← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 055.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34841
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 055.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Пока в современных преступлениях будут замешаны люди,
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ни одна тайна не останется нераскрытой!
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело - про убийство в поезде.
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ключом к разгадке является расписание!
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:42.23,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,158)\N\N\c&HD8E9C4&}Дело о трюке с убийством в поезде
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:49.17,comment,,0000,0000,0000,,Юнояма - гора с купальнями.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:46.21,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,650)\pos(314,328)}Долина горячих источников \N\N\N Юнояма
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа, быстрей, быстрей!
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы собрались?
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы же едем на этом.
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, этот едет по линии Хананомачи.
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,А нам нужен тот, что идет по линии Юнояма.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,А разве есть разница, на каком ехать, а?
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы в любом случае пересядем на линию Токио на станции Хананомачи.
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну быстрее, если не поторопимся, то поезд уйдет!
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Хватит кричать, у меня голова раскалывается от похмелья.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Так, все. Я больше с места не сдвинусь.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Весело было!
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Еда, гостиница, горячие источники просто потрясающи.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, папа.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Клиент пригласил тебя в поездку на эти источники в качестве благодарности за раскрытое дело?
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Дядя не раскрывал это дело... Это был я...
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Я часик-другой покемарю, пока мы не прибудем на станцию Хананомачи.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать, Сато?
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:11.04,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,300)\pos(309,367)}Доктор Сато Тайзо
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Не надо так злиться...
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:15.50,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)\pos(308,364)}Доктор Датэ Такаши
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня бесишь!
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не желаю сидеть рядом с таким, как ты!
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Пойду в другой вагон.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Датэ!
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди, кажется...
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Они останавливались в той же гостинице, что и мы.
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,А, та компания докторов...
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,О, это снова вы...
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого, просто ссора.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,А где все остальные?
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы разделились.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Часть села на поезд, идущий по линии Хананомачи, а остальные сейчас здесь, на линии Юнояма.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Да и не важно, на каком поезде ехать, мы все равно пересаживаемся на станции Хананомачи.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Станция Мизунокава... Станция Мизунокава...
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Что? Станция Мизунокава?
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.70,cred,,0000,0000,0000,,{\bord4\an7\c&H2A3D43&\3c&HE7F6F3&\fs30\pos(110,62)}Для пересадки на
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.70,cred,,0000,0000,0000,,{\bord4\an7\c&H2A3D43&\3c&HE7F6F3&\fs30\pos(114,166)}линию Хананомачи
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.70,cred,,0000,0000,0000,,{\bord4\an7\c&H2A3D43&\3c&HE7F6F3&\fs30\pos(114,272)}проследуйте к 6 платформе
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Здесь можно пересесть.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Не будет лучше сделать здесь пересадку на линию Хананомачи?
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Не-а! Поезд на Хананомачи отходит ровно в 10:30.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,То есть, пять минут назад. Он уже ушел.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Контроль! Приготовьте билеты для проверки.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот наши.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.12,pl,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\move(350,121,350,-65,600,1850)\c&HD2E8D0&\3c&H193F42&}СТАНЦИЯ\NМИЗУНОКАВА
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:12.33,pl,,0000,0000,0000,,{\shad2\an7\fs26\c&HD2E8D0&\3c&H707649&\frz288.435\move(371,474,371,-230,0,4580)}ЛИНИЯ ХАНАНОМАЧИ
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:12.33,pl,,0000,0000,0000,,{\shad2\an7\fs26\c&HD2E8D0&\frz300.435\move(51,474,51,-230,0,4580)\3c&H4594C5&}ЛИНИЯ ЮНОЯМА
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.75,pl,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30\c&HD2E8D0&\3c&H193F42&\move(295,474,295,347,27,926)}СТАНЦИЯ ХАНАНОМАЧИ
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, малыш.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за то, что вы выбрали линию Юнояма.
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы подъезжаем к станции Хананомачи.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,При выходе не забывайте свои вещи в вагонах поезда.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Пассажирам, направляющимся в Токио, просьба пройти к 7 платформе.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Следующий поезд прибудет в 11:40.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,У нас до следующего поезда есть 35 минут.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сато-кун!
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня за случившееся.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Посидев в одиночестве в последнем вагоне и \Nпосозерцав пейзажи я немного пришел в себя.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Я так и понял.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они помирились.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,У него столько мелочи...
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы пойдем.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, до свидания!
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мистер, у вас пуговица, кажется, скоро оторвется.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Он вытер ее? Странный тип...
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Где они нашли труп?
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,В вагоне поезда на линии Хананомачи, который пять минут назад прибыл!
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, жертвой стал доктор.
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг это кто-то из наших?
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы все разделились, вполне возможно, что кто-то поехал по Хананомачи.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем посмотрим.
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Так. Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а как же твое похмелье?
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Я выспался.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то нашел тело, я не могу оставаться в стороне и бездействовать.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Кровь Великого детектива Мори Когоро начинает кипеть!
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Это же Уцуми-кун!
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это оказался кто-то из вашей группы...
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Это Уцуми-кун.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Он был с нами прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это за взгляд?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Я начальник железнодорожной полиции, Кобаяши Йоске.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.76,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(318,331)}Начальник Ж/Д полиции \N\N\NКобаяши Йоске
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори, о вас уже известно повсюду.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что согласились принять участие в расследовании.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,А... ну... я к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что стало причиной смерти?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Нужно дождаться вскрытия, но мне кажется, что это был сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мои способности вам не потребуются.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а это не след от шприца?
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Шприц?
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Вон, на руке, куда был сделан укол, есть кровяной след.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,След от шприца?
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Если ввести в вену раствор хлорида калия, то смерть наступит в результате сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:26.65,comment,,0000,0000,0000,,Хлорид калия (KCl) - используется в качестве инъекции при смертной казни.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:26.97,Default,,0000,0000,0000,,В больницах всегда есть шприцы и хлорид калия, да?
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Я поражен.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой эрудированный, малыш.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Э... ну... мне просто очень нравится химия...
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не попался...
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Но мы нигде не можем найти шприц.
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что...
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Это было никакое не самоубийство, а убийство.
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Его убили!
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну все, достал мешаться! Кыш отсюда!
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда перейдем к мотивам убийства.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Просто очередной грабеж.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Его бумажник пуст.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Но почему его пальцы переломаны?
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Грабитель был сильным!
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы заложник не сопротивлялся, он применил свою костоломную силу.
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем ему надо было напрягаться и убивать путем инъекции?
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Линия Хананомачи проходит параллельно линии Юнояма, на которой ехали мы.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.75,pl,,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H203A44&\move(307,476,307,254,29,1620)}Станция Хананомачи
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:23.75,pl,,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H203A44&\move(322,201,322,-30,435,2155)}Станция Мизунокава
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:23.75,pl,,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H203A44&\move(560,360,561,-69,485,3600)}Линия \NХананомачи
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:23.75,pl,,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H203A44&\move(40,360,40,-69,485,3600)}Линия \NЮнояма
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Сходятся они только на станциях Юнояма и Мизунокава.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Поезд, в котором было совершено убийство, прибыл на станцию Мизунокава в 10:30.
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь надо узнать время смерти...
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы подтверждаете, что убитый покупал у вас кофе в 10:50?
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Это было прямо перед прибытием на Хананомачи. Он был последним покупателем.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:47.51,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было купюр по 1000 йен для сдачи, поэтому я сдала ему мелочью.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Из за этого я его хорошо запомнила.
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,А когда вы его видели, он был один?
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,А сразу после этого вы видели,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,как человек с усами, в солнечных очках и в темно-синей куртке сел рядом с убитым и через некоторое время ушел?
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,В темно-синей куртке?
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,То есть, смерть наступила в промежутке с 10:50 до 10:53.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,У доктора Датэ куртка двухсторонняя...
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,И внутренняя сторона - темно-синяя.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, жертва схватила его за пуговицу. Поэтому она едва держится.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Он сломал жертве пальцы, чтобы тот отпустил его.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он в тот раз...
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Это точно!
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Он вытирал пуговицу, чтобы избавиться от отпечатков пальцев жертвы!
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,И только доктору ничего не стоит достать хлорид калия.
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Плюс его реакция в тот момент, когда он услышал дядино имя...
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Преступником определенно является доктор Датэ!
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Но... как ему удалось убить того, кто ехал в другом поезде?
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что, больше не занят расследованием?
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет. Они уже проводят поиски преступника.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа окончена.
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это был грабеж?
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Просто та женщина, которая стала свидетелем убийства, выглядит куда богаче, чем убитый.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь сидела рядом с ним, да?
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему грабитель не выбрал состоятельную женщину и осознанно напал на мужчину?
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь, когда ты об этом сказал...
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Хм, а почему этот парень так вспотел?
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сенсей...
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете что-то, о чем нам еще не рассказали?
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,А? Да нет, ничего...
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, скажи им, Сато-кун.
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи, как я подрался с Уцуми-сенсеем прошлым вечером в гостинице.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Подрались? С убитым?
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, и драка была жаркой.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,А какова была причина?
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Просто безосновательные обвинения.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Он обвинял меня в получении взятки от фармацевтической компании.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, все, что он сказал, являлось ложью.
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, подозреваете меня в его убийстве?
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы были в другом поезде, и показания Мори-сана подтверждают это.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, у доктора Датэ есть алиби.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, почему вы сели на линию Юнояма, а не на Хананомачи?
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Да мне было без разницы, но это Датэ-сенсей покупал билеты.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что это была за ссора в вагоне?
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пытался отдать ему деньги, но он отказался принять их.
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Я настоял на своем, а он внезапно разозлился.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, что делать.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, выбрал линию Юнояма
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,и начал спор, чтобы покинуть вагон, именно доктор Датэ.
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан, дай посмотреть расписание поездов.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Расписание? Сейчас.
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Пересесть с линии Юнояма на линию Хананомачи можно...
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,...здесь.
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Он мог сделать это только на станции Мизунокава.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:24.99,comment,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,850}Мизунокава \NПрибытие: 10:28 \NОтправление: 10:30
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.99,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,850)\an9}Мизунокава \NПрибытие: 10:35 \NОтправление: 10:37
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Но поезд на линии Хананомачи, на котором ехала жертва, отправился в 10:30.
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Наш поезд на линии Юнояма прибыл на станцию пять минут спустя.
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:39.36,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени, поезд на линии Хананомачи уже ушел.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Как же это возможно?
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка! На том знаке было написано...
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:48.80,pl,,0000,0000,0000,,{\bord4\an7\c&H2A3D43&\fs30\pos(110,62)\3c&H71B1E4&}Для пересадки на
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:48.80,pl,,0000,0000,0000,,{\bord4\an7\c&H2A3D43&\fs30\pos(114,166)\3c&H6FB0E3&}линию Хананомачи
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:48.80,pl,,0000,0000,0000,,{\bord4\an7\c&H2A3D43&\fs30\pos(114,272)\3c&H6FAFE5&}проследуйте к 6 платформе
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Наш поезд стоял у первой платформы, а поезд на Хананомачи - у шестой.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,А над третьей и четвертой платформами проходил мост, соединяющий первую и шестую.
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:14:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Он располагался рядом с тем местом, где в тот момент был доктор Датэ.
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, похоже, мне придется еще немного задержаться.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Отмени все встречи на сегодня.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Оставляю это на тебя.
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Телефон...
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Мобильный телефон!
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Я забыла в вагоне сувенир для Соноко!
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Теперь я понял!
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Это уловка, с помощью которой доктор Датэ пересел на другой поезд!
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:31.14,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}\N\NПеревод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, ну что там еще?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Если ты что-то забыл, Ран может...
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я хочу, чтобы ты разоблачил преступника.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Что за?.. Похмелье вернулось?
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное!
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу людей, причастных к расследованию, немедленно собраться в комнате для персонала.
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Я установил, кто является настоящим преступником в этом деле.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы Датэ-сенсей и Сато-сенсей также прийти сюда?
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Это был не грабеж?
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы очень занятые люди.
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я могу раскрыть правду за 15 минут.
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, за 15 минут вы собираетесь указать на настоящего преступника и арестовать его?
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Именно, Датэ-сенсей.
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы собираетесь арестовать меня.
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Да. Преступником в этом деле являетесь вы, Датэ-сенсей.
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Но, папа, Датэ-сенсей был с нами на линии Юнояма!
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Это утверждение верно только для первых пяти минут с момента отправления поезда.
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:59.13,Default,,0000,0000,0000,,После этого его никто не видел, пока поезда не прибыли на станцию Хананомачи.
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он пересел на другой поезд?
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Да. На станции Мизунокава.
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Мизунокава?
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это невозможно из-за расписания поездов?
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните внимательнее.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Поезд на линии Юнояма прибыл к первой платформе в 10:35.
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после того, как поезд \Nна Хананомачи покинул станцию.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Как же я тогда смог пересесть?
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли использовать свой телефон.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Телефон?
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Перед прибытием на станцию Мизунокава
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:43.09,Default,,0000,0000,0000,,вы позвонили из поезда и сказали, что забыли что-то в вагоне поезда на линии Хананомачи...
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,В 10:35, перед прибытием на станцию Мизунокава
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,вы вывернули наизнанку свою двухстороннюю куртку и надели фальшивые усы.
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда поезд прибыл на станцию, вы быстро добежали до шестой платформы по мосту.
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и поссорились с Сато-сенсеем и перебрались в последний вагон.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы пересели на линию Хананомачи, на поезд, который ждал, пока вы "не заберете забытые вещи".
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:25.67,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы убили находящегося в вагоне того поезда доктора Уцуми.
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Как и сказал Мори-сан, был звонок по поводу забытой вещи.
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Голос звонящего звучал отчаянно, он сказал, что его жизнь зависит от заключения какого-то договора.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Но работники станции ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Надо же. И что у вас за доказательства?
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы записали голос звонящего и сравнили с моим?
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Да вы шутите. Я все время был на линии Юнояма.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда покажите ваш билет.
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Примерно в 10:40 на линии Юнояма была проверка билетов.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Если вы были там, на вашем билете должна стоять отметка контролера.
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Покажите ваш билет, Датэ-сан.
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Увы, но я его потерял.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Потеряли?
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Хотите обыскать меня?
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, доказательств, что я все время находился в поезде или сделал пересадку, нет.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:25.40,Default,,0000,0000,0000,,И у кого из нас доказательства весомее, детектив-сан?
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но у меня больше нет времени оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Как там пройти на поезд, следующий по линии Токио?
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,М-Мори-сан...
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Датэ-сенсей...
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну что еще?
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:50.22,Default,,0000,0000,0000,,У вас, конечно же, в бумажнике лежит куча мелочи, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать все похожим на грабеж,
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,преступник, видимо, забрал все деньги из \Nего бумажника, включая мелочь, и положил в свой.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:08.99,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки пальцев, отпечатки.
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Увы. Я был с Уцуми-куном прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы скидывались все вместе на сигареты.
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже если на монетах есть его отпечатки, в этом нет ничего необычного.
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом.
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю не про отпечатки жертвы.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:37.97,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Про чьи отпечатки вы говорите?
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте сами.
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Прямо перед смертью он покупал кофе у проводницы.
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Она запомнила его потому, что он был последним заказчиком и ждал сдачи с 10 000 йен.
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Я про отпечатки этой проводницы.
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Датэ-сенсей...
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки проводницы на линии Хананомачи, которых на вашей мелочи не может быть...
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Если на монетах из вашего кошелька они есть...
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит... эти слухи...
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, это правда.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, я получил скидку от фармацевтической компании.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,А он об этом узнал и начал меня шантажировать!
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось ему заплатить.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что если я не заплачу, он не только раздует слухи...
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:21:00.89,Default,,0000,0000,0000,,...но и отправит разоблачающие фотографии в Ассоциацию докторов или в госпиталь, где я работал.
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы договорились обменять фотографии на деньги прямо в поезде, и я стал вынашивать план убийства.
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что я полагал, что всех фотографий он мне не отдаст... и...
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что когда-нибудь из-за слухов начнется расследование.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы воспользовались своим планом, чтобы избежать этого.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Это был отличный план, как одна из моих операций.
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, насколько вы хороший доктор, вы ведь остаетесь человеком.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Ошибок не должно было быть, но они произошли.
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Преступления, совершаемые людьми, никогда не будут идеальными.
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поспал!
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Хананомачи?
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы все еще здесь?
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы здесь, почему бы нам не отправиться на горячие источники еще на один вечер?
Dialogue: 0,0:23:27.37,0:23:28.87,Default,,0000,0000,0000,,На горячие источники Хананомачи!
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Еще один вечер?
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо, идем!
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Но, папа...
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.63,Default,,0000,0000,0000,,А, ладно, повеселимся!
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:24:10.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(127,32)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:57.69,0:23:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:23:58.57,0:24:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь след от чего-то, что ползло по поверхности.
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:24:07.74,0:24:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, это не несчастный случай, а убийство!
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:16.68,title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,145)\fs30}Дело об убийстве \Nв фирме "Оджамамбо"
Dialogue: 0,0:24:11.62,0:24:13.12,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийстве в фирме "Оджамамбо".
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Камера слежения.
Dialogue: 0,0:24:21.92,0:24:23.76,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз у нас будут гости!
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Это Накаяма Хидеки-сан и Асаги Кумико-сан!