← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 061.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 20070
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 061.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Помеченная одежда, хвост от кометы, упавшая кукла, толпа людей.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Раскрытие тайн подпитывает сухое сердце человека.
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас первое двухсерийное дело с сюжетом не по манге.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Господин мэр! Быстрее!
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Ее что, вынесло к берегу во время шторма этой ночью?
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.58,comment,,0000,0000,0000,,(Рюджинмару)
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это ведь та лодка, что пропала семь лет назад во время шторма...
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьте катер!
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, на этой лодке должны находиться золотые слитки на сумму в один миллиард йен.
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,На борту ничего нет.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может! Куда делось золото?
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,И почему, в конце концов, лодка так внезапно возвратилась?
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Как будто это лодка-призрак.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,П-призрак?!
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не хотите сказать, что это проклятье Морского войска?
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Идиоты! Никакого проклятия не существует, это просто тупое суеверие!
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:26.76,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\N\N\pos(320,103)\c&HC6E3D0&}Дело о лодке-призраке\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Путь до острова Шики займет 3 часа.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.90,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(230,300)\an7\pos(173,337)}Заместитель мэра острова Шики\N\N\NКиносита Горо (53 года)
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы очень признательны, что вы согласились проделать такой путь ради презентации.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, и правда, путь очень большой!..
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Киносита-сан,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,я слышал, что пропавшее семь лет назад судно, перевозившее золотые слитки на миллиард йен...
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,...внезапно возвратилось.
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, все на острове только и говорят о "лодке-призраке".
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Но золотые слитки найдены не были, да?
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Верно, но вообще, сейчас можно только гадать, было ли на самом деле золото на борту.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле мэр даже благодарен, что эта лодка подарила острову внезапную славу.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Лодка-призрак сделала вашу деревню популярной, значит?
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, не только она. В программу популяризации острова также входит приглашение известных людей.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,О! Хотите сказать, что слава обо мне дошла даже до вашего острова?
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Да! Вы же Великий детектив Мори Когоро. Уверен, в Японии каждый...
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Он работает в туристическом агенстве в Токио.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что подумывает об организации поездок на остров в связи с появлением лодки-призрака.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.61,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0) \pos(304,376)}Остров Шики
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:19.00,comment,,0000,0000,0000,,(Добро пожаловать, Мори Когоро-сенсей!)
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Это детектив Мори!
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий детектив!
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Какой прием!
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей, спасибо вам за то, что проделали такой путь!
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.31,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(230,200)\an7\pos(173,342)}Мэр острова Шики \N\N\N Миками Такео (50 лет)
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Миками, я мэр.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на наш остров.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Очень рад!
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Он правда знаменит? Выглядит как какой-то жалкий старик.
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Все называют вас великим детективом, вот я и думала, что приедет кто-нибудь клевый.{вы будете куда более клевым.}
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Думай, что говоришь, маленькая!..
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Сузу! Не груби папиному гостю!
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,О, у вас такая миленькая доченька.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебя как зовут?
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Конан. Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Странное имя. В Токио такие популярны?
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Тебя кто спрашивает?
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Я Миками Сузу. Похоже, я старше тебя, да?
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:14.13,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(250,220)\an7\pos(200,341)}Дочь мэра Миками \N\N\N Миками Сузу (7 лет)
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас очень модно встречаться с мальчиками моложе себя.
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,А, это человек из турагентства.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.86,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an7\pos(180,341)}Отдел продаж Турагентства Тото \N\N\N Уэхара Ясуо (44 года)
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Я Уэхара, из Турагентства Тото. Рад встрече.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам с вашими планами на поездки.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Где лодка-призрак?
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта так называемая "лодка-призрак".
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вам все на ней показать.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости. Я сам осмотрюсь.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Эта лодка находилась под водой столько лет, а морскими уточками покрыто только днище.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Балда, поэтому ее и называют "лодкой-призраком".
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Это так не по-научному...
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.70,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,250)\an7\pos(187,336)}Смотритель маяка \N\N\N Хамада Кодзи (42 года)
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:18.40,comment,,0000,0000,0000,,(Встреча Мори Когоро)
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Еще бокальчик, Мори-сенсей? До презентации еще есть время, поэтому...
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Эти моллюски - объеденье, правда?
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Горяченькие...
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, сенсей, я надеялся, вы сможете уделить мне немного вашего внимания{мудрости, но не звучит здесь} после окончания презентации.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы я узнал, где затонул Рюджинмару...
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,...так?
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, вы видите меня насквозь. Я думаю, что лодка лежала на дне недалеко от острова.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы только знали, где именно, мы смогли бы понять, что стало с пропавшими слитками.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:01.57,Default,,0000,0000,0000,,И все же, даже если мы найдем их, это не значит, что они сразу станут вашими.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Государство, скорее всего, заявит на него свои права.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Но разве мы не имеем права хотя бы на часть от них?
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, возможно...
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Мори-сенсей.
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я вынужден отказаться. Чтобы такой детектив, как я, отправился на поиски подводного клада...
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет 10 процентов от той доли, что достанется острову?
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем это!
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Я очень вам благодарен!
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Киносита, расскажите сенсею про все подробнее.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Это произошло в штормливую ночь семь лет назад.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили сигнал SOS от Рюджинмару, который находился в километре от берега.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Однако, сигнал изчез, когда мы отправились на помощь.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,На утро к берегу прибило тело владельца лодки.
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Но ни золота, ни даже обломков лодки не нашли.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,А кто был владельцем золота?
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Погибший владелец лодки.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ему грозил арест за уклонение от уплаты налогов, поэтому он все свое имущество разменял на золото и сбежал из страны.
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, ясно... Ладно! Мори Когоро найдет место, где находится это золото!
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на вас!
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он в состоянии провести презентацию?
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,В лужу сядет же, как пить дать.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Зал-музей Морского войска.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Доспех генерала?
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это интересно?
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Тут столько необычных вещиц.
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Это все - часть культурного наследия острова.
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Четыре сотни лет назад побежденное Морское войско бежало на этот остров.
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Правда, жители острова оказались падки на щедрость войска и напали на воинов.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, воины были загнаны в пещеру в глухой части острова и убиты.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,И даже сейчас на острове происходят ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что он проклят?
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Да. С целью успокоить души убитых воинов внутри пещеры был построен храм.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это проклятие - не простой предрассудок?
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Несколько человек видело призраков, одетых в доспехи Морского войска, в лесу рядом с пещерой,
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,а некоторые слышали жуткие стоны, доносящиеся из пещеры.
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Кажется... это было около 5 лет назад.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:59.45,Default,,0000,0000,0000,,На остров приехал профессор университета с целью изучения Морского войска.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Он отправился исследовать пещеру, даже несмотря на то, что все отговаривали его от этого.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,После этого, спустя два или три дня...
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Профессор?
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Да. Несмотря на то, что мы не могли подтвердить это, с того дня его больше никто не видел,
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,и больше никто не осмеливается и близко подойти к той пещере.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что вы в наши дни верите в такое, люди и смеются над нами.
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Юная леди!
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Папа сказал, что этот профессор полазил по пещере, но ничего не нашел и, наверное, просто уехал домой.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, Конан-кун, покажу тебе кое-что интересненькое.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,П-п-погоди!
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда ты меня тянешь?
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем пробраться за кулисы отсюда. Будем как с первого ряда все видеть!
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Это Хамада, смотритель маяка. Странный тип.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Странный?
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,С людьми он много не общается, а еще он очень часто ходит в ту пещеру.
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Аоки.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, ты не забыл мое лицо.
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, о чем вы говорите. Меня зовут Хамада, я смотритель маяка.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вам говорю, вы ошиблись! Уберите от меня свои руки.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрою секрет твоей настоящей личности, Аоки.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:59.95,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пришло время Мори Когоро-сенсею, великому детективу, выйти на сцену.
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, благодарю.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Он столько выпил, надеюсь, с ним будет все нормально.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Калека, ей-богу!
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, сенсей немного нервничает.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:26.40,comment,,0000,0000,0000,,Шар кусудамы - оригами, бумажный шар, наполненный конфетти.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, в честь прибытия сенсея на наш остров, давайте раскроем этот шар кусудамы.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, будьте добры!
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет... бензином!
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:57.64,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:13:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие! Это проклятие Морского войска!
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Господа!
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, бензин поджигался, когда кто-нибудь потянет за ленту.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:41.63,Default,,0000,0000,0000,,И предназначалось это все... дяде.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда подозревать в этом можно...
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Смотрителя маяка, Хамаду-сана, который вышел с черного хода,
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:51.85,Default,,0000,0000,0000,,и турагента Уэхару-сана, который спорил с Хамадой-саном.
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Может ли это быть связано с лодкой-призраком?
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Господин мэр, что происходит?
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Только благодаря моей выдержке мне удалось отделаться минимальными повреждениями.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Прошу принять мои искренние извинения.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, вы простите меня за то, что с вами произошел несчастный случай!
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай? Это определенно было покушение!
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это случайное воспламенение бензина из-за неправильной сборки, и...
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Все было так, как я сказал, а я никогда не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:30.68,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть причины не впутывать полицию, я прав?
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы не намерены отдавать золото государству, если найдете его.
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы не сможете сбежать вместе с ним, если прибудет полиция из города.
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вам нужно лишь помалкивать и искать золото.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет гарантий, что вы безопасно сможете покинуть остров, если пойдете против меня.
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Не смейте угрожать мне!
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Судно не отчалит с острова без моего разрешения.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, вам будет о чем поразмышлять этой ночью. {для вас неплохая идея обдумать все этой ночью}
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Да чтоб его!
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы прибыли на остров, полный психопатами.
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Киносита-сан!
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Примите извинения, мэр хочет любой ценой найти золото и превратить остров в курорт для туристов.
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот же мерзавец!
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Но прошу вас, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Я могу увести вас с острова завтра, как только смогу подготовить маленькое рыбацкое судно.
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо!
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Никуда я не уеду!
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Вы будете в опасности, если останетесь!
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду убегать из-за таких мелких угроз, моя репутация великого детектива будет загублена!
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Классно сказано, дядя!
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Киносита-сан!
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Что за человек такой Хамада-сан?
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду Хамаду, смотрителя маяка?
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он не всегда жил на острове.
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Так... Он внезапно появился и сказал, что ищет работу. Это случилось как раз после исчезновения Рюджинмару.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:14.50,Default,,0000,0000,0000,,У нас как раз была вакансия на должность смотрителя маяка, поэтому мы наняли его.
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты им интересуешься?
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:22.17,Default,,0000,0000,0000,,А, да так просто, мне показалось, что он очень интересный человек, и все. Пока!
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан...
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Это Хамада-сан?
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Не подкрадывайся так!
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего!
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Детям опасно бродить ночью одним, вот я и пошла за тобой, чтобы с тобой ничего не случилось!
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего это?
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы же друг друга почти не знаем...
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Уэхара-сан? Так это была его тень?
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень рыскал по маяку.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Этот запах... бензина.
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь нет ни машины, ни мотоцикла.
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Канистра почти пустая.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал. Это Хамада-сан напал на дядю.
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Конан! Один не убегай!
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Что он здесь делал?
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Телескоп?
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Зря время тратишь. Там не на что смотреть.
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Он направлен на горы. Там нет ничего интересного.
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Это же маяк, телескоп должен быть направлен в сторону моря.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему он направлен на горы?
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:24.46,Default,,0000,0000,0000,,"Рюджинмару"? Сомнений нет. Хамада-сан имеет отношение к происшествию с Рюджинмару!
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:29.05,Default,,0000,0000,0000,,И он отчаянно пытается что-то скрыть от остальных. Поэтому он и хотел избавиться от дяди.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Дядя и Ран ведь!..
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Меня подожди!
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Уже утро?
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой, черт тебя дери?
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:19:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Оставайся на месте!
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Стоять, ублюдок!
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Стой!
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Задница так болит, что не могу нормально бегать!
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну все, бежать некуда!
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Где ты был? Я так волновалась!
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:58.39,Default,,0000,0000,0000,,На папу напал призрак воина из Морского войска!
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:20:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Это пожарный колокол в порту.
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы бьем в него, когда что-нибудь случилось.
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Да блин!
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Это какая-то ошибка!
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:21.83,def2,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:23.41,def2,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Этот детектив убил Хамаду, смотрителя маяка!
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Папа убил?!
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не верите, взгляните сами.
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришел, этот детектив лежал без сознания возле тела.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте мне! Это был не я!
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Он сунул нос куда не следует и вызвал гнев Морского войска!
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Да не мог дядя такого сделать.
Dialogue: 0,0:22:05.08,0:22:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Но в такой ситуации...
Comment: 0,0:22:22.97,0:22:26.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll never get tired
Comment: 0,0:22:26.98,0:22:31.02,Default,,0000,0000,0000,,if I talk about romance all night long.
Comment: 0,0:22:31.31,0:22:38.94,Default,,0000,0000,0000,,I am swallowed by the advancing waves and I'm too busy for love.
Comment: 0,0:22:39.32,0:22:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Even if I swim in my memories, reality is cool and dry.
Comment: 0,0:22:47.79,0:22:55.88,Default,,0000,0000,0000,,I want to confirm this love, so where should I roam?
Comment: 0,0:22:56.13,0:23:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Like far away clouds, I can't catch you.
Comment: 0,0:23:03.85,0:23:11.73,Default,,0000,0000,0000,,I will follow you anywhere. I promise from my heart.
Comment: 0,0:23:11.94,0:23:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Even if I understand it all one day,
Comment: 0,0:23:16.27,0:23:20.03,Default,,0000,0000,0000,,I will still love you.
Comment: 0,0:23:20.28,0:23:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Even if I fight every day, from dawn till dusk,
Comment: 0,0:23:28.70,0:23:36.54,Default,,0000,0000,0000,,when I think of my hometown, I can see my old self.
Comment: 0,0:23:36.67,0:23:46.18,Default,,0000,0000,0000,,I will chase the romance of light and shadow.
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:24:11.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,105)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:53.27,0:23:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Киносита-сан!
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Морское войско разозлилось!
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:24:07.83,0:24:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, определенно нет. А значит, преступник - это...
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(317,126)}m 0 0 l 460 0 460 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(318,109)}Дело о лодке-призраке
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000200&\pos(340,313)}m 0 0 l 400 0 400 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(317,294)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:16.13,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о лодке-призраке, часть вторая.
Dialogue: 0,0:24:17.79,0:24:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.05,0:24:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Пулевое ранение.
Dialogue: 0,0:24:22.55,0:24:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия удивит неожиданным финалом.
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Это я преступник.
Dialogue: 0,0:24:26.01,0:24:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Да не ты, Гента.