Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,При вовлечении людей в современные преступления
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,не остается ни одного дела, которое нельзя было раскрыть!
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем деле фигурирует таинственное оружие.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Раскроем его секрет!
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:42.27,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,158)\c&HC6DFD2&}Дело об убийстве\N с применением таинственного оружия
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Как замечательно вот так вот гулять вместе, да?
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ха! Что замечательного в прогулке с этим несносным ребенком?
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Что там у тебя, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Птичка...
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Она мертва?
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, кажется, все в порядке, она еще жива.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что она ранена...
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Улетела...
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Какая странная птица. Может, она ослабла...
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Крик доносится из этого здания!
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Тут... закрыто...
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,В здании... только два квартиросъемщика.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.05,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,400)}(Агентство NEED)
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.58,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}(Терасава)
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вам помочь?
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы услышали крик женщины, доносящийся из этого здания.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Но я ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,О, с возвращением! Сегодня вы быстро.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди вот...
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно! Моего мужа...
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Моего мужа убили на балконе!
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив Мори.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Это вы кричали, да?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,В какой квартире живете?
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,В 701-ой.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрел на почтовые ящики внизу.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не очень много жильцов, да?
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Здание к концу месяца собираются снести.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Остались здесь только Терасава-сан и компания Имото-сана, ее владельца.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.82,comment,,0000,0000,0000,,(Агентство NEED)
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне...
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Туфли на каблуках и две пары мужских ботинок.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.08,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(308,298)}Владелец фирмы по торговле недвижимостью\N\N\N\N{\fs30}Имото Рюске (39 лет)
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Он получил удар по затылку.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства, скорее всего, стал этот цветочный горшок.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто такой?
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,М-меня зовут Добаши.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Это вы его убили?
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, причиной смерти стал удар по голове?
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, убийца подкрался к жертве сзади с горшком и со всей силы треснул им его по голове.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Здесь глубокая царапина.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Может, она как-то связана с этим преступлением?
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!.. Каждый раз, каждый раз...
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Хватит мешать расследованию!
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Так, здесь и правда царапина.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Если сравнить ее с остальными, она выглядит довольно свежей.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.03,comment,,0000,0000,0000,,(Агенство NEED)
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Убитым оказался владелец фирмы по торговле недвижимостью "Need", господин Имото Рюске, 39 лет.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:19.38,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an7\pos(182,297)}Жена Рюске\N\N\N\N{\fs30}Имото Такако (37 лет)
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Тело обнаружила жена жертвы, Такако-сан, так?
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,А когда Мори-кун зашел в квартиру, возле тела жертвы стоял...
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:33.10,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(308,275)}Владелец компании по ввозу\N товаров первой необходимости\N\N\N\N{\fs30}Добаши Тецуо (55 лет)
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Я, меня зовут Добаши.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Я руковожу бизнесом по импорту.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то я был начальником Имото-куна, а еще свел его с женщиной, на которой он женился.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я пришел к нему, чтобы обсудить вопросы по бизнесу.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,О, вы их познакомили?
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Так, а кто вы?
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:47.74,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(314,294)}Бывший владелец рыбацкой лавки\N\N\N\N{\fs30}Терасава Норио (43 года)
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Терасава.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Я живу на 5 этаже.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Я был владельцем рыбацкой лавки.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Были?
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Имото отобрал ее у меня, благодаря своим грязным и незаконным методам!
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Боже, он был ужасным человеком!
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, у этих людей были похожие разногласия.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Это так, господа?
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так как я их познакомил, мне тяжело об этом говорить,
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,но они подали на развод и никак не могли разделить имущество.
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Однако, в случае его смерти, она унаследовала бы и его долю.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор?
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Это ваша компания стоит на грани банкротства,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,и каждый раз, как вы приходили просить взаймы, мой муж отвечал отказом.
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы разозлились и пришли убить его, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Так, Такако-сан, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, господин домовладелец, в это здание можно попасть только через парадный вход?
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Кроме жертвы, в здание сегодня входили только Такако-сан, Добаши-сан и Терасава-сан.
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Более того, у них всех было достаточно причин для убийства.
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, убийца - один из вас троих!
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с вас, мэм.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите подробно, что произошло до и после того, как вы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла сюда после пяти вечера.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, это было в 17:05.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Все визиты записываются в журнал.
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Как удобно! Безусловно, это нам поможет.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, продолжайте, Такако-сан.
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Как и сказал Добаши-сан, я пришла сюда поговорить с ним по поводу раздела имущества.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы жили отдельно уже десять дней.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришла, мой муж в одиночестве занимался Тай-Цзы на балконе.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Тай-Цзы?
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Он занимался им каждое утро и каждый вечер без перерывов, чтобы поддерживать себя в форме.
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Он не заметил, как я вошла, а я, в свою очередь, его не окликала.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вышла из уборной, я заглянула на балкон и увидела...
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Он был мертв!
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вашего мужа убили, пока вы находились в уборной?
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Простите за нескромный вопрос, но как долго вы были в уборной?
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Где-то минуты две, кажется.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что вашего мужа убили примерно в 17:08.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Пока вы были в уборной, никаких звуков или голосов не слышали?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Никаких.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а когда вы пришли, не видели в прихожей чьих-нибудь ботинок?
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,А? Да, там были ботинки моего мужа и все.
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Добаши-сан. В каком часу вы пришли сюда?
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, еще не было пяти вечера.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Я договаривался встретиться с Имото-куном в 17 часов.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Он пришел ровно в 16:58.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Как сказала Такако-сан, я уже приходил к нему с просьбой дать взаймы.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Но он...
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, сколько раз ты будешь приходить.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет ни причин, ни малейшего желания помогать тебе.
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Закрой дверь с той стороны.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,После этого я отправился на крышу.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел покончить жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийством?
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Но я не мог решиться.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Некоторое время я стоял, глядя перед собой.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и услышал крик Такако-сан, \Nдоносящийся с другого конца здания.
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вбежал в квартиру...
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,То увидели, что тело Имото-сана лежит на балконе?
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, Терасава-сан, а что насчет вас?
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Э? Меня в это время здесь вообще не было, так что я к этому не причастен!
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки, для протокола, в каком часу вы покинули здание?
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м, если я правильно помню, еще не было пяти.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, в 16:50, и его не было до 17:12. Правда...
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Этого времени мало, чтобы закончить гольф-тренировки.
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Я просто внезапно передумал.
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда все делаю спонтанно и по своей прихоти.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, начнем с Терасавы-сана.
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Его не было в здании, когда Имото-сана убили, так что он не может быть убийцей.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Остаются только Добаши-сан и жена убитого.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Такако-сан, вы говорите, что обнаружили тело после того, как вышли из уборной,
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,но, на самом деле, вы не были там.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы убили его, сделали вид, что нашли тело, и закричали.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Перейдем к Добаши-сану. Вы сказали, что после отказа Имото-сана дать взаймы отправились на крышу,
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле, вы были в его офисе, или даже вместе с ним на балконе.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда видно только часть балкона.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, когда Такако-сан пришла, вы пошли на балкон, либо в офис,
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и, пока она была в уборной, вы убили жертву, после чего отправились на крышу.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, неправда!
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда Такако-сан пришла, я уже был на крыше.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Она же сказала, что в прихожей были только ботинки Имото-куна.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Она может и ошибаться.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может подтвердить, что вы в это время были на крыше?
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Подтвердить?
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну... там кроме меня никого не было.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно! Я слышал шум.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Шум?
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, я услышал звук удара по металлу, донесшийся с этого балкона.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Услышали звук?
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, было похоже на звон.
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, это был звук удара чего-то по перилам?
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,То есть, из-за этого и образовалась та свежая царапина!
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, по перилам чем-то сильно ударили снизу, и образовалась царапина.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот он! Тот самый звук.
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Царапины тоже похожи.
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Но эта появилась здесь в результате удара чем-то снизу, нет?
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, определенно кто-то ударил чем-то по перилам.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Такако-сан, вы слышали этот звук?
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я была в уборной, поэтому не могла услышать.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Из-за чего царапина появилась в таком месте?
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м... Никак не пойму. Эти перила...
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, не думаю, что эти двое лгут.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор, то, что Добаши-сан слышал этот звук, не доказывает,
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,что он находился в момент убийства на крыше.
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что это он или жертва стали причиной этого звука, когда они были на балконе.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,И, если убийцей является кто-то другой,
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,он должен был прилететь как птичка, убить жертву и улететь обратно.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Но это же невозможно, так ведь?
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да, ты прав...
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Птичка... птичка... птичка?
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом, та птичка упала...
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,...прямо в этом месте!
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Как раз на одной линии с этой царапиной на перилах.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Место, где упала жертва...
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Место, где упала птичка...
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Царапина на перилах...
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Заброшенное здание на противоположной стороне...
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Все понятно!
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Это была уловка настоящего убийцы!
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства был не горшок!
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - этот человек!
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:22.13,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.87,Default,,0000,0000,0000,,В моей дедукции не может быть ошибок.
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Она жена, живет отдельно,
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,он руководит бизнесом по импорту,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.42,Default,,0000,0000,0000,,а он был владельцем рыбацкой лавки.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:37.92,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, убийцей является...
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, тогда я вернусь в свою комнату.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется. На сегодня...
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.39,def2,,0000,0000,0000,,Я не должен позволить этому случиться.
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Надо заставить дядю раскрыть глаза на правду!
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь понял, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, совсем ничего.
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ничего, если Терасава-сан отправится домой.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:18.96,Default,,0000,0000,0000,,А как же я?
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:20.17,Default,,0000,0000,0000,,И я?
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Как весело!
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, дядя, заметь подсказку!
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,М-Мори-кун?
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,В этом месте упала жертва.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,А в этом месте на перилах царапина.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Конан, та птица упала прямо в том месте, да?
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага, там.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Жертва, царапина, птица и это заброшенное здание находятся на одной прямой!
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я все понял!
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто преступник!
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:27.41,Default,,0000,0000,0000,,П-правда? И кто же?
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Всему свое время, я объясню все, когда мы окажемся на крыше того здания.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори-кун, что заставило тебя подняться сюда?
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что здесь есть что-либо, относящееся к убийству.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подойдите все сюда.
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Для начала задам вопрос. Такако-сан, Добаши-сан, Терасава-сан, вы когда-нибудь бывали здесь?
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,В таком месте? Никогда.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.79,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не был.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:29.89,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я все объясню. Отсюда виден балкон жертвы, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, виден, и что?
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы когда-нибудь слышали о маховой удочке?
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Маховой удочке?
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Это спиннинг, используется при морской рыбалке, когда нужно забросить блесну на очень большое расстояние.
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Убийца сделал взмах удочкой, забросил грузило на балкон и попал им жертве по затылку.
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Следы доказывают это.
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Левая нога была выставлена вперед во время взмаха удочкой, перед самым запуском грузила.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Что-то типа того.
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:21.73,Default,,0000,0000,0000,,В момент убийства жертва занималась Тай-Цзы.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Убийца воспользовался характерными медленными движениями
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,и закинул удочку в момент, когда жертва повернулась спиной.
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда он сматывал леску назад, грузило ударило по перилам.
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что это был за звук.
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Да. В тот момент убийца не подозревал, что на перилах осталась царапина.
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:57.56,Default,,0000,0000,0000,,В его планы не входило еще кое-что.
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:02.98,Default,,0000,0000,0000,,когда он сматывал удочку, грузило сбило птицу.
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Птичка, которую ты подобрал, вероятно, была оглушена.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун, до балкона отсюда метров 30.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно с такой точностью поразить цель?
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:25.33,Default,,0000,0000,0000,,При должной практике - да. Особенно, если человек хорошо обращается с маховой удочкой.
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Терасава-сан?
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Терасава-сан, я думаю, что эти следы полностью соответствуют рисунку на подошвах ваших ботинок.
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Более того, если тщательно обыскать здание...
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, здесь что-то валяется.
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это ухват для удочки!
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ухват?
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:20:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, при использовании складной удочки иногда бывает сложно разъединить все части, чтобы разобрать ее.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда такое случается, эти резиновые шланги надевают по обе стороны от нужного стыка,
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:10.38,Default,,0000,0000,0000,,чтобы при разъединении деталей руки не скользили.
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, ты так много об этом знаешь!
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Я видел это в передаче о рыбалке по телеку.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, руки все равно будут скользить, если использовать ухват в перчатках.
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:25.02,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что на нем должны быть отпечатки пальцев убийцы.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Терасава-сан, ваши отпечатки, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Он смеялся надо мной.
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Он отобрал у меня мою лавку и сказал, что построит на ее месте магазин одежды.
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Я обещал ему сделать что угодно, только бы он не трогал мою лавку.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:52.76,def_it,,0000,0000,0000,,Бессмысленно оставлять такую мелкую лавку открытой.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:56.09,def_it,,0000,0000,0000,,Вообще, что такого хорошего в рыбалке?
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:59.35,def_it,,0000,0000,0000,,Боже, не понимаю, почему кого-то это может беспокоить.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Мои прелестные удочки...
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Прямо... Прямо у меня на глазах он их...
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог простить его за это!..
Dialogue: 0,0:23:06.18,0:23:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты со своей дедукцией прошлым вечером был великолепен!
Dialogue: 0,0:23:09.43,0:23:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Я стала о тебе лучшего мнения.
Dialogue: 0,0:23:11.48,0:23:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь.
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Такие дела для меня - пара пустяков!
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он специально использовал ту игрушечную удочку в качестве подсказки для меня?
Dialogue: 0,0:23:24.78,0:23:26.08,Default,,0000,0000,0000,,О! Клюет!
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:37.17,0:23:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Не, это врядли.
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:24:10.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(135,28)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Поскорее возвращайся домой, Шиничи!
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Он один из людей в черном!
Dialogue: 0,0:23:56.98,0:23:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я нашел их!
Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите! Иначе убийца скроется!
Dialogue: 0,0:24:04.36,0:24:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вот, значит, что произошло!
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Убийство было совершено так, как и спланировал преступник!
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:16.68,title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,145)}Дело об убийстве \Nна игровой выставке
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:15.08,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве на игровой выставке.
Dialogue: 0,0:24:17.75,0:24:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.05,0:24:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Номерки от камер хранения.
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:24.34,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии люди в черном дадут о себе знать!
Dialogue: 0,0:24:24.38,0:24:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан, я тоже собираюсь вернуть себе взрослое тело!