← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 058.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35178
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 058.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Помеченная одежда, хвост от кометы, упавшая кукла, разбитая ваза.
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Дедуктивное мышление очень помогает \Nхладнокровным людям раскрывать преступления.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня секрет личности Конана окажется под угрозой разоблачения самим Хаттори Хейджи.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляю ни одно дело нераскрытым.
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился в поездку для фанатов \NШерлока Холмса вместе с дядей и Ран.
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Однако, Канайя-сан, организовавший поездку
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,и собравший всех в своей гостинице "Майкрофт", свалился с обрыва на своей машине.{так лучше звучит}
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,После того, как мы оказались отрезаны от мира,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,мы остались в одной комнате, чтобы предотвратить будущие убийства.
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Аяко-сан, которая догадалась, кто является убийцей,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,погибла в гараже, объятом пламенем после взрыва.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли, что преступником является организатор?
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Или же им является один из оставшихся гостей, которые находились здесь вместе с Хаттори Хейджи и нами тремя?
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы размышляли, злоумышленник напал с пешней на Фуджисаву-сана.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:37.41,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,108)\N\N\c&HBAC2B7&}Дело об убийстве поклонника Холмса \N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто же мог сделать это?
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Организатор.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,После инсценировки своей смерти
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,он спрятался где-то внутри гостиницы,
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,убил Аяко-сан, напал с пешней на Фуджисаву-сана,
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,и убежал через окно.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Черт, почему он хочет моей смерти?
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, это я помог ему с публикацией его книги.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Книги?
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Книги о Шерлока Холмса, изданной на его собственные средства.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Она называлась "Презрение Ирэн Адлер".
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Ирэн Адлер?
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ран, мы идем на поиски организатора.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы зря тратите время.
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Можете искать снаружи сколько угодно, но преступника вы не найдете.
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на этот стул.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Он криво стоит, потому что его втиснули в такое узкое пространство.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот доказательство того, что преступник в спешке поставил его здесь после того, как разбил окно.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Ножки утыканы осколками стекла.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, преступник разбил окно этим стулом.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Но это все говорит о том, что преступник воспользовался стулом.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы тупой!
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь выпрыгнуть из окна, зачем напрягаться и задвигать стул под стол?
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Разбивая окно, преступник, вероятно, держал стул голыми руками.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел стереть отпечатки пальцев с него, но было слишком темно.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Он поставил стул назад для того, чтобы мы не поняли, что он воспользовался им.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,После того, как зажегся свет, он стер отпечатки пальцев, когда никто не смотрел в его сторону.
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,После того, как зажегся свет?
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку. В тот момент в комнате находились только мы.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы поняли, что преступником является не организатор?
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник сейчас среди нас.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Домработница-сан,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,когда свет вырубился, разве не вы сказали, что это вылетели пробки?
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда я хотела включить кофеварку, внезапно посыпались искры.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Эта розетка.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то замкнул проволокой оба штыря на вилке,
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,что при включении вызвало короткое замыкание.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Но где преступник взял проволоку?
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Не отсюда?
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,На этой бирке от кофе есть проволока.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, толщина и длина совпадают.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто открывал кофе?
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Кавацу-сан и Тогано-сан.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник - вы, Кавацу-сан.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,На кухне в тот момент кроме меня было еще три человека!
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,У этих троих есть алиби на время первого происшествия.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Пока никто не смотрел, вы замкнули штыри на вилке проволокой.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы вернулись в гостиную и стали ждать, когда свет погаснет.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Затем, под покровом тьмы
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,вы напали с пешней, взятой вами на кухне, на Фуджисаву-сана,
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,воспользовавшись светом от зажигалки как ориентиром.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Однако, столкнувшись с непредвиденными обстоятельствами, вам не удалось его убить.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я прав?
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Да... вы определенно правы,
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,но что-то здесь не сходится.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, малыш?
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, в отличие от первого и второго происшествия,
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.95,Default,,0000,0000,0000,,когда напали на Фуджикаву-сана,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,преступник был небрежен и оставил улики.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что третий случай не был запланированным.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Но я ребенок, поэтому не знаю...
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайте на него внимания,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,просто он любит играть в детектива.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Пошли со мной.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Определенно, с этим ребенком что-то не так.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Он не играет в детектива. Он ведет здравые и обоснованные рассуждения.
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что голос и тело другие, ведет он себя так, если бы он был Кудо.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Кудо!
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда я встретил его первый раз,
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,этот ребенок куда-то исчез.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,И, только когда Кудо ушел, тот появился вновь.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, он и правда?..
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не странно, детектив-сан?
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Если Кавацу-сан и правда преступник,
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,как вы объясните случай с пожаром в гараже?
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, они сказали, что машина организатора сама по себе стала ускоряться...
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,...прежде чем она свалилась с обрыва.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Я почти разгадал тайну второго происшествия, но никак не допру до разгадки первого.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты узнал, кто устроил взрыв в гараже?
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, в первом происшествии меня беспокоят четыре вещи:
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,почему организатор целый день отсутствовал;
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,как машина смогла внезапно ускориться;
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:48.39,Default,,0000,0000,0000,,странный звук в машине; покрывало на приборной панели.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,И есть еще кое-что, чему я раньше не придал значения.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Организатор крепко держался за баранку.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на ухабистую дорогу, ему удавалось сохранять одну позу.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, к моменту, когда его посадили в машину,
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,он был уже мертв, и его тело успело окоченеть.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Окоченеть?
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Тело человека начинает терять свою гибкость за промежуток времени от 30 минут до 2 часов после смерти,
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,а за 9-12 часов коченеет полностью.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Окоченение сохраняется в течение 30 часов после смерти,
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,а через 70 часов оно вновь постепенно становится гибким.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Если тело организатора полностью окоченело в 3:30 утра,
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:36.19,Default,,0000,0000,0000,,значит, что его убили в промежуток времени с 15:30 до 18:30 прошлого дня.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, где-то перед ужином.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Не пойму только, почему преступник счел необходимым так рано посадить его за руль.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, он хотел, чтобы все выглядело как самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Перед ужином преступник убил организатора и посадил за руль.
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Затем он закрепил руки на баранке и дождался окоченения тела.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0000,,После ужина преступник отправился в гараж, чтобы завести машину.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, преступник должен находиться среди тех, кто покинул комнату после ужина.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему машина набирала скорость?
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Не может же быть такого, чтобы тело само нажимало на педали.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Тело нажимало на педали?
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Уловка, которой воспользовался преступник...
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, преступником может быть только этот человек,
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,но... у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Аяко-сан бродила после обеда по дому.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Если в тот момент она увидела что-то в комнате этого человека...
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял!
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник...
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступник...
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,...вы, гадалка Тода Мария-сан.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы загипнотизировали организатора и заставили его съехать с обрыва.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Тупой...
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Блин, надо поскорее усыпить его дротиком со снотворным.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу, чтобы этот парень видел меня, когда я раскрываю преступление.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,А что произойдет с окоченением тела, если повысить температуру?
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Окоченение будет проходить быстрее?
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то дело раскрыть проще простого, да?
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Я тупой, поэтому понятия не имею, о чем ты.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Черт, все он понимает, просто хочет, чтобы дело раскрыл я.
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, раз он захотел...
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Схожу-ка я в туалет.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и я тоже.
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,А? Где он?
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Хватит издеваться!
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Я гадалка, а не заклинательница.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.64,kansai,,0000,0000,0000,,Шутки кончились, старик.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:46.08,comment,,0000,0000,0000,,Конан пытается говорить с кансайским акцентом, но получается у него слишком наигранно.
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:44.90,kansai,,0000,0000,0000,,Я только что понял, кто преступ... ник... есть...
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,"Кто есть"?
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:51.95,kansai,,0000,0000,0000,,Да, тот, кто виноват во всех трех происшествиях...
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:53.03,kansai,,0000,0000,0000,,...это вы!
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:01.89,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}\N\N\N\NПеревод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:07.34,kansai,,0000,0000,0000,,Да, тот, кто виноват во всех трех происшествиях...
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:08.88,kansai,,0000,0000,0000,,...это вы!
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?!
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:12.63,kansai,,0000,0000,0000,,Нет, не вы!
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.93,kansai,,0000,0000,0000,,Тот, кто сейчас стоит позади вас в холодном поту. {Покрылся холодным потом=)}
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.39,kansai,,0000,0000,0000,,Тогано-сан! Это вы!
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,С-секундочку!
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Я несколько часов находился в гостиной, прежде чем мы увидели машину организатора.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.61,Default,,0000,0000,0000,,А когда убили Аяко, я был вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно, ты, умник!
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ой... Он не проснулся?
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Кого ты вообще дуришь с таким странным кансайским акцентом?
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты был вместе с ними, когда машина организатора выехала.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Как ты объяснишь, каким образом Тогано-сан завел машину?
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:55.59,kansai,,0000,0000,0000,,Да, с первого взгляда это кажется невозможным.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:03.56,kansai,,0000,0000,0000,,Но если использовать некий прибор, чтобы изменить ход окоченения, то все... возможно.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:10.40,kansai,,0000,0000,0000,,Уловка вот в чем: организатор, убитый днем ранее, сидел за рулем.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:13.15,kansai,,0000,0000,0000,,Его нога была прижата к педали тормоза.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.41,kansai,,0000,0000,0000,,Через полдня наступило окоченение, и его нога зафиксировалась в таком положении.
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:18.03,kansai,,0000,0000,0000,,Поэтому, даже если бы двигатель был включен...
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:21.33,kansai,,0000,0000,0000,,...и не была включена нейтральная передача, машина бы не поехала.
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:24.87,kansai,,0000,0000,0000,,Затем, прямо перед ужином, убийца открыл ворота гаража.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:28.17,kansai,,0000,0000,0000,,Тело начало вновь становиться гибким, в результате педаль тормоза была отпущена.
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.46,kansai,,0000,0000,0000,,Убийца вернулся в гостиную и стал дожидаться выезда машины...
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Бред!
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Окоченение не проходит раньше, чем через 40 часов.
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, как ты говорил...
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.64,kansai,,0000,0000,0000,,Что будет, если температура в машине увеличится?
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:47.60,kansai,,0000,0000,0000,,Если тело находится в помещении с температурой воздуха около 35°С,
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:50.69,kansai,,0000,0000,0000,,то окоченение и последующее его исчезновение будут протекать быстрее,
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:54.99,kansai,,0000,0000,0000,,из-за чего тело вернет свою гибкость через 24-30 часов.
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:59.24,kansai,,0000,0000,0000,,Организатор исчез сразу после 22 часов позапрошлого вечера.
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:02.33,kansai,,0000,0000,0000,,Если его убили сразу после этого,
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:07.75,kansai,,0000,0000,0000,,значит, 24 часа прошло прежде, чем машина начала движение.
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:10.34,kansai,,0000,0000,0000,,По времени все сходится.
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:14.71,kansai,,0000,0000,0000,,Шипение в машине было не от \Nкондиционера, а от обогревателя.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.47,kansai,,0000,0000,0000,,Если бы это был кондиционер, то под колеса выбрасывались бы капли конденсата.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты проверял следы на земле, Хаттори-кун?
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:25.06,kansai,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.44,kansai,,0000,0000,0000,,И капель конденсата я нигде не нашел.
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Такие уловки легко разоблачить, если исследовать тело.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:37.24,kansai,,0000,0000,0000,,Поэтому машина организатора была направлена к обрыву.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:42.24,kansai,,0000,0000,0000,,Тело нельзя будет достать и обнаружить окоченение.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,А из-за чего машина стала ускоряться?
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:48.79,kansai,,0000,0000,0000,,Машина ехала по неровной дороге,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.92,kansai,,0000,0000,0000,,и, должно быть, нога организатора слетела с педали тормоза.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:58.38,kansai,,0000,0000,0000,,А покрывало было накинуто для того, чтобы скрыть индикаторы работы обогревателя,
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:02.05,kansai,,0000,0000,0000,,из-за чего рядом находящиеся люди не смогли увидеть их.
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Если ты будешь свидетелем происходящего, находясь внутри со всеми остальными,
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,у тебя будет отличное алиби.
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Тогано-сан уговаривал Аяко-сан остаться в гостиной?
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ему просто нужен был свидетель?
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:24.03,kansai,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:29.04,kansai,,0000,0000,0000,,А единственным человеком, кто мог стать свидетелем, была Аяко-сан, которая приехала с Тогано-саном.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Твои рассуждения звучат как строки детективного романа.
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, доказательств у тебя нет.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я был вместе со всеми, когда в гараже произошел взрыв.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, как по твоему мнению я причастен к нему, это...
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:55.44,kansai,,0000,0000,0000,,Это возможно! И очень просто.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:58.57,kansai,,0000,0000,0000,,Вам надо было лишь сказать ей:
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:04.28,kansai,,0000,0000,0000,,"Первое издание книги о Холмсе спрятано под задним сиденьем машины".
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Первое издание?
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, что за бред ты несешь?
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:10.71,kansai,,0000,0000,0000,,Уже забыли?
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:14.29,kansai,,0000,0000,0000,,У машины, находящейся в гараже, был пробит бензобак,
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:16.29,kansai,,0000,0000,0000,,а аккумулятор был посажен.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:20.34,kansai,,0000,0000,0000,,Вы хотите найти книгу, но свет не работает,
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:22.38,kansai,,0000,0000,0000,,а под сиденьем очень темно.
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:24.22,kansai,,0000,0000,0000,,Что будете делать в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,В темноте сложно будет искать,
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.26,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я бы воспользовался зажигалкой или...
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Зажигалка!
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда Аяко-сан зажгла зажигалку, чтобы найти книгу,
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:41.07,Default,,0000,0000,0000,,от искры бензин воспламенился.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она сама устроила взрыв?
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Но разве ты не сказал, что она была важным свидетелем в первом происшествии?
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.46,kansai,,0000,0000,0000,,Кроме нее в комнате находилось четверо других свидетелей.
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:55.04,kansai,,0000,0000,0000,,Не было причин оставлять ее в живых.
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Но разве Аяко-сан не девушка Тогано-сана?
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда?..
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:02.34,kansai,,0000,0000,0000,,Она все поняла.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:06.84,kansai,,0000,0000,0000,,Она знала про трюк с окоченением и имела доказательство против Тогано-сана.
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:08.85,kansai,,0000,0000,0000,,Помните?
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:12.98,kansai,,0000,0000,0000,,Когда Аяко-сан объявила, что знает, кто преступник,
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:18.69,kansai,,0000,0000,0000,,Тогано-сан заволновался. Сделав вид, что он беспокоится за ее безопасность,
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.74,kansai,,0000,0000,0000,,он пошел за ней и рассказал про книгу в гараже.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в тот раз
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.87,Default,,0000,0000,0000,,он был единственным, кто оставался с ней наедине.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, выйдя из туалета, она сменила свое мнение.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты разгадал секрет уловки с гаражом.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:41.96,kansai,,0000,0000,0000,,Нет, на самом деле эта уловка являлась ловушкой для другого человека.
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:48.80,kansai,,0000,0000,0000,,К счастью для преступника, у этого человека, как и у Аяко-сан, тоже была зажигалка.
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:50.18,kansai,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:54.81,kansai,,0000,0000,0000,,...ловушка в гараже предназначалась для Фуджисавы-сана.
Dialogue: 0,0:16:55.27,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:00.40,kansai,,0000,0000,0000,,Убийца оставил записку под дверью Фуджисавы-сана,
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:05.82,kansai,,0000,0000,0000,,надеясь заманить его в гараж, чтобы убить его.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:11.58,kansai,,0000,0000,0000,,Однако, при помощи этой ловушки ему пришлось убить Аяко-сан,
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:15.79,kansai,,0000,0000,0000,,поэтому он впопыхах придумал план с отключением света...
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:18.50,kansai,,0000,0000,0000,,...чтобы убить Фуджисаву-сана пешней.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему в третьем происшествии осталось столько улик.
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:29.80,kansai,,0000,0000,0000,,Тогано-сану ничего не стоило замкнуть штыри на вилке, когда он находился на кухне.
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:38.35,kansai,,0000,0000,0000,,Другими словами, он единственный, кто мог совершить все три преступления.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, предъяви мне свои доказательства.
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так уверен в своих словах, у тебя должны быть доказательства, так?
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.45,kansai,,0000,0000,0000,,Что? А вы не догадываетесь?
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:53.24,kansai,,0000,0000,0000,,Аяко-сан увидела это в вашей комнате вчера во время обеда. Некий предмет.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Даже если она что-то вчера увидела,
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ее здесь нет, чтобы рассказать об этом.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:57.96,kansai,,0000,0000,0000,,Вопрос №1:
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.96,kansai,,0000,0000,0000,,"Холмс был правшой или левшой?"
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:04.30,kansai,,0000,0000,0000,,Вопрос №2: "Как звали жену доктора Ватсона?"
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Что за внезапные вопросы?!
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:09.38,kansai,,0000,0000,0000,,Ой, неужели, забыли?
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:12.72,kansai,,0000,0000,0000,,Это вопросы из теста "Тысяча вопросов о Шерлоке Холмсе".
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:16.43,kansai,,0000,0000,0000,,Так, вопрос №241...
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:21.81,kansai,,0000,0000,0000,,"Что Холмс зашифровал в своем сообщении при помощи пляшущих человечков?"
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,О, этот вопрос. Я его хорошо помню.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Правильный ответ - "Приходи немедленно!"
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:31.61,Default,,0000,0000,0000,,В тесте не было такого вопроса.
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Про пляшущих человечков был другой вопрос... да, точно!
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,"Нарисуйте всех пляшущих человечков в точности, как это было в романе".
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.08,kansai,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:44.50,kansai,,0000,0000,0000,,Это был сложный вопрос, о котором забыть было еще сложнее.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:48.63,kansai,,0000,0000,0000,,Разве не странно, что вы не помните этого вопроса?
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Это просто...
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:54.93,kansai,,0000,0000,0000,,Аяко-сан отправилась в вашу комнату, чтобы списать ваши ответы,
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:58.27,kansai,,0000,0000,0000,,но вас там не оказалось.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:03.27,kansai,,0000,0000,0000,,Должно быть, вы отправились в гараж, чтобы проверить степень окоченения тела организатора.
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Аяко-сан увидела...
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.19,kansai,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:10.90,kansai,,0000,0000,0000,,Чистые листы теста без проставленных ответов на них.
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:15.41,kansai,,0000,0000,0000,,Почему вы не ответили ни на один вопрос?
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:17.41,kansai,,0000,0000,0000,,Потому что вы знали, что в этом нет смысла.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.58,kansai,,0000,0000,0000,,Вы знали, что человека,
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:25.63,kansai,,0000,0000,0000,,который должен был проверить тесты, уже не было в живых.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:30.38,kansai,,0000,0000,0000,,Если вы все еще утверждаете, что я не прав, прошу, покажите ваши листы с вопросами.
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:31.80,kansai,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ч-черт!
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Говори! За что?!
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.03,Default,,0000,0000,0000,,За что ты убил организатора и пытался убить меня?!
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:44.69,kansai,,0000,0000,0000,,"Презрение Ирэн Адлер".
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:50.48,kansai,,0000,0000,0000,,Вероятно, причина в книге, над которой вы вместе с организатором работали.
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ирэн... Это героиня, обхитрившая Шерлока Холмса?
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Но в книге организатора причина была в \Nнеправильных дедуктивных выводах Холмса.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Он решил, что книга высмеивает Холмса, и...
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ирэн была единственной женщиной, которую Шерлок Холмс признал.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что она будет дурить Шерлока.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог этого простить.
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Не мог...
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, Хаттори-кун!
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты определенно заслуживаешь звание "Лучший детектив на западе".
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Ой!..
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:47.21,kansai,,0000,0000,0000,,{\rDefault}Естественно!{\r} Для меня это легкое \Nрасследование было как детская игра.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, меня не разоблачили.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, Ран-нэчан.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь Кудо, я прав?
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ч-ч-что вы говорите? Я ребенок, просто ребенок.
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Хватит валять дурака! Твой кансайский акцент ужасен.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,О, с помощью этой штуки ты имитировал мой голос.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Я видел, как ты ее использовал, несмотря на то, что мои глаза были закрыты.
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты догадался?
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:23.12,kansai,,0000,0000,0000,,"...он единственный, кто мог совершить все три преступления".
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на странный акцент,
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:29.21,Default,,0000,0000,0000,,рассуждения и формулировки были как у Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я просто ребенок.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:33.46,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да...
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, послушай.
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Хочу рассказать кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ли ты, что...
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:42.60,def2,,0000,0000,0000,,...на самом деле...
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тебя уменьшили при помощи какого-то наркотика.
Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:15.40,Default,,0000,0000,0000,,И, чтобы найти информацию о синдикате,
Dialogue: 0,0:23:15.57,0:23:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ты живешь вместе с девчонкой, которая тебе нравится.
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Не сказал бы, что она мне нравится, эта надоедливая девчонка.
Dialogue: 0,0:23:24.41,0:23:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Вы двое хорошо проводите время вместе, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, хочешь узнать, что Кудо говорил о тебе в прошлый раз?
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:37.17,kansai,,0000,0000,0000,,Он сказал, что ты головоломная и тебя тяжело выносить.
Dialogue: 0,0:23:37.88,0:23:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Головоломная?
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе за то, что усыпил меня.
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:24:11.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(128,105)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:23:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то перерезал ее ножом.
Dialogue: 0,0:24:06.87,0:24:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то хочет убить Хироши-куна...
Dialogue: 0,0:24:09.79,0:24:11.29,Default,,0000,0000,0000,,...и пытается сделать это похожим на несчастный случай!
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:17.39,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(308,138)}Дело об убийстве во время \Nвыполнения первого поручения
Dialogue: 0,0:24:12.12,0:24:13.13,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:13.51,0:24:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийстве во время выполнения первого поручения.
Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало на перекрестке.
Dialogue: 0,0:24:22.84,0:24:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Следующая история одна из самых популярных.
Dialogue: 0,0:24:24.59,0:24:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы возвращаются!
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Опять?