← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 054.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Пока в современных преступлениях будут замешаны люди,
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ни одна тайна не останется нераскрытой!
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы окажемся в пятизвездочном отеле.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел людей из таинственного синдиката!
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.48,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,158)\N\N\c&HD8E9C4&}Дело об убийстве на игровой выставке
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.91,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(240,0)\fs34\pos(311,341)}Отель Бэйка
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Игра, в разработке которой участвовал дядя?
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Она называется "Великий детектив Мори Когоро: Убийство в особняке".
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Игрок случайно обнаруживает труп в таинственном особняке. Он должен будет раскрыть это преступление,
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,получая подсказки от Великого детектива Мори, который тоже там оказался.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Разве этим не я занимался?
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,А ничего, что особый гость находится в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин, сам виноват, что захотел заранее отметить и тупо напился в одиночку.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Я выпил всего лишь пять или шесть стопок.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Джин, водка, бурбон...
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Джин и Водка!
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Это позывные людей в черном, которые при помощи наркотика уменьшили мое тело.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе, ну и очередь...
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,А ты что думала?
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Почти все деятели игровой индустрии собрались здесь.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:50.73,comment,,0000,0000,0000,,{\fs22}Отсылка к известной компании, основана на игре слов: \N"nin" (人) с японского переводится так же, как и "man" с английского - "человек". \NТакже, "man" (満) означает "полный".
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же я, Накаджима из компании Мэнтендо, помните?
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:46.10,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)\pos(319,308)}Мэнтендо\N\N\NОтдел разработки игр\N\NНакаджима Хидеаки (27 лет)
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Я был дизайнером "...Убийства в особняке".
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, мы создали замечательную игру.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты блистателен, Накаджима.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если идея проекта и правда была твоей.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Уэда!
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:03.57,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(313,306)}Мэнтендо\N\N\N Отдел разработки игр\N\N\NУэда Коджи (27 лет)
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:03.81,def_up,,0000,0000,0000,,Не следовало мне говорить тебе, что использование образа Мори-куна в игре будет выигрышным ходом.
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Наработки, которые ты представил три дня спустя, были сразу подхвачены,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,одно мгновение - и вот мы уже на вечеринке в честь отправки "на золото".
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нет равных в воровстве, будь то идеи, либо чужие подружки.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, Такешита?
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:21.84,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(313,306)}Мэнтендо\N\N\N Отдел разработки игр\N\N\NТакешита Хиронобу (27 лет)
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Правда, это было еще когда мы учились в университете.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Я уже и забыл об этом.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на сей раз притворюсь, что ничего не было,
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,глядя на то, как тебе нелегко приходится с кредиторами.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, это ваш номерок от вешалки в гардеробе.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Номер 96.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, взгляни на часы!
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно собраться в актовом зале и начать приготовления!
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите без очереди!
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,И меня!
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не вклинивайтесь!
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Тебе тоже лучше поторопиться.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Если опоздаешь, босс тебя с потрохами сожрет.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не перепутайте их.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,У вас троих одинаковые кейсы, да?
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, но не только они, булавки для галстуков и наручные часы тоже.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Это босс придумал, чтобы мы производили впечатление.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Но, сказать по правде, они ужасны - тяжелые и громоздкие.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы, как обычно, взяли их сегодня с собой, но большинство членов команды оставляют их здесь.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто повсюду таскается с ним - наш босс!
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Кхм-кхм!
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Вам что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Б-босс!
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Живо все по рабочим местам!
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,С-с-слушаемся!
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваш номерок.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот удача!
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Конан-кун, наш номер - ровно 100.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня произойдет что-то хорошее!
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Какая она простодушная...
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ай, удар пропустила!
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Я выиграла! Да!
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Ран-чан!
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Этот прием довольно сложно выполнить.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Да? Правда?
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она и правда сегодня счастлива.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Почти! Если набрать 250, экран загорится куда ярче.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Накаджима, почему бы тебе не попробовать?
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,О... похоже, Накаджима-сан сейчас будет пробовать.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Вы раньше ничем подобным не занимались?
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Я ходил в секцию по боксу, когда учился в университете.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,А вы не хотите попробовать, Ран-сан?
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Это снимает стресс, поверьте!
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Стресс?
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Поскорей возвращайся домой, Шиничи!
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,А ты попробовать не хочешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,М-мне надо в туалет.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Сходим вместе, малыш?
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Так, если правильно помню, туалет...
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ай... Больно...
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Какой здоровый!
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже работает в вашей компании?
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Никогда его раньше не видел.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Вы втроем были в одной секции по боксу?
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока он не бросил ее.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Уэда...
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что мы все будем работать в одной компании?
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, номер 98.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Это же... логотип компании, где работает Накаджима-сан.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Но это странно.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Если он работник компании, то должен носить специальную булавку для галстука.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Эх, ладно. Кажется, надо купить томатного сока, чтобы помочь дяде с его похмельем.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Текила.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Обмен произвел. Не беспокойся, Водка.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Передай Джину за меня.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Он же... один из людей в черном!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ребенок... ребенок обронил всю свою мелочь.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то, я нашел их!
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Извините, не могли бы вы убрать ногу?
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы стоите на моей монетке в 10 йен.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Нарываешься, пацан?
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Я прицепил жучок и передатчик к его подошве.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он отведет меня туда...
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,где находятся Джин и Водка!
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Что за?.. Никак...
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,А? Уже открыто?
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Он про дверь кабинки?
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Малыш!
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Это же... ботинок того парня.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, его настиг этот взрыв!
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, здесь опасно.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, уходим!
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда...
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда, когда я решил, что нашел зацепку к их местопребыванию!.. Почему это должно было случиться?
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Террористы?
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, что взрывное устройство было прикреплено к двери кабинки туалета.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Терракт?
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Есть жертва.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что тело получится опознать...
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Здесь настоящее месиво...
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Никого подозрительного не видели?
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет.
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Я никого не видел.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Я видел!
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Я видел человека, который погиб.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,П-правда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Это был такой здоровый парень!
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он был из Кансая.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.34,Default,,0000,0000,0000,,О, его и Накаджима-сан тоже видел.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Огромного парня, с которым мы столкнулись в коридоре.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,А-а, да. Этого.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что он был из Кансая?
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,До того, как он погиб, я слышал, как он, сидя в кабинке, сказал:
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,"Что за!.. Никак... А? Уже открыто?" -\N с кансайским акцентом.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он говорил про дверь кабинки, да?
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Если так, значит, взрывное устройство было установлено рядом с дверью кабинки.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Б-босс!
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Босс?
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, меня зовут Ишикава, я президент Мэнтендо.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что три дня назад я получил странное письмо.
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Странное письмо...
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.77,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}(Отмените вечеринку в честь отправки "на золото", иначе я приму соответствующие меры)
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Это угрозы!
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не обратились с этим в полицию?
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, это просто письмо завистников.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы нашли это под обломками.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Это - ключ, а это что за круглая штуковина?
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,А, это, вероятно, эмблема моей компании.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у того парня был такой же чемодан.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он был у него?
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Он забрал его в гардеробе, но...
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, взрыв был огромной силы, эта эмблема даже изогнулась вся.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Почему эмблема выгнута наружу относительно корпуса чемодана?
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Если бы взрывная волна шла снаружи,
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(444,0)\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\frz325.672\pos(508,327)}Взрыв
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,то эмблема должна была вогнуться вовнутрь.
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Это были не террористы. Это умышленное убийство!
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Этого парня убили намеренно!
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей был тот, кто передал ему кейс.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, они совершили обмен в этом здании!
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Совершить передачу, не вызывая подозрений, можно, просто обменявшись номерками.
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Через гардероб!
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того большого парня вещи больше никто не забирал.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что второй участник обмена еще не приходил.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Тропинку до людей в черном,
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Джина и Водки, еще не засыпало!
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда это ты?
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо поговорить с инспектором!
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, нельзя. Инспектор все еще занят.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите! Иначе убийца скроется!
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан!
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Блин, куда ты бегал?
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты ранен.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь вообще произошло?
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,100 и 96...
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Это наши номерки от вещей в гардеробе.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Номер 100 - мой, а 96 - папин.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Папе все еще плохо, поэтому я забрала у него номерок.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что у этого парня был номерок...
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.79,def_it,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, номер 98...
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, тот, кто обменялся с ним кейсами...
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:54.38,Default,,0000,0000,0000,,находится среди этих людей, которые прошли без очереди между дядей и Ран.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень обменялся номерками, получил дипломат...
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,...и открыл его с целью проверить содержимое.
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Секунду...
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Если покушались на этого парня,
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,зачем для обмена было выбрано такое место?
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Если на их собственной вечеринке произойдет убийство,
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:18.32,Default,,0000,0000,0000,,они станут первыми подозреваемыми.
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что этот парень открыл дипломат, чтобы проверить содержимое.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Еще меня волнует тот факт, что ключ к нему не подошел.
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... есть что-то, в чем я ошибся!..
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Номер 38...
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Номер 56...
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, об этом парне никто ничего не знает.
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,И никто не видел никого подозрительного.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ваш номер 99, правильно?
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Номер 97...
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Номер 124...
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:58.03,0:12:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,А? Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, лучше откройте и проверьте их.
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Эти дипломаты легко перепутать.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Внутри нет ничего важного.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Может... может... Точно!
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, что произошло.
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Убийство было совершено так, как и спланировал преступник!
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:26.40,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}\N\NПеревод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господа,
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:31.65,Default,,0000,0000,0000,,на сегодня все свободны,
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,но если вы вспомните что-либо, имеющее отношение к взрыву,
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, свяжитесь со мной в штабе полиции.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Если все разойдутся по домам, убийцу уже нельзя будет вычислить.
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Черт, кажется, я знаю, кто убийца, но не до конца уверен в этом.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь. Просто воспользуюсь дядиными телом и голосом...
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,...и заманю убийцу в ловушку.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Попал в Ран?!
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, папа?
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мой номерок от гардероба еще у тебя?
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему она не отрубилась?
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, он у меня в кармане.
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я попал прямо в номерок.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, игла со снотворным у меня только одна!
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Поскорее забери наши вещи из гардероба, и пойдем домой.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.11,def2,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Что ты себе позволяешь, извращенец!
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что это был ты, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Там была грязь! Шорты были испачканы чем-то.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, думаю, тебе лучше убрать ногу...
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:40.51,Default,,0000,0000,0000,,С тобой все в порядке, папа?
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Я в норме, Ран.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, у меня появилась одна идея.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Идея?
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Пока рано отпускать всех по домам.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:55.57,Default,,0000,0000,0000,,У преступника не было конкретной цели.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что он заложил не одну бомбу.
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Не было конкретной цели?
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Бомба была установлена не в отеле.
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Преступник выбрал конкретную жертву и установил бомбу в его кейсе.
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Уверены, что хотите отпустить его?
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Преступник находится среди людей в этом отеле.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что? Ты уже знаешь, кто он?
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Если мы проверим содержимое одного предмета,
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:27.31,Default,,0000,0000,0000,,убийца добровольно сознается в своем преступлении.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Содержимое?
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, Накаджима-сан,
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:37.36,Default,,0000,0000,0000,,содержимое кейса, который вы так крепко сжимаете.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Давайте взглянем, что внутри.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Да не тупи ты! Хочешь, чтобы тебя обвинили в убийстве?
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Покажи им!
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, отпусти! Хватит!
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Т-Такешита?
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот все и прояснилось.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Такешита-сан, это ведь вы заложили бомбу?
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь происходит, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Он думал, что заложенная им бомба находится в этом кейсе, и что она взорвется.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Бомба в кейсе?
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Да. Эмплема, найденная на месте взрыва, выгнута наружу,
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,это значит, что взрывная волна шла изнутри.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, бомба была установлена внутри кейса.
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда парень, погибший от взрыва, говорил:
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,"Что за!.. Никак... А? Уже открыто?" - он имел в виду...
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Имел в виду то, что ключ от кейса никак не подходил,
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.13,Default,,0000,0000,0000,,и что чемодан уже был открыт.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это он дал тому парню кейс с бомбой внутри.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Кейс этому парню дал тот, кто совершил с ним обмен.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Это были вы, Накаджима-сан!
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Обмен состоялся путем сдачи кейсов в гардероб
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.32,Default,,0000,0000,0000,,и обмена номерками.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:06.53,Default,,0000,0000,0000,,У меня был номерок с цифрой 96, а у моей дочери Ран - с цифрой 100.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан, Накаджима-сан и Такешита-сан прошли между нами без очереди.
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, их номерки должны быть с числами 97, 98 и 99, которые располагаются между 96 и 100.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что у Накаджимы-сана при выдаче был номерок...
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:25.67,def_it,,0000,0000,0000,,Номер 124...
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:28.97,Default,,0000,0000,0000,,А у того парня, по словам Конана, номерок был...
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:31.05,def_it,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, номер 98...
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, они обменялись номерками в тот момент, когда Накаджима-сан и Конан столкнулись с этим парнем.
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Парень получил кейс в гардеробе...
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:43.65,Default,,0000,0000,0000,,...и хотел проверить его содержимое в туалете.
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ключ не подходил?
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог подойти.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Такешита-сан подменил кейс...
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:18:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, подменил на кейс с бомбой, с целью убить Накаджиму-сана.
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он подменил номерки в тот момент, когда Накаждима-сан проверял силу своего удара.
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Но Такешите-сану было нужно, чтобы кейс с бомбой
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,забрали вместе с остальными кейсами.
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,У меня был номерок с цифрой 96.
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Накаджима-сан стоял в очереди сразу за мной, значит, его номерок был бы с цифрой после 90.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:30.91,Default,,0000,0000,0000,,А вот Такешита-сан не стоял в очереди,
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:32.82,Default,,0000,0000,0000,,значит, у него номерок был бы с цифрой после 100,
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:37.87,Default,,0000,0000,0000,,что помешало бы незаметно подменить номерки.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Такешита-сан влез без очереди между мной и Ран.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел получить номерок с цифрой, похожей на цифру Накаджимы-сана.
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Но доказательства у тебя есть?
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Кейс, находящийся сейчас у Такешиты-сана, должен был передать тому парню Накаджима-сан.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что ключ, найденный на месте взрыва, идеально подойдет к нему.
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Более того, взорвавшийся кейс являлся \Nфирменным кейсом компании Мэнтендо.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, если проверите все кейсы работников компании, находящихся здесь,
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:17.95,Default,,0000,0000,0000,,выяснится, что только кейс Такешиты-сана пропал.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Его кейс разорвало на кусочки.
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Хе, не могу поверить.
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, причиной этого взрыва стала моя бомба.
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Я так старался сделать это похожим на террористический акт,
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,но оказалось, что это была пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Т-Такешита...
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, это ты должен был сдохнуть!
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты убил Ёшими!
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ёшими?
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Она была менеджером в секции по боксу, в которой мы были записаны.
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда Накаджима бросил ее, она покончила жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:19:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ёшими встречалась с Такешитой со средней школы.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Может, поэтому...
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:01.16,def2,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Такешита...
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:03.46,def2,,0000,0000,0000,,Он убил ее!
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы легко отделались, Накаджима-сан.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Вернемся к главному вопросу.
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто такой этот парень, одетый в черную одежду, с которым вы произвели обмен?
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Так как вы сорвали вашу сделку,
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:26.23,Default,,0000,0000,0000,,его преступный синдикат захочет расквитаться с вами.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:27.23,Default,,0000,0000,0000,,С-синдикат?!
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Будет разумно сознаться во всем в обмен на защиту со стороны полиции.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Я правда ничего о нем не знаю!
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, что место встречи он всегда назначал одно...
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Это бар "Коктейль", расположенный на последнем этаже здания Дайкоку в центре города.
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Бар "Коктейль" в Дайкоку!
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори-кун, что ты там говорил насчет синдиката?
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:59.90,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,650)\fs32\pos(310,319)}Здание Дайкоку
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Так, это здесь!
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то, наконец-то!
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то, я их нашел!
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то, я здесь!
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Постой, малыш! Туда нельзя!
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Пустите! Я не малыш!
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Я!.. Я!..
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Пустите!
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Тем же вечером полиция, проведя расследование, выяснила...
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:11.35,Default,,0000,0000,0000,,что от бара не осталось ни следа из-за огромного количества использованной взрывчатки.
Dialogue: 0,0:23:11.94,0:23:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Они даже не могли сказать, был ли там кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:23:16.78,0:23:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Выяснилось, что Накаджима-сан тайно забрал из компании
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:24.07,Default,,0000,0000,0000,,список самых выдающихся программистов в мире
Dialogue: 0,0:23:24.41,0:23:27.95,Default,,0000,0000,0000,,и планировал продать его людям в черном за кругленькую сумму.
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Погибли ли Джин и Водка?
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Или это был их план по изчезновению?
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Все осталось под завесой тайны, а дело оказалось скрыто во тьме,
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:43.15,Default,,0000,0000,0000,,подобной черному столбу дыма, поднимающегося к небесам.
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:24:10.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(128,28)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:51.56,0:23:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мистер, у вас пуговица скоро оторвется.
Dialogue: 0,0:23:56.06,0:23:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Это не несчастный случай и не самоубийство,
Dialogue: 0,0:23:58.69,0:24:00.48,Default,,0000,0000,0000,,это убийство!
Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты мешаешься! Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:24:04.87,0:24:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:24:07.58,0:24:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что за трюк с поездами использовал доктор Датэ.
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:16.93,title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,145)\fs30}Дело о трюке с убийством в поезде
Dialogue: 0,0:24:11.79,0:24:15.21,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о трюке с убийством в поезде.
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Борт-обслуживание.
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:24.05,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз мы покажем еще одно серьезное преступление.
Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Готовые обеды... чай... сандвичи...