← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 060.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34132
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 060.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Помеченная одежда, хвост от кометы, упавшая кукла, сорванная медаль.
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Дедуктивное мышление очень помогает \Nхладнокровным людям раскрывать преступления.
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня красавицу-иллюстратора лишат жизни из-за доставляемых ею проблем.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину, ведь я непобедимый детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:42.20,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,128)\N\N\c&HC2E7E1&}Дело об убийстве иллюстратора
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сборник зарисовок с мест преступлений?
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:47.12,comment,,0000,0000,0000,,(Компания Ханаока-дизайн)
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Я вам разве не говорил?
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Он выходит в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Это работа Ханаоки-сенсея. Он и художник, и глава нашей компании.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил вас прийти, потому что хотел вставить интервью с вами и Ханаокой-сенсеем в конец сборника.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,А... Интервью?
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Просто папа думал, что его позвали для того, чтобы поместить его фото на обложку нового артбука.
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Но мы сразу подумали, что такого не может быть, да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где сейчас этот великий художник?
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он еще не пришел.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он уснул в своей студии.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.78,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(313,337)}Дом напротив, квартира №2
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что делаешь?
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ой, разбудила?
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.72,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an7\pos(190,334)}Художник \N\N\NХанаока Кенджин (48 лет)
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Что за? Краска?
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:49.48,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\an7\pos(179,332)}Иллюстратор \N\N\NТёно Изуми (25 лет)
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Это лак, лак для ногтей.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Хороший оттенок. Только сегодня поступил в продажу.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ничего, что ты тут прохлаждаешься?
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Разве у тебя не назначена встреча на 17 часов?
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,С тем самым детективом, мистер "так и эдак".
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,А, блин!
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай, вставай. Я уже натянула на тебя брюки с носками.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Завязывай со своими приколами.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Если моя жена увидит...
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я так и поступаю.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы с женой разведетесь, и мы сможем быть вместе.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,У меня с тобой только деловые отношения.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому ты зарабатываешь на жизнь, работая иллюстратором, и живешь в этой огромной квартире.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Я всем расскажу.
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена и так уже о чем-то догадывается.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,У нее есть терпение.
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Не про нас...
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,...а про твои работы.
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент 60 процентов изданных твоих работ на самом деле сделаны мной.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Если об этом узнают - конец твоей репутации.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,У тебя не получится продать ни одной картинки.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Ха! Все равно никто не поверит какому-то неопытному иллюстратору.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,О, ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,На каждую нарисованную мной иллюстрацию я поместила знак.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Приглядись к нарисованным мною иллюстрациям, прямо под твоей подписью.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Такой же знак стоит на всех моих работах.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что ты нагружал меня работой, мои собственные работы стали более популярными.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Я работала всю ночь, чтобы закончить еще одну.
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Позвони потом за меня курьеру, пусть доставит ее в издательство.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,И все же, как бы ты ни старался, ты не сможешь меня бросить.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем вместе.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Опаздывает! Уже полшестого.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Не получается. Дома его нет, а в студии включен автоответчик.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,А у Тёно-кун его нету?
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,У нее сегодня крайний срок сдачи работы.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Тёно?
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Она наш новый иллюстратор.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот, она живет в одной из квартир дома напротив.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Я просто хотел... Я не хотел ее убивать!
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Привет, это Тёно.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас не могу подойти к телефону, пожалуйста, оставьте свое сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Танака из Ханаока-дизайн.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Тёно-кун, вы дома?
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Компания Ханаока-дизайн, слушаю.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то балуется.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты на что там смотришь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,На балкон квартиры в том здании напротив.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то вынес футон прямо под дождь.
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,О, это квартира Тёно-кун.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, она еще спит?
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,И все же он опаздывает.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить, но я ухожу.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ханаока-сенсей!
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Где вы пропадали?
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Примите мои извинения.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Я вроде как уснул в своей студии.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,В студии? Но я звонил туда.
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Звонок разбудил меня, но вот...
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил вас ждать, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,А что с вашим ногтем?
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ногтем?
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Может, это лак для ногтей?
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, краска это, просто краска.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, испачкался у себя в студии.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,О, точно. Танака-кун, Тёно-кун должна позвонить.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Дадите мне с ней поговорить, когда это произойдет.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Да чтоб ее!
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Эту женщину!..
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Компания Ханаока-дизайн, слушаю.
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Тёно.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,О, это вы. Секундочку.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, это Тёно-кун.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ханаока слушает. Ты как? Уже лучше?
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не хочешь жить?!
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься спрыгнуть с балкона?!
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Она спрыгнула!
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Погибшую звали Тёно Изуми, 25 лет.
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ханаока-сан, вы подтверждаете, что она работала иллюстратором в вашей компании?
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, она была новенькой, но это в хорошем смысле слова, и еще она хороший человек.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда... она позвонила и сказала, что у нее нет таланта, и что хочет умереть.
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,После этого она спрыгнула с балкона.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,А вы были свидетелями?
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Контактная линза?
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, если я правильно помню, она...
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Согласно показанием всех свидетелей, похоже, это было самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство!
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Она уже была мертва, прежде чем упала.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то сбросил ее.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,А самый подозрительный здесь - этот человек, который пытался по телефону отговорить ее от самоубийства.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, ее столкнул сообщник?
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на балконе в тот момент никого не было.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда он сбросил ее...
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,...находясь на таком расстоянии?
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вам это не кажется странным?
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот, ее глаза.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Здесь контактная линза.
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда она упала, на ней были очки.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто будет носить и линзы, и очки одновременно?
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Хм... И правда.
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, очки на нее надел тот, кто столкнул ее?
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Детектив-сан, вы же сами видели, как Тёно-кун падала, нет?
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.05,Default,,0000,0000,0000,,На балконе в тот момент она была совершенно одна.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:50.59,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Что за? Дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Гвоздь.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему он здесь?
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Ран, не спускай глаз с этого ребенка!
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это то место, откуда она спрыгнула.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Тапочки, мобильный телефон и разбитый цветочный горшок.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Осколки горшка ведут к водостоку...
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тебе нельзя здесь находиться.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Это футляр для линз.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, принадлежит ей.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Что меня беспокоит, так это очки.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Она, должно быть, забыла, что надела линзы.
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Так, парни, ищем записку.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Если это самоубийство, то здесь может быть предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Что это за фотографии?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:54.74,Default,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Их сделала Тёно-кун, когда мы на днях отправлялись в поездку всем офисом.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ей нравилось прикалываться над людьми, пока те спят.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на всех нарисован один и тот же знак.
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Это была ее подпись.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Первый кандзи ее имени означает "бабочка", она наносит ее изображение на все свои работы.
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Ее иллюстрации в последнее время стали очень популярны.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Эх... похоже, в этой комнате нет записки...
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, здесь на полу пузырек с лаком для ногтей.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, этот лак сегодня поступил в продажу.
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Его цвет немного необычен, в школе о нем только и говорят.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,А это не от него пятно на простыни?
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,О, не иначе, как!
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ее ногти на руках и ногах совсем чистые.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, единственный, у кого ногти были покрашены в подобный цвет, это...
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,...этот дядя, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это просто совпадение, что я испачкался в краске похожего цвета.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, я работал этим утром в своей студии.
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Это он убийца.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот момент, когда она упала, он был в офисе.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, он был рядом с нами.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мы уходим, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу!
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу остаться еще нем...
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.88,comment,,0000,0000,0000,,(Чистящий раствор)
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Чистящий раствор?
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, она носила мягкие линзы,
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.71,Default,,0000,0000,0000,,но в холодильнике есть только чистящий раствор...
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Где же соляной раствор?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, ничего похожего на записку не найдено.
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, это и не самоубийство было.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Я курьер.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл отдать квитанцию, когда приходил в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда это было?
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Где-то полседьмого.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Полседьмого?
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, когда она спрыгнула.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Так вы с ней и правда встречались?
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сегодня мне сказали, что я должен прийти ровно в половину седьмого...
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,открыть дверь и взять иллюстрации самому.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Лично с ней не виделся.
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот сегодняшняя квитанция.
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ханаока?!
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, курьера вызвали вы, Ханаока-сан.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит? Курьер пришел именно тогда, когда она упала. Что-то не складывается.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Я просто заказал курьера, потому что она позвонила и сказала, что ее работа завершена.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Она устала, и у нее были проблемы, вот я и позаботился о том, чтобы ей не пришлось ни с кем встречаться.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда вы пришли, ничего необычного не было?
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:43.41,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати да, дверь распахнулась с огромной силой.
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Я ее только приоткрыл...
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, она сама открыла вам дверь?
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так подумал, но у входа никого не было.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Только гвоздь упал...
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Гвоздь?
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Да. А после этого услышал, как что-то разбилось.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Зацепилось за осколок горшка.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я все понял!
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,При помощи этого трюка он мог сбросить ее, находясь за много миль отсюда!
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:36.22,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(19,465)}Перевод, тайминг, оформление, лирика - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Я разгадал секрет уловки преступника!
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь забыл?!
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Сказали же отправляться домой!
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, маленький...
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь просто прицеплю к дяде этот динамик.
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, кто убийца?
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Тёно-кун не покончила жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Она была убита!
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ханаока-сан, убита вами, не так ли?!
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь же, что он не мог этого сделать.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Он не может быть преступником.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Он был вместе с нами в офисе и видел, как Тёно-сан падала.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Если я сказал, что мог, значит, мог!
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Нам понадобится леска и гвоздь.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, поможете?
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну... ладно.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого, мне понадобится бутылка соевого соуса и горячий кофе.
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Соевый соус и кофе?
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Кофе сейчас приготовят.
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, делайте все, как я скажу, и сами все поймете.
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, отмотайте леску от входа до балкона и обратно
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:16:01.67,Default,,0000,0000,0000,,и свяжите оба конца вместе так, чтобы получилось кольцо.
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Проденьте один конец кольца через пояс на этом футоне, изображающем жертву, и поместите его за перила.
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:15.23,Default,,0000,0000,0000,,После этого возьмите этот же конец кольца и наденьте его на цветочный горшок.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Затем, убедитесь, что горшок не упадет, возьмите леску и направляйтесь к двери, где прикрепите ее к домофону.
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Перебросьте нашу жертву по леске через перила.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, преступник накрыл жертву футоном. Это послужило маскировкой для тела.
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:45.22,Default,,0000,0000,0000,,После этого выйдите из квартиры и закройте дверь, снимите леску с домофона и обвяжите вокруг гвоздя.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, отпустите гвоздь, он будет держать леску. Все готово.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому, если кто-то откроет дверь,
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,леске не за что будет держаться, и жертва автоматически упадет вниз.
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:05.57,Default,,0000,0000,0000,,И, в данном случае, тем, кто открыл дверь, был курьер, которого вызвал Ханаока-сан.
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Расчитав время, у него получилось открыть дверь в нужный момент.
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Интересная теория, но если это так, леска все еще должна быть здесь.
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы не нашли...
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Если взять еще немного лески и бутылку соевого соуса, можно, как по волшебству, заставить ее исчезнуть.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, оставшуюся леску привязываем к той, что между горшком и жертвой,
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,продеваем ее через обе решетки водостока
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:37.31,Default,,0000,0000,0000,,и, затем, привязываем ее конец к бутылке с соусом.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Остается только поместить бутылку в водосток и вернуть решетки на место.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Бутылка нужна только для веса, поэтому ее можно заменить чем-нибудь похожим,
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:51.78,Default,,0000,0000,0000,,например, бутылкой с соляным раствором для линз, которого нет в холодильнике!
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Проще показать, чем рассказать.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:18:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, попробуем? Откройте дверь и познайте тайну этого трюка!
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Она исчезла!
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Так, быстро проверить водосток!
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы нашли эту леску с бутылкой соляного раствора, использовавшейся в качестве груза.
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:27.16,comment,,0000,0000,0000,,(Соляной раствор)
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил с ней по телефону до того самого момента, как она спрыгнула.
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Она сама мне позвонила.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Если вы нажмете на повтор звонка, увидите, что последний раз звонили в офис.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, увидим.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, закончив приготовления, вы позвонили в офис с ее мобильного телефона, находящегося здесь.
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Услышанный Танакой-саном голос Тёно-сан,
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:50.59,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, был частью сообщения, оставленного на автоответчике в вашей студии.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:59.35,Default,,0000,0000,0000,,По пути в офис вы заехали в свою студию, чтобы \Nзабрать кассету с ее голосом, записанным на ней.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Прийдя в офис, вы отправились в уборную и позвонили на офисный номер со своего мобильного телефона.
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:10.49,def_it,,0000,0000,0000,,Алло, это Тёно.
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда Танака-сан передал вам трубку, вы сфокусировали внимание всех на балконе,
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:22.92,Default,,0000,0000,0000,,так вы смогли добиться эффекта того, что она спрыгнула сама, даже если она уже была мертва.
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства. вероятно, была пепельница, которая сейчас под столом в ее кабинете.
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Если обработать ее люминолом, уверен, мы обнаружим пятна крови.
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:38.26,comment,,0000,0000,0000,,Люминол - химическая люминисцентная субстанция, которая может быть использована как предварительный тест на наличие крови.
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Хе.
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Если вы так говорите, то где доказательство того, что я убил ее здесь?
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:46.11,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет ни одного, потому что сегодня я в этой квартире нахожусь в первый раз.
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори, кофе готов.
Dialogue: 0,0:19:49.11,0:19:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Великий детектив?
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму!
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:19:59.87,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я невиновен.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:02.29,Default,,0000,0000,0000,,О! Что это?
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Это... это...
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Это же подпись Тёно-сан!
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Она любила приколы, вот и разукрасила ему лаком ноготь, пока Ханаока-сан спал.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты об этом догадался?
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:25.98,Default,,0000,0000,0000,,На простыне было размазано немного лака, хотя сама жертва была с чистыми ногтями,
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:29.15,Default,,0000,0000,0000,,а вот мизинец Ханаоки-сана был накрашен.
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Это был лак, который сегодня поступил в продажу.
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Если вы невиновны, ответьте:
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда и при каких обстоятельствах у вас появился этот знак, и кто вам его поставил?
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Это же неправда, да, Ханаока-сан?
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Не верю, что Ханаока-сенсей убил Тёно-кун...
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Мотивом для убийства, вероятно, послужили иллюстрации.
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,В сборнике работ Ханаоки-сана бабочка Тёно-сан несколько раз проскакивала прямо под его подписью.
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это были работы, которые она сделала, подражая стилю Ханаоки-сана.
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, они разругались...
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, так все и есть.
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Я впал в ярость и убил ее.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, это не единственная причина.
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Я испугался...
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:21.91,Default,,0000,0000,0000,,...ее таланта.
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Вначале она была прекрасной и тихой...
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:29.63,Default,,0000,0000,0000,,...как бабочка, порхающая над цветком.
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Но со временем она стала захватывать цветок и забирать слишком много нектара, из-за чего цветок стал чахнуть.
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я и подрезал ей крылышки, чтобы она больше не смогла порхать.
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:15.83,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:13.52,0:23:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотите снять папу для рекламы?
Dialogue: 0,0:23:16.32,0:23:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас передам ему трубку.
Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, Великий детектив Мори Когоро слушает!
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты такой популярный!
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Сначала - артбук, теперь вот - реклама!
Dialogue: 0,0:23:26.28,0:23:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Все пироги достаются ему.
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь сниматься в рекламе этого!
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.38,Default,,0000,0000,0000,,В какой рекламе предлагали сняться?
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:40.05,Default,,0000,0000,0000,,В рекламе снотворного.
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Они просто издеваются.
Dialogue: 0,0:23:41.72,0:23:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:44.93,Default,,0000,0000,0000,,По мне так как раз для тебя.
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:24:10.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,93)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Что это за запах? Бензин?
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему дядю?
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Связано ли это с лодкой-призраком?
Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду убегать от таких мелких проблем,
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:04.91,Default,,0000,0000,0000,,моя репутация как Великого детектива Мори Когоро будет загублена!
Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Почему... Почему я?
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:16.68,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(317,124)}m 0 0 l 460 0 460 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:16.68,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(318,109)}Дело о лодке-призраке 
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:16.68,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(340,313)}m 0 0 l 400 0 400 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:16.68,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(317,294)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:11.50,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о лодке-призраке, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.80,0:24:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Телескоп.
Dialogue: 0,0:24:22.01,0:24:24.22,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз вы увидите первое двухсерийное дело, сюжет которого не основан на манге.
Dialogue: 0,0:24:24.51,0:24:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты видишь звезды?