,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs25\pos(185,420)}Время обнаружения тела
Dialogue: 0,0:40:11.29,0:40:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Вычтем время, необходимое на подготовку этого трюка и вытирание остатков воды после ее спуска,
Dialogue: 0,0:40:18.92,0:40:24.63,Default,,0000,0000,0000,,получим, что преступник должен был находиться в этой комнате с полуночи до 6 утра.
Dialogue: 0,0:40:25.30,0:40:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Т-так как это связано с преступником?
Dialogue: 0,0:40:29.06,0:40:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Шуунен-сан...
Dialogue: 0,0:40:31.10,0:40:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что прошлой ночью не спали до 3 часов, потому что читали, да?
Dialogue: 0,0:40:37.69,0:40:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы тоже должны были слышать...
Dialogue: 0,0:40:40.65,0:40:46.36,Default,,0000,0000,0000,,...крик человека, напуганного маской Тенгу у ванной комнаты около 2 часов ночи.
Dialogue: 0,0:40:47.45,0:40:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Кто был этим человеком?
Dialogue: 0,0:40:49.79,0:40:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:40:51.91,0:40:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шуунен...
Dialogue: 0,0:40:53.66,0:40:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, я слышал...
Dialogue: 0,0:40:55.92,0:40:58.04,Default,,0000,0000,0000,,...громкий крик Ран-сан.
Dialogue: 0,0:40:59.96,0:41:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Я очень удивился, сожалею, что она так напугалась.
Dialogue: 0,0:41:03.84,0:41:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шуунен...
Dialogue: 0,0:41:05.09,0:41:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:41:05.89,0:41:06.22,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:41:07.26,0:41:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Шуунен-сан, тем, кто кричал, была не Ран.
Dialogue: 0,0:41:11.72,0:41:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:41:12.56,0:41:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Это был я.
Dialogue: 0,0:41:16.31,0:41:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, неудивительно, что вы не слышали этого,
Dialogue: 0,0:41:20.07,0:41:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ведь вы всю ночь были в этой комнате, когда она наполнялась водой.
Dialogue: 0,0:41:25.15,0:41:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Но это не может являться доказательством, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:41:28.91,0:41:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы как раз держите то, что можно счесть за весомое доказательство.
Dialogue: 0,0:41:32.58,0:41:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? Этот кусок?
Dialogue: 0,0:41:34.58,0:41:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Он мог уничтожить улики в этой комнате после спуска воды,
Dialogue: 0,0:41:39.46,0:41:42.55,Default,,0000,0000,0000,,но только не этот обломок двери, смытый потоком воды.
Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:41:44.51,0:41:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Это то, от чего преступник забыл избавиться.
Dialogue: 0,0:41:50.18,0:41:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь своей репутацией,
Dialogue: 0,0:41:53.68,0:41:58.06,Default,,0000,0000,0000,,на скотче, находящемся на этом куске дерева...
Dialogue: 0,0:41:58.56,0:42:01.52,Default,,0000,0000,0000,,определенно имеются ваши отпечатки пальцев, Шуунен-сан.
Dialogue: 0,0:42:03.82,0:42:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Но Шуунен появился здесь только в прошлом году!
Dialogue: 0,0:42:07.20,0:42:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Если в происшествии двухлетней давности использовался этот же трюк, то и преступник должен быть один!
Dialogue: 0,0:42:10.78,0:42:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Это не мог быть Шуунен!
Dialogue: 0,0:42:12.79,0:42:16.62,Default,,0000,0000,0000,,То, что случилось два года назад, было, вероятно, совершено Ошо-саном,
Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:19.21,Default,,0000,0000,0000,,использовавшим этот же трюк,
Dialogue: 0,0:42:19.96,0:42:22.04,Default,,0000,0000,0000,,потому как срубы на деревянных дорожках были довольно старые,
Dialogue: 0,0:42:22.29,0:42:26.42,Default,,0000,0000,0000,,а сам Ошо, похоже, больше всех боялся обсуждать тот случай.
Dialogue: 0,0:42:27.55,0:42:30.34,Default,,0000,0000,0000,,И если моя догадка верна,
Dialogue: 0,0:42:31.18,0:42:37.39,Default,,0000,0000,0000,,то жертва прошлого преступления, Чуунен-сан, и Шуунен-сан являются братьями.
Dialogue: 0,0:42:37.94,0:42:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:42:39.40,0:42:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Чуунен был моим родным старшим братом.
Dialogue: 0,0:42:44.48,0:42:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что вы не заметили этого.
Dialogue: 0,0:42:47.32,0:42:55.59,comment,,0000,0000,0000,,В наши дни только дети из семей, являющихся хранителями храмов, могут проходить обучение в других храмах.
Dialogue: 0,0:42:47.32,0:42:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы скрыть мою настоящую личность, я перевелся сюда для обучения из отдаленного храма.
Dialogue: 0,0:42:54.03,0:42:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Целью моего перевода сюда было
Dialogue: 0,0:42:56.04,0:43:01.29,Default,,0000,0000,0000,,выяснить детали этого необъяснимого преступления и найти настоящего убийцу.
Dialogue: 0,0:43:02.21,0:43:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Шесть месяцев я тщательно искал и кое-что понял относительно используемого трюка,
Dialogue: 0,0:43:07.84,0:43:09.38,Default,,0000,0000,0000,,но я понятия не имел, кто был преступником.
Dialogue: 0,0:43:10.05,0:43:13.26,Default,,0000,0000,0000,,А говорить об этом происшествии никто не хотел.
Dialogue: 0,0:43:14.01,0:43:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда вы появились здесь прошлым вечером, детектив-сан, я обратил внимание на странное поведение Ошо
Dialogue: 0,0:43:20.06,0:43:21.39,Default,,0000,0000,0000,,и понял, кто был убийцей.
Dialogue: 0,0:43:21.98,0:43:26.86,Default,,0000,0000,0000,,После этого я отправился в комнату Ошо и, после пары принятых им чашек сакэ, стал спрашивать его.
Dialogue: 0,0:43:27.28,0:43:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказал обо всем, не подозревая, что я был младшим братом.
Dialogue: 0,0:43:32.74,0:43:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Причиной, по которой он убил моего брата, было то,
Dialogue: 0,0:43:34.91,0:43:39.20,Default,,0000,0000,0000,,что он не хотел, чтобы мой брат увез с собой Кикуно-сан, которая была наследницей этого большого храма...
Dialogue: 0,0:43:39.37,0:43:41.25,Default,,0000,0000,0000,,...и которая уже была помолвлена.
Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат обещал сбежать вместе с ней,
Dialogue: 0,0:43:48.30,0:43:50.17,Default,,0000,0000,0000,,но это уже не имеет значения.
Dialogue: 0,0:43:50.47,0:43:53.97,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, когда я попросил его признаться, он...
Dialogue: 0,0:43:55.30,0:44:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Никаких доказательство не осталось, ведь это случилось два года назад.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:01.56,0:44:07.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А, благодаря тому случаю, репутация храма стала выше,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.61,0:44:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}так что смирись с тем, что в этом храме появлялся Киритенгу.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:13.78,0:44:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда он это сказал, я потерял над собой контроль и задушил его в его комнате.
Dialogue: 0,0:44:21.29,0:44:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:44:22.54,0:44:25.25,Default,,0000,0000,0000,,точно так же, как Ошо убил моего брата два года назад,
Dialogue: 0,0:44:26.17,0:44:30.13,Default,,0000,0000,0000,,так, чтобы все было похоже на самоубийство.
Dialogue: 0,0:44:30.80,0:44:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда я осознал, что натворил, оставался только один выход...
Dialogue: 0,0:44:35.22,0:44:39.43,Default,,0000,0000,0000,,...воспользоваться его трюком двухгодичной давности, чтобы скрыть причину смерти.
Dialogue: 0,0:44:42.10,0:44:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль, детектив-сан...
Dialogue: 0,0:44:44.90,0:44:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы посетили этот храм два года назад,
Dialogue: 0,0:44:50.19,0:44:51.32,Default,,0000,0000,0000,,мне не пришлось бы...
Dialogue: 0,0:44:52.61,0:44:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Не пришлось...
Dialogue: 0,0:46:25.66,0:46:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, ты раз за разом не перестаешь меня удивлять, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:46:30.92,0:46:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Я и не представлял, что ты так хорошо знаешь физику.
Dialogue: 0,0:46:35.38,0:46:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, папа, ты что-то говорил про паскали и так далее.
Dialogue: 0,0:46:39.26,0:46:40.15,Default,,0000,0000,0000,,А? Паскали?
Dialogue: 0,0:46:40.43,0:46:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:46:42.97,0:46:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:46:43.97,0:46:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Пайкару - это китайский ликер...
Dialogue: 0,0:46:45.68,0:46:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Оскар - из "Такаразуки"...
Dialogue: 0,0:46:45.69,0:46:50.32,comment,,0000,0000,0000,,Оскар - девочка из манги, которая переодевалась парнем, чтобы стать элитным солдатом, вроде Мушкетеров.
Dialogue: 0,0:46:47.49,0:46:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Раскал - это енот...
Dialogue: 0,0:46:49.10,0:46:51.12,Default,,0000,0000,0000,,А что значит "паскаль"?
Dialogue: 0,0:46:50.44,0:46:56.66,comment,,0000,0000,0000,,Такаразука - девичья школа либерального искусства, в которой девочки стригли волосы, чтобы играть мужские роли в пьесах.
Dialogue: 0,0:46:51.98,0:46:56.03,Default,,0000,0000,0000,,А! Это та телевизионная передача!
Dialogue: 0,0:46:57.57,0:47:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Придурок!.. Это "ТелеПал".
Dialogue: 0,0:47:00.78,0:47:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Каким боком он связан с Паскалем?
Dialogue: 0,0:47:04.80,0:47:28.86,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(131,27)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:47:06.45,0:47:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, орудие убийства - цветочный горшок.
Dialogue: 0,0:47:10.04,0:47:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Блин, каждый раз!.. Хватит мешать расследованию!
Dialogue: 0,0:47:14.92,0:47:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Остаются только Тобаши-сан и жена убитого.
Dialogue: 0,0:47:22.30,0:47:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, по перилам чем-то сильно ударили снизу.
Dialogue: 0,0:47:26.39,0:47:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Преступником может быть только один из них!
Dialogue: 0,0:47:28.85,0:47:34.74,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(316,302)}m 0 0 l 460 0 460 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:47:28.85,0:47:34.74,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(316,151)}m 0 0 l 460 0 460 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:47:28.85,0:47:34.74,title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,136)}Дело об убийстве с применением таинственного оружия
Dialogue: 0,0:47:29.56,0:47:33.40,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве с применением таинственного оружия.
Dialogue: 0,0:47:35.44,0:47:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:47:37.86,0:47:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Птичка.
Dialogue: 0,0:47:40.32,0:47:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Со следующей серии наконец-то начинается новый сезон!
Dialogue: 0,0:47:42.20,0:47:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Не пропустите!