← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 056.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34800
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 056.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Пока в современных преступлениях будут замешаны люди,
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,ни одна тайна не останется нераскрытой!
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Наш сегодняшний гость очень богат!
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Между людьми есть только одна связь.
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:58.71,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,158)\N\N\c&HD8E9C4&}Дело об убийстве в фирме "Оджамамбо"
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.72,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs26\pos(315,384)}Воскресенье (7 утра)
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Давай-давай!
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Уже выдохся?
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Я должен быть... сейчас... в постели!
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.56,def2,,0000,0000,0000,,Вот ведь, сам же позвал нас на пробежку.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы пошли с тобой, потому что ты попросил.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, осталось еще два километра!
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же, не сдавайся!
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Давай передохнем немного, Ран...
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.78,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Вице-президент компании по уборке "Оджамамбо"\N\N\N Фуджи Цунехиса (27 лет)
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Оставайтесь здесь!
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.48,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(321,330)}Президент компании по уборке "Оджамамбо"\N\N\N Накаяма Хидеюки (29 лет)
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Асаги-сан! Асаги-сан!
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.72,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(328,326)}Секретарь в компании по уборке "Оджамамбо" \N\N\N Асаги Кунико (31 год)
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Да? Что-то случилось, господин президент?
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, снаружи что-то случилось.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы сходить и узнать, что там?
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Да. Конечно.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Такая же рыба, что и на этом фургоне.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Он мертв.
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, эта железная балка упала сверху.
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ни у одного здания не выходят окна на переулок.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит... балка упала с крыши?
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Можете представиться?
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем в компании Оджамамбо, занимаемся уборкой помещений.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что беспокою, но не могли бы вы проверить крышу этого здания?
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то, должно быть, сбросил эту балку оттуда.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,А? Это же наш...
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Несчастные случаи происходят даже по утрам в воскресенье...
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи-сан!
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы его знаете?
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Это вице-президент нашей компании!
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Но... почему?..
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Фуджи-сан направлялся по переулку в офис,
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,находящийся в этом здании, когда на него упала балка?
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,У него была назначена встреча с президентом компании на 9 утра.
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ой, совсем забыла! Я должна доложить обо всем президенту...
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Сэр!
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Асаги-сан.
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи-сан...
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось с Фуджи-саном?
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи!
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Асаги-сан!
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы отогнать фургон куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда приедет полиция, здесь будет большой затор.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Но... почему это произошло?
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Что это он переключил?
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда произошел несчастный случай,
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Накаяма-сан находился в этой комнате,
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,а Асаги-сан - в соседней, так?
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Это может кто-нибудь подтвердить?
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит... после того, как произошел несчастный случай,
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун попросил работников вашей фирмы проверить соседнее здание?
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, я слышал об этом.
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Но они не нашли ничего подозрительного, да?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, но, если подумать,
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,есть вероятность, что балку сбросили с крыши другого здания.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, помещения от третьего этажа до крыши принадлежат другой компании,
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,а первый и второй этажи используются вашей.
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,По словам охранников,
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,другая компания не работает по воскресеньям,
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,а единственные, кто входил сегодня в здание, это вы и Асаги-сан.
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Так они сказали.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы хотите узнать о наших алиби...
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Непростая ситуация.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Кроме нас этого никто не может подтвердить.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м... Этот переключатель...
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда можно увидеть дорогу снаружи здания.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Судя по углу обзора, камера слежения находится на крыше.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Идет запись?
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Камера поворачивается автоматически.
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Этим джойстиком можно управлять камерой в ручном режиме.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Без разрешения ничего не трогать!
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Это ваша жена, Накаяма-сан?
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это моя младшая сестра.
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Младшая сестра?
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, но в январе этого года она ушла в мир иной...
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Все же, удивительно, что вы в таком возрасте являетесь президентом компании.
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Эту компанию основали Фуджи, моя сестра Фумико и я, когда учились в школе.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы занимались не только уборкой, но и всем, что подворачивалось.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы назвали компанию "Всемогущая Оджамамбо".
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Но компания особенно хорошо проявила себя в уборке, поэтому мы стали двигаться в этом направлении.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Компания по уборке "Оджамамбо" была основана спустя 2 года.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Я стал президентом,
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи - исполнительным директором,
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,а моя сестра - секретарем.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Но, к несчастью, в январе она умерла.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, рано или поздно вы все равно узнаете,
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,по правде говоря, между мной и Фуджи были разногласия.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Разногласия?
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи намеревался основать свою компанию по уборке.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел переманить некоторых из наших лучших работников туда.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда мы встречались лицом к лицу, все заканчивалось скандалом.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и собирались сегодня обсудить все проблемы.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Уже все понял?
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто сбросил балку с крыши, был Накаяма-сан.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Асаги-сан и Накаяма-сан любят друг друга,
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,поэтому Асаги-сан и соврала насчет алиби Накаямы-сана!
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Что смешного-то?
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Говорите. что президент и я встречаемся...
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что разочаровываю вас, но ваше предположение неверно.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Потому что она в следующем месяце выходит замуж.
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Выходит... замуж?
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,На крыше соседнего здания обнаружены следы того, что балку сбросили оттуда.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, балку сбросили с крыши соседнего здания?
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,И еще радом с телом была найдена эта губная гармошка.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:32.62,Default,,0000,0000,0000,,На ней написано имя "Фуджи", поэтому мы считаем, что это гармошка убитого.
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, это и правда его гармошка.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я ее пару раз видел у него.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Однако, на ней нет никаких отпечатков пальцев.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Как будто кто-то ее тщательно вытер.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Если это гармошка Фуджи-сана, на ней должны были остаться его отпечатки.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил, что у меня есть одно важное дело. Я могу отлучиться совсем ненадолго?
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,А, да, конечно.
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Асаги-сан, пожалуйста, свяжитесь с родителями Фуджи и его невестой.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи-сан был помолвлен?
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я слышала, что она дочь из богатой семьи,
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,а ее отец помог ему с финансированием при основании его новой компании.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,А как умерла младшая сестра Накаямы-сана?
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Это был... несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,В декабре она поссорилась с президентом и покинула компанию,
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я и стала новым секретарем.
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Она подрабатывала в строительной компании в Ёкохаме,
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:42.73,Default,,0000,0000,0000,,и на стройплощадке на нее упала железная балка...
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,То же самое произошло и сегодня утром!
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому это совпадение и пугает меня.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,А совпадение ли это?
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, это как-то связано с тем происшествием в январе?
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то я более чем уверен, что убийца - Накаяма-сан.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Но как он это сделал?
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я собираюсь выслушать ваших работников, которые проводили уборку в соседнем здании.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,А вам всем следует остаться здесь.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Понял вас.
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, идем.
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вошли в комнату, Накаяма-сан изменил \Nрежим работы камеры слежения на автоматический.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Если он убийца,
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,то это, вероятно, важный ключ к раскрытию преступления.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Отсюда видно, что происходит на дороге снаружи!
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Забавно!
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Это изображение записывается с камеры наблюдения на крыше.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Камера наблюдения?
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Да. Президент хотел, чтобы дорога перед офисом всегда была чистой, поэтому он постоянно следит за ней.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от президента компании по уборке!
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, у него столько замечательных задумок. Фургон с рыбой тоже его идея.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Поставив его перед зданием, мы создаем отличную рекламу.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, переключатель находится в автоматическом режиме...
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Если переключить его на ручной, можно ли будет увидеть переулок?
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,А? Даже не знаю. Давайте проверим.
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не увидеть, да?
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Что это за ремешок?..
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Бинокль?
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя без спроса лазить по чужим ящикам!
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Я сбегаю быстренько на крышу.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта камера.
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Какая большая.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Соседнее здание гораздо ниже этого.
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда упала балка.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Спрыгнуть туда с такой высоты можно, а вот вернуться назад - нет.
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Накаяма-сан не мог столкнуть балку, потому что находился в этом здании.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Во время случившегося он был в своем офисе.
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка! Возможно ли?..
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Здесь свежий след от чего-то, что ползло по поверхности.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, используя этот метод, можно сбросить балку, даже находясь в офисе!
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Но как он узнал, что Фуджи-сан был в переулке?
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Отражений на окнах нет. Переулок отсюда не увидеть.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Накаяма-сан и правда не мог этого совершить?
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку! Если подумать...
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:23.95,def_it,,0000,0000,0000,,Асаги-сан, не могли бы вы отогнать фургон куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что произошло! Поэтому на гармошке и не было отпечатков!
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки, убийца - Накаяма-сан!
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, инспектор?
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Все занимались уборкой первого этажа, когда это произошло.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Они не могли ничего увидеть.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Черт... То, что камерой управляли вручную, может подтвердить эта запись...
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Но весомым доказательством она быть не может.
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:15.85,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}\N\N\N\NПеревод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь у меня есть доказательство.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.88,Default,,0000,0000,0000,,О, Накаяма-сан.
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже уходим.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Планируем нанести вам еще один визит на днях.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Если Накаяма-сан увидит эту часть записи, он непременно ее сотрет!
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет. Как обычно...
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Снова это...
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, нам рано уходить отсюда.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я понял, как Накаяма-сан смог убить Фуджи-сана, не сделав ни шагу из этого кабинета.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты хочешь сказать, что убийцей является Накаяма-сан?!
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Да. Ключом к разгадке является камера наблюдения на крыше.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Камера наблюдения?
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Накаяма-сан поставил балку на крыше соседнего здания.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Затем он соединил балку с камерой чем-то тонким, скорее всего, струной от фортепиано.
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда Фуджи-сан шел по переулку,
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Накаяма-сан управлял камерой в ручном режиме.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил Асаги-сан пойти посмотреть, что случилось снаружи, для того,
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:52.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить возможность отцепить струну от камеры.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:58.77,Default,,0000,0000,0000,,А некоторое время назад он выходил для того, чтобы выбросить эту струну.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Правы или нет, вы упускаете одну деталь.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Как бы я узнал, когда Фуджи окажется в переулке?
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Если ошибешься хотя бы на секунду, то не сможешь совершить убийство таким способом.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Накаяма-сан бросил в переулке украденную им перед убийством губную гармошку, чтобы жертва остановилась.
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Он следил за Фуджи-саном через бинокль.
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Как? Отсюда нельзя увидеть переулок.
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, до убийства перед входом стоял фургон.
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:48.91,Default,,0000,0000,0000,,А в глазу нарисованной рыбы находилось зеркало.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы понимаете?
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Накаяма-сан следил за переулком через зеркало на фургоне.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Затем он сбросил балку...
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.63,Default,,0000,0000,0000,,...в нужный момент.
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и попросили Асаги-сан отогнать фургон, когда увидели тело.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы полиция не раскрыла ваш трюк.
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако, вы допустили ошибку.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы сбросили балку прежде, чем Фуджи-сан подобрал гармошку.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому на ней не было отпечатков пальцев.
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:30.78,Default,,0000,0000,0000,,У вас не хватило терпения.
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Но этому была причина. Ран загородила вам обзор.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Но ваши догадки не подкреплены никакими доказательствами.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сказали, что я выбросил струну от фортепиано.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство есть.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:19:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы не вернули камеру в прежнее состояние после того, как сбросили балку, да?
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы можно было легко снять струну.
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:11.32,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент камера записывала все, что происходило в окнах соседнего здания.
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Конан, помоги мне.
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Подойдите все сюда.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните все на это.
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот, камера видна в отражении этих окон, да?
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Еще немного...
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Это же президент!
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Моя младшая сестра и Фуджи встречались.
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Но Фуджи бросил ее после того, как познакомился с этой богачкой.
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого моя сестра покинула компанию.
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Значит... не из-за ссоры с вами...
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже сначала так думал.
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней потеряли родителей, когда были еще детьми.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она и ушла. Она хотела видеть во мне брата, который всегда был для нее как отец.
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Так я думал.
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Но к делу это не относится.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:38.62,Default,,0000,0000,0000,,После гибели сестры на стройплощадке
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:41.54,Default,,0000,0000,0000,,я пошел в ее квартиру в Ёкояме, чтобы забрать ее вещи.
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и узнал обо всем.
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого вы бросили в переулке гармошку.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Фуджи не бросил ее, она бы не погибла.
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Я постоянно повторял себе это, я знал, что никогда не смогу простить Фуджи.
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ирония судьбы, да?
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Меня, использовавшего отражение в зеркале фургона, выдало отражение в окнах того здания.
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Более того, люди, мывшие те окна, являются работниками вашей компании.
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Естественно. Навыки работников \NОджамамбо лучшие во всем мире!
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я видел работников и фургон Оджамамбо на дороге.
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не думал, что они смогут продолжать вести дела после ареста президента.
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Но, кажется, что секретарша больше там не работает.
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это сильно шокировало ее.
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, чем она сейчас занимается.
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжаем наш репортаж о компании Оджамамбо. Я ведущая, Асаги Кунико.
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Я к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:23:43.39,0:23:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну эта женщина и дает.
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:24:11.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(134,93)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:24:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у этого человека есть улика, о которой мы не знаем.
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Аяко-сан себя очень странно вела в этот день.
Dialogue: 0,0:24:05.78,0:24:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:24:09.37,0:24:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, Аяко-сан была там?
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:17.39,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(316,320)}m 0 0 l 460 0 460 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:17.39,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(316,116)}m 0 0 l 460 0 460 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:17.39,title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(316,292)}Дело об убийстве поклонника Холмса \N\N\N\N\N\N\N\N (Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.41,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:13.42,0:24:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийстве поклонника Холмса, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:18.09,0:24:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.63,0:24:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Покрывало.
Dialogue: 0,0:24:22.59,0:24:24.59,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии вас ожидает битва между Конаном и его соперником!
Dialogue: 0,0:24:24.59,0:24:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Что? Опять со мной?
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Да не с тобой, Гента!