← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 057.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34998
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 057.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H0027516F,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Пока в современных преступлениях будут замешаны люди,
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,ни одна тайна не останется нераскрытой!
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем деле замешан вдохновитель Конана.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Детектив с запада возвращается.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:42.90,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,108)\N\N\c&HBAC2B7&}Дело об убийстве поклонника Холмса \N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.33,comment,,0000,0000,0000,,(Поездка для поклонников Шерлока Холмса)
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,О, "Этюд в багровых тонах"...
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Это исторический роман, в нем Шерлок Холмс впервые был представлен читателям!
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне лично нравится "Союз рыжих".
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Можно? Можно? Можно?
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,А мне - "Знак четырех".
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,О! Эта его работа известна по всему миру!
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, малыш. Ты умеешь читать кандзи?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Немножко.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне надо было ехать с ними?
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Конан-кун принял участие в конкурсе, не поговорив с нами.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,И, к несчастью, мы оказались счастливчиками?
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,А какое ваше любимое произведение?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мое?
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Вроде "Десять дошколят".
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:38.72,def_up,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, "Десять негритят"?
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.80,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(315,326)}Фуджисава Тошиаки (47 лет) \N\N\N\N Служащий на вокзале
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:42.43,def_up,,0000,0000,0000,,Все равно, этот роман написала Агата Кристи.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:46.22,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(315,322)}Шимузу Нанако (24 года) \N\N\N\NБиблиотекарь
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.21,def_up,,0000,0000,0000,,Он никакого отношения не имеет к работам моего любимого писателя Артура Конана Дойля.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:50.69,def_up,,0000,0000,0000,,М-да, не могу поверить, что с нами едет такой дилетант...
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:50.73,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(316,319)}Кавацу Икуо (25 лет) \N\N\N\N Физрук
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Все настроение испортил.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне придется провести три дня с этими людьми?
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Не только с ними.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:04.78,def_up,,0000,0000,0000,,В данный момент организатор везет в гостиницу остальных приглашенных.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:04.87,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(313,318)}Ивай Хитоми (24 года) \N\N\N\N Домработница
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Как так...
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,А что не так? Так даже веселее будет.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Что в этом веселого?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,А-а-ай!
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, господа!
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в мою летнюю гостиницу "Майкрофт".
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:19.08,comment,,0000,0000,0000,,Майкрофт - имя брата Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:24.22,def_up,,0000,0000,0000,,Я организатор этого мероприятия, Канайя.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:24.22,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(319,330)}Канайя Хироюки (51 год) \N\N\N Владелец гостиницы
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы все были тщательно отобраны мной как самые преданные поклонники Шерлока.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ха.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Что значит это ваше "тщательно отобраны"?
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Я тут заметил среди нас одного дилетанта, который ни черта не знает о Шерлоке Холмсе.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.18,def_up,,0000,0000,0000,,Что? Среди нас и правда есть такой?
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.15,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs26\pos(250,321)}Тода Мария (43 года)\N\N\N\N  Гадалка
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:43.14,def_up,,0000,0000,0000,,Сзади вас, тот усатый мужчина.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, меня здесь не жалуют. Я домой!
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек не такой, как все.
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Он великий детектив, работающий с Холмсом на равных...
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро-сан, верно?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто он.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Я много раз видел вас по телеку и в газетах.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.39,def_up,,0000,0000,0000,,Я не сомневаюсь в ваших способностях,
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:13.48,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(313,327)}Тогано Кенто (22 года) \N\N\N Студент \N\N\N Глава детективного клуба
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:13.47,def_up,,0000,0000,0000,,но вы ничто по сравнению с Шерлоком Холмсом!
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:15.90,def_up,,0000,0000,0000,,Точно. Если бы у вас был ум как у него,
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:18.94,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(311,323)}Ооки Аяко (21 год) \N\N\N Студентка \N\N\N Член детективного клуба
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.98,def_up,,0000,0000,0000,,Он бы бросил вас на произвол судьбы.{Какой-то бред... идиома означает "бросить кого-то в беде", но не пойму, как здесь красиво применить...}
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Да что они о себе возомнили?
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, тебя сравнили с самим Холмсом.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Заглохни!
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я проигрываю какому-то выдуманному персонажу!
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Из-за тебя все! Это ты участвовал в том конкурсе!
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан?!
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебя зовут Конан?
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже нравится. Отличное имя, да?
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Замечательное!
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, больше не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Конан-кун обычно такой хмурый, совсем не как ребенок.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Так приятно видеть его невинную улыбку.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Но ему нравится Холмс...
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,...прямо как ему.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,"Ему"?
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, ему!
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Хитрому и скрытному фанату дедуктивного мышления, помешанному на Холмсе психу, у которого нет слуха...
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет слуха, но зато он отличный футболист,
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:15.96,comment,,0000,0000,0000,,Хаттори говорит с кансайским акцентом. Обратите на это внимание.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,а еще он превзошел меня в последнем расследовании и свалил.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь о Кудо Шиничи, так?
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-кун!
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже фанат Холмса?
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Не, не...
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что если попаду сюда, то смогу встретиться с Кудо.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, мне Эллери Куин нравится больше, чем Конан Дойль...
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,...но все же, Дойль круче, да.
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, господа, уже поздно, поэтому я уверен, что вы останетесь.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Завтрак в 9:00, обед - в 13:00, а ужин - в 20:00.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,А после ужина
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,по с годами сложившейся традиции все примут участие в викторине на дедуктивное мышление.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,А если вы покажете отличные результаты в ней,
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,верите или нет, вы получите в награду первое издание книги
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,"Этюд в багровых тонах", в которой Шерлок Холмс впервые был представлен миру.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Я должен удостовериться, что вы на самом деле преданные поклонники Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Удостовериться?
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Моя домработница сейчас раздаст вам тесты "Тысяча вопросов о Шерлоке Холмсе".
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Т-тысяча вопросов?!
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Срок сдачи теста - до завтрашнего ужина.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,И только те, кто ответит правильно, по крайней мере, на 990 вопросов...
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,...будут допущены к участию в викторине на дедуктивное мышление.
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,А чтобы избежать жульничества,
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,я попрошу всех сдать на хранение ваши мобильные телефоны и связанные с Шерлоком Холмсом книги.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Если вы их тайно оставите, они вам все равно не помогут.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,По всему дому установлены жучки и камеры наблюдения.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого я поймаю за жульничеством, немедленно дисквалифицируется.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мне тоже нужно участвовать в этом?
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы же особый гость.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Если получится, я бы хотел попросить вас потом возглавить нашу дискуссию.
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Если я отвечу правильно на 990 вопросов,
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,меня тоже допустят к участию в викторине?
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,"В какой день Холмс свалился вместе с профессором Мориарти в пропасть?"{Там еще водопад был}
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,4 мая 1891 года.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Какие легкие вопросы.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Следующий... "Нарисуйте всех пляшущих человечков в точности, как это было в романе".
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты еще не лег?
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Уже 4 утра.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот же блин.
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет ни телека, ни телефона, ни газет.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,А самое главное, здесь нет кондиционера, даже несмотря на то, что здесь такая парилка.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что здесь есть, это та камера наблюдения.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне надоело!
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Организатор целый день не показывался на глаза.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Поскорее позовите его! Я хочу, чтобы он начал викторину.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Но мне сказали занять гостей, пока он не придет, так что...
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,И Кудо тоже не появился.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было приезжать сюда.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Черт, с меня достаточно!
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь в свою комнату.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.13,def2,,0000,0000,0000,,Мистер!
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, слухи, в конце концов, оказались правдой.
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Все эти разговоры по поводу первого издания в качестве приза - ложь!
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Никто не ответит правильно на все вопросы, и он оставит книгу себе и будет хвастать этим.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,В этом весь смысл сей поездки.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, думаю, я тоже пойду спать.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:41.73,def2,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Это смешно.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пошел спать.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Я еще немного подожду.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я уже на пределе.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Кенто, давай тоже вернемся в нашу комнату.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,В таких ситуациях первый, кто сдается, проигрывает.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Не на этой ли машине мы приехали сюда?
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Это организатор!
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Он за рулем.
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Он собирается начать викторину на дедуктивное мышление.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты был прав, Кенто.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за!..
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Он направляется прямо к обрыву!
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Он ускоряется!
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик, вы что творите?
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы свалитесь с обрыва, если не остановитесь!
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,На приборную панель накинуто покрывало.
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.79,Default,,0000,0000,0000,,И что это за звук? Это не двигатель!
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Старик! Старик!
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:58.91,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}\N\N\N\NПеревод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Организатор мертв?
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Он свалился вниз прямо на моих глазах.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Как же так? Почему?
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство это, самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Он не хотел расставаться со своей книгой.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я считаю, что это убийство.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Преступник усыпил или убил организатора и посадил его в водительское кресло.
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Если снять машину с нейтралки, она поедет сама.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это все произошло в гараже.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, возможно ли, что преступник - один из нас?
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, так и есть.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, но машина почему-то сама стала ускоряться.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,А еще из машины доносилось странное шипение.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Это был не звук двигателя.
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это был кондиционер!
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, его оставили включенным и он начал работать, когда завели двигатель.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, достать тело не представляется возможным.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Нам остается только позвонить в полицию и ждать их прибытия.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Но организатор забрал все наши телефоны...
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,А! Телефоны должны быть в его комнате!
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты вглядываешься в эти следы от колес?
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Просто пытаюсь что-нибудь найти.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:18.68,def2,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего, Хаттори-кун?
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.52,def2,,0000,0000,0000,,Сама как думаешь?
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Я просто проверял, на самом ли деле кондиционер был включен,
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,а тут опять этот ребенок...
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Во время прошлого расследования я стукнулся с ним, когда искал улики.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,В темноте так сложно что-либо разглядеть, правда?
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,А, да, правда.
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,А так, юные детективы?
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень любезны.
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Все телефоны сломаны!
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Да кто способен на такое?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Еще и книга пропала!
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Давайте возьмем оставшуюся машину и покинем это безумное место!
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:00.14,def2,,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,У второй машины пробит бензобак. Все топливо вытекло,
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,а аккумулятор сдох.
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Эта машина никуда не поедет.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это все-таки убийство, детектив-сан.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Использованный преступником трюк, благодаря которому он заставил машину двигаться, все еще не известен,
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,но то, что вторая машина выведена из строя, означает...
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,...что преступник не хотел делать из убийства тайну.
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, преступник среди нас.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы во всем разберемся, если возьмем инициативу в свои руки.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:43.43,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Если проверим записи с камер наблюдения, то можем что-нибудь узнать.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но камеры ненастоящие.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Их сделали специально для этой викторины.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Специально?
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы точно знаем только то, что преступник убил организатора и посадил его за руль в районе 3:30 ночи.
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что я и эти пятеро не могли
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,совершить это преступление, потому что несколько часов находились в гостиной.
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что преступником является один из нас, потому что нас не было в гостиной в тот момент?
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не причислять меня к ним.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,ты уже нашел то, что искал?
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Аяко...
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Просто я поняла...
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:32.11,Default,,0000,0000,0000,,...кто преступник, и какой уловкой он воспользовался.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, я могу это доказать.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Даю 10 минут.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник не хочет, чтобы я его разоблачила, пусть признается сам.
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Аяко, ты куда?
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,В туалет.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Спятила? Если пойдешь одна, преступник пойдет следом!
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? Тогда можешь охранять меня.
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.05,Default,,0000,0000,0000,,И даже великого детектива обскакали...
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Она блефует.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,у нее есть улика, о которой мы не знаем.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Аяко-сан себя очень странно вела после полудня.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,После обеда я столкнулась с Аяко-сан, когда мы все расходились по комнатам.
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Увидав меня, она быстро спрятала за спину какие-то листы.
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это был тест по Холмсу, который раздали прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Тест?
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Она жульничала?
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за женщина!
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же преступник?
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Она же вам сказала, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите нам!
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: "Я ничего не скажу тебе, Кенто"...
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,...и заперлась в туалете.
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Черт, она просто играется с нами.
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:54.37,comment,,0000,0000,0000,,{\pos(322,11)}"хан" - кансайский аналог "-сан".
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Домработница-хан...
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме Аяко-сан кто-то ведь еще пропустил обед, да?
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:59.57,Default,,0000,0000,0000,,это Тогано Кенто-сан и Шимизу Нанако-сан.
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, если Аяко-сан жульничала,
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,значит, она с самого начала знала, что эти камеры наблюдения сделаны для вида.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Мистер,
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Аяко-сан не приходила к вам в комнату во время обеда?
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Я был в своей комнате и занимался тестом во время обеда, и никто не приходил.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она что-то увидела в одной из комнат.
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Важную улику для раскрытия преступления...
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,...связанную с этими четырьмя людьми без алиби.
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:36.19,Default,,0000,0000,0000,,В чьей-то комнате.
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... вам не кажется, что Аяко-сан задерживается?
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Уже прошло 20 минут.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Аяко-сан! Аяко-сан!
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы расшумелись?
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вопрос, но почему вы все собрались перед дверью в туалет?
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы беспокоились за вас...
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,И мы хотели услышать от вас, кто является преступником...
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:04.34,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что!
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я ошиблась.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:07.97,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Я же говорил, что она блефует.
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему она внезапно изменила мнение?
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,И у нас по-прежнему нет зацепок!
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:26.28,Default,,0000,0000,0000,,А где Аяко-сан?
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Она вышла подышать свежим воздухом.
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили ей не ходить, но она сказала, что убийств больше не будет.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, все подозреваемые здесь.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Если мы все останемся здесь, ничего не произойдет.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Это из гаража!
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, Аяко-сан была там?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.85,Default,,0000,0000,0000,,А-Аяко...
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Аяко!
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Придурок! Нет смысла сейчас кидаться туда!
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Сгоришь заживо ведь!
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, принесите огнетушитель!
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:16:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Потушите огонь! Иначе, книга!..
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Огонь потушен.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Аяко!
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь?
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Аяко!
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:29.72,Default,,0000,0000,0000,,А-Аяко...
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Аяко!
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Аяко!
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Судя по одежде и фигуре, это, определенно, она.
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Еще недавно она была жива.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:49.16,Default,,0000,0000,0000,,И она говорила, что знает, кто преступник.
Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник убил ее, чтобы она не проболталась?
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда прогремел взрыв,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:00.17,Default,,0000,0000,0000,,мы все находились в комнате организатора.
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто устроил взрыв?
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Огонь сам появиться не мог.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,только один человек мог это сделать.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Организатор.
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Если организатор, чья машина упала с обрыва, на самом деле жив,
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.43,Default,,0000,0000,0000,,все становится на свои места.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, в машине, скорее всего, была кукла или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Я уже слышала о подобном.
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. В машине определенно сидел организатор.
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже его видел. Без сомнения.
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто, мать вашу, сделал это?
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нельзя отрицать, что кто-то убил Аяко!
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь...
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:41.25,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, ясно, что никто из нас не может быть преступником.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:45.50,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас давайте вернемся в дом и подождем утра.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда идем в гостиную.
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я не могу отличить куклу от человека!
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Но все подозреваемые находились внутри.
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, в гараже установили бомбу с часовым механизмом?
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как преступник устроил взрыв?
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем. Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вообще Аяко-сан пошла в гараж?
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ливень...
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Если он не утихнет, утром будет непросто покинуть это место.
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы не спали всю ночь, а мой желудок пуст.
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, принести вам чего-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Я вам помогу.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Женщины не должны оставаться одни.
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Я с вами.
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Если преступником и правда был организатор,
Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:49.73,Default,,0000,0000,0000,,зачем тогда он инсценировал свою смерть и убил Аяко-сан?
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Он получает удовольствие, убивая нас.
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на эту записку!
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Погиб бы я, если бы отправился туда!
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:04.62,Default,,0000,0000,0000,,"Если хотите получить книгу, приходите завтра утром в гараж в 5 утра.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю ее под задним сиденьем машины".
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, взрыв погремел после 4:30.
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:16.18,Default,,0000,0000,0000,,А тело Аяко-сан было найдено на заднем сиденье.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Где вы нашли эту записку?
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел ее под своей дверью прошлым вечером, когда возвращался в свою комнату после ужина.
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Я понял!
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик! Сколько раз мне еще повторять?
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Я абсолютно уверен, что организатор мертв.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я могу доверять словам ребенка вроде тебя!
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Судя по позе, в которой была найдена Аяко-сан,
Dialogue: 0,0:20:36.49,0:20:39.20,Default,,0000,0000,0000,,она должна была искать книгу.
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Загадка в том, как преступник устроил взрыв, пока сам был в доме.
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Из-за таких детективов-неудачников, как вы, преступления и не раскрываются!
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:52.73,def2,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Папа всегда раскрывает все дела сам.
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:59.10,Default,,0000,0000,0000,,А из-за того, что во время рассуждений он выглядит спящим,
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:01.56,Default,,0000,0000,0000,,его прозвали "Спящий Когоро".
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, папа?
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Спящий?
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, иди-ка сюда.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда твой старик начинает рассуждать, где находится он?
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:11.69,Default,,0000,0000,0000,,"Он"?
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Сама знаешь,
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:16.03,Default,,0000,0000,0000,,тот, кто бегает хвостом за тобой. Этот ребенок.
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, его никогда не было рядом.
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, но иногда он появлялся из-за папиной спины...
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:26.54,Default,,0000,0000,0000,,...и помогал ему раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Из-за спины?
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:30.71,Default,,0000,0000,0000,,И все это как бы невзначай, да?
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится играть в детектива!
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:34.38,Default,,0000,0000,0000,,С-свет погас?
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, молния?
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто пробки выбило!
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда быстрее отправляйтесь к щитку.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Черт, именно в такой момент...
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Домработница-сан, вот, возьмите зажигалку.
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:51.53,comment,,0000,0000,0000,,Пешня - инструмент для колки льда.
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Это пешня!
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что произошло?
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Стекло...
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Домработница-сан!
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, включите свет!
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Фуджисава-сан! Что за...
Dialogue: 0,0:22:03.79,0:22:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Окно разбито...
Dialogue: 0,0:22:06.75,0:22:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Он убежал через окно?!
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Преступник все еще находится в этой комнате!
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, теперь я знаю...
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.51,Default,,0000,0000,0000,,...как он устроил взрыв в гараже, находясь в тот момент в доме!
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:24:11.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(130,114)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что третий случай не был запланированным.
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:23:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Но я ребенок, поэтому не знаю...
Dialogue: 0,0:23:59.57,0:24:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Он не играет в детектива. Он ведет здравые и обоснованные рассуждения.
Dialogue: 0,0:24:04.07,0:24:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что голос и тело другие, может ли он быть Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:24:07.45,0:24:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, он и правда?..
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:17.30,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(309,322)}m 0 0 l 450 0 450 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:17.30,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(306,127)}m 0 0 l 460 0 460 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:17.30,title,,0000,0000,0000,,{\fs29\pos(309,304)}Дело об убийстве поклонника Холмса \N\N\N\N\N\N\N\N (Часть вторая)
Dialogue: 0,0:24:11.96,0:24:13.43,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийстве поклонника Холмса, часть вторая.
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Тест "Тысяча вопросов о Шерлоке Холмсе"!
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Раскроется ли в следующей серии тайна личности Конана?
Dialogue: 0,0:24:24.97,0:24:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял.