← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 062.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 12796
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 062.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Помеченная одежда, хвост от кометы, упавшая кукла, толпа людей.
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30}Сухие сердца и песчаные стены подпитываются раскрытиями тайн.
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы найдем золотые слитки на миллиард йен.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Лодка Рюджинмару, на борту которой находилось золото на миллиард йен, считавшаяся затонувшей 7 лет назад,
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,внезапно появилась у побережья острова Шики.
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Однако, никаких следов золота не обнаружили.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Из-за внезапного интереса со стороны журналистов к острову
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,дядю попросили провести презентацию на тему лодки-призрака, Рюджинмару.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы решили, что это будет обычный выходной,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле мэр хотел,
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дядя нашел пропавшее золото.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Во время презентации дядина жизнь подверглась опасности.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Преступником оказался смотритель маяка Хамада, у которого был ожог на лице.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,А Уэхара, подозрительный человек из турагентства Тото,
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,оказалось, был знаком с Хамадой.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто же такие эти двое?
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ночью того же дня на дядю напал воин в доспехах.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, едва избежав опасности, бросился в погоню за воином.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Его оглушили и он попал в ловушку.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Его подставили, обвинив убийцей Хамады.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:49.55,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\N\N\pos(320,103)\c&HC6E3D0&}Дело о лодке-призраке\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, даже несмотря на то, что вы великий детектив, убийство непростительно!
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.77,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(315,335)}Мэр острова Шики \N\N\N Миками Такео (50 лет)
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,В-вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Это он напал на меня, когда я спал.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда я загнал его сюда, кто-то ударил меня сзади.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,А когда пришел в себя, все начали обвинять меня в убийстве!
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы с ним боролись, вы, должно быть, случайно убили его.
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Да не убивал я его!
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,И все же, Хамада одет в доспех, который находился в зале-музее Морского войска.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.96,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(320,335)}Заместитель мэра острова Шики\N\N\NКиносита Горо (53 года)
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему он его надел?
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, это проклятие Морского войска?
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь!
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это точно оно!
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Хамада стал одержим духами, которые заставили его напасть!
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Заткнулись все! Это проклятие - просто тупое суеверие!
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, почему тогда Хамада так одет?
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто...
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам, нет смысла спорить об этом здесь.
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, меч нанес смертельный удар.
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Был ли этот рукав порван во время борьбы?
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Это же следы от веревки!
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,А вся его рука в ранах.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Эти раны...
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Детям не следует смотреть на такое...
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Конан-кун, ты куда?
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Думаю, им не понравится, что ты сюда залез.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет. Хамаду-сана убили здесь.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Сухая.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Это что, кровь?
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан, можешь позвать полицейского?
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Он определенно был убит здесь.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Но этого недостаточно, чтобы подтвердить невиновность детектива.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Это все из-за того, что чужаки суют свои носы...
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,...куда не следует, вот и разозлили Морское войско!
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.33,def2,,0000,0000,0000,,Вы что, его защищаете?
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, проклятье Морского войска покарает нас!
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,А ну, прекратили!
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Плохи дела...
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Это проклятие?
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Ха. Не смешите мои тапочки.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто за этим стоит,
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,но если он думает, что меня можно подставить при помощи такого детского трюка,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,то он глубоко заблуждается!
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что это не вы?
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, не я!
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Он уже был мертв задолго до того, как я пришел сюда.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Брехня!
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством этому является лужа крови на борту лодки.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Если бы его убил я, он был бы мертв минут 30, не больше.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Однако, кровь на борту полностью засохла.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Думайте, что хотите, но он, должно быть, был убит как минимум часа 3-4 назад.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Напавший на меня человек был не Хамада.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Это был тот, кто убил Хамаду.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Убив Хамаду, он надел доспех, напал на меня,
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,после чего заманил сюда.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Так он смог бы обвинить меня в убийстве Хамады.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Преступник связал Хамаду и пытал его на борту лодки.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Если вам нужно доказательство, взгляните на его запястья.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Более того, количество ран на теле
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,настолько велико, и они такие неглубокие, что можно с уверенностью сказать, что нанесены они были намеренно.
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Он прав!
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Преступник связал Хамаду и пытал его.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он совершил такое?
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Хамада был каким-то образом связан с Рюджинмару.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что он был на борту, когда лодка пропала.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Как вы это узнали?
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:38.19,Default,,0000,0000,0000,,На маяке есть телескоп с Рюджинмару.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,А как вы узнали об этом, дяденька?
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив знает все!
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хамада появился здесь где-то 7 лет назад, да?
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник хотел, чтобы Хамада рассказал ему все о золоте?
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Вероятно, Хамада знал, где оно находится.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,И, чтобы охранять его, он решил жить здесь.
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда меня пригласили на остров,  он испугался, что я найду это золото,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,и решил убить меня.
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан и Сузу видели, как он выходил через черный ход из зала.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Сузу?
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Правда, здесь был еще один человек, искавший золото.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Он считал, что Хамада и я были препятствиями у него на пути.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, то у него есть мотив разыгрывать этот спектакль, чтобы подставить меня.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Но никто на этом острове...
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень!
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто тоже прибыл из Токио.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Из турагентства?
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Он ругался с Хамадой-саном.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Где он остановился?
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в гостинице Ямада.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Я рада за тебя, папа.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не делал! Поверьте мне!
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, папа.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Офицер, давайте, идем!
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда в жизни не производил арестов.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,М-да, зачем вам тогда оружие?
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Он тупо испугался.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду туда.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Киносита-сан!
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду и постараюсь убедить его сдаться.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Это мы пригласили его на остров.
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Официально - я несу за это ответственность.
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже 5 минут.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Киносита-сан!
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Он убежал.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Он убегает через задний двор! За ним!
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Я пытался с ним поговорить, но он резко направил на меня пистолет и...
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Вас надо отвезти в больницу!
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь. он меня только поцарапал.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Район Чиёми-дай. Ничего подозрительного не наблюдаем. Конец связи.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Я в районе Эбису, его здесь не видно. Конец связи.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Наряду с теми, кто сейчас патрулирует улицы, те, кто находится дома, просьба дождаться дальнейших указаний.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, вы пропустили этот район.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не заставляйте нас отправляться в пещеру Морского войска.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Никто из жителей острова не захочет даже близко подходить к этому месту.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,И не думаю, что смогу отправиться туда в одиночку.
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?!
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам тогда самим туда не пойти, господин мэр?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Что за нелепость! С чего это мне ходить?
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Если это Уэхара убил Хамаду-сана,
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,значит, он должен был узнать, где спрятаны слитки.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он обыскивал маяк?
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Мох?
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Такой растет на суше.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, эта лодка не была на дне.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Но как удалось 7 лет прятать эту лодку от местных жителей, за которые ее не смогли найти?
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Это пещера Морского войска?
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Именно туда никто никогда не пойдет.
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли?..
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Если он посмотрел в телескоп, он должен был заметить.
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,У него не было причин пытать Хамаду-сана.
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Здесь мне не проскользнуть.
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,А, это всего лишь ты.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "всего лишь"?
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь попасть в пещеру Морского войска, так?
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Я тайную тропинку знаю.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Где она? Скажи!
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Не так надо просить.
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:34.95,Default,,0000,0000,0000,,И все?
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:36.66,Default,,0000,0000,0000,,А как я еще должен просить?
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Сдурела совсем?!
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Как хочешь.
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай в щечку. Ну?
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько, сейчас все покажу. Пойдем!
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Что за дети пошли...
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:11:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это здесь!
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не пойдешь туда?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, пойду.
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что ты не суеверная.
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно же, нет! Я спросила, потому что беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Если боишься, можешь подождать меня здесь.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Не бросай меня!
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Это просто предрассудки, да?
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:35.85,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Хамада-сан присматривал за этой пещерой.
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Морское войско разозлилось!
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун! На тебя падет проклятие!
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Еще одна пещера?
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Это были не голоса воинов.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Просто ветер и эхо.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты пойдешь туда?
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Эти ступеньки сделаны человеком.
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то специально положил эти камни здесь.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,О! Свет в конце туннеля!
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Глупые ступеньки! Почему их не закрепили как следует?
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Такой же мох. Должно быть, это здесь.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Здесь так красиво!
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:04.97,Default,,0000,0000,0000,,А здесь мха нет.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь недавно был обвал.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Шторм расширил проход.
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тут что-то проскреблось.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Все сходится. Рюджинмару был спрятан здесь.
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, проход завалило, когда лодка попала внутрь...
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,...и освободило вновь из-за обвала во время шторма.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не оно.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник...
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Алло. Да. Да.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,О, вы бы нас очень выручили.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, благодарю.
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори, рыбаки согласились доставить нас к пещере по воде на одной из своих лодок.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Идем, Ран.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, папа! Ты Конан-куна не видел?
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Да кого это сейчас волнует?
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, играет где-нибудь.
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны спешить.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он понял, что бежать некуда, и покончил жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Киносита-сан...
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Я видел, как вы входили в пещеру, вот и пошел следом.
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернемся в деревню.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек не совершал самоубийство.
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Он был убит.
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на раны.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:07.05,Default,,0000,0000,0000,,На правом виске крови больше, чем на левом.
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что пуля вошла слева и вышла справа.
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,А вот пистолет он держит в правой руке.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Разве не затруднительно стрелять себе в левый висок с правой руки?
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нет смысла все дальше скрывать.
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Конан-кун совсем не удивлен.
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Эта рана у вас на руке... Вы стреляли сами в себя, да?
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты и это понял?
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ваша рубашка была опалена.
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, ствол был приставлен вплотную к руке.
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что он выстрелил внезапно.
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто внезапно выхватывает пистолет, не будет подносить ствол вплотную к жертве.
Dialogue: 0,0:16:55.27,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Я поражен! Ты догадлив.
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:59.81,Default,,0000,0000,0000,,И это вы убили Хамаду-сана.
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда подозревал, что он что-то знает.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я обыскал маяк, пока его там не было.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли телескоп, да?
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я планировал найти золото самостоятельно.
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Но потом этот мэр начал всюду совать свой жадный нос.
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Папа не жадный!
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Это вы воровали деньги острова, папа мне рассказывал!
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Это меня забеспокоило. Мори Когоро - великий детектив.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Я боялся, что он найдет золото раньше меня.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:45.03,Default,,0000,0000,0000,,И, как назло, в игру вступил и этот парень тоже.
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы подставили дядю, чтобы обвинить в убийстве Хамады-сана, да?
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне не следовало его недооценивать. Это было моей ошибкой.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Но Хамада-сан ведь сказал вам, где находится золото?
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:00.75,Default,,0000,0000,0000,,После небольшой процедуры он, наконец, сломался.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Как и предполагал Мори, он был на Рюджинмару.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:07.88,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек тоже.
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Хамада решил присвоить золото себе, поэтому он выбросил владельца лодки и этого парня за борт.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Хамада, которого, на самом деле, зовут Аоки,
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:24.19,Default,,0000,0000,0000,,заплыл на Рюджинмару в эту пещеру, чтобы переждать шторм.
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако, из-за шторма проход завалило, и лодка оказалась заперта здесь.
Dialogue: 0,0:18:29.82,0:18:34.83,Default,,0000,0000,0000,,В его планы это не входило, но лучшего места было не найти.
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Жители боялись проклятия и не шлялись рядом с пещерой.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы удостовериться в этом, он воплотил миф в реальность, убив того профессора.
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:45.96,Default,,0000,0000,0000,,сделав все похожим на действие проклятия.
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:47.63,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось с лицом Хамады-сана?
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Он сам себя изувечил.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Боялся, что его могут разоблачить знакомые ему люди.
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы притворились, что Уэхара-сан стрелял в вас, потому что хотели, чтобы он сбежал?
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Если бы его поймали, настоящий убийца и месторасположение золота были бы раскрыты.
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у него были свои подозрения касательно этого места.
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.74,def_it,,0000,0000,0000,,Почему вы даете мне сбежать?
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:16.16,def_it,,0000,0000,0000,,Не время говорить об этом. Если жители поймают вас, то четвертуют на месте!
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.21,def_it,,0000,0000,0000,,Я позабочусь об этом.
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:26.21,def_it,,0000,0000,0000,,Если вас поймают с ним, все станет только хуже.
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:28.05,def_it,,0000,0000,0000,,Б-благодарю.
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:42.23,def_it,,0000,0000,0000,,Киносита-сан!
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:45.61,Default,,0000,0000,0000,,А после этого вы пришли сюда и убили его.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, довольно молоть языком.
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Если убить вас здесь, то никто вас не найдет...
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:58.08,Default,,0000,0000,0000,,...никогда.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.12,Default,,0000,0000,0000,,А вы нашли золотые слитки?
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Они закопаны где-то здесь.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Как только со всем разберусь, займусь их поисками.
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Чего смешного?
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:15.97,Default,,0000,0000,0000,,С такими мозгами вы и за миллион лет их не найдете.
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,До вас еще не дошло?
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, знаешь, где они?
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, они прямо у вас под ногами.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Он построил из слитков эту лестницу.
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:45.76,InsSong,,0000,0000,0000,,Дождь струится по спине промокшей,
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Классно! Конан-кун, я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:49.51,InsSong,,0000,0000,0000,,Капли по плечам твоим бьют, как стрелы.
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну.
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:56.27,InsSong,,0000,0000,0000,,Я смотрел, а ты молилась небесам.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:21:00.23,InsSong,,0000,0000,0000,,Даже если не осталось больше
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:20:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Держи эту доску и плыви к выходу.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Я заберу Киноситу-сана.
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:04.07,InsSong,,0000,0000,0000,,Зонтиков на свете, один лишь целый,
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:10.99,InsSong,,0000,0000,0000,,То его найду я и тебе отдам.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Быстрее!
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:15.07,InsSong,,0000,0000,0000,,Не знаю, как мне помочь тебе,
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:18.03,InsSong,,0000,0000,0000,,Как тебя поддержать.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:25.63,InsSong,,0000,0000,0000,,Под проливным дождем буду стоять и ждать!..
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.80,InsSong,,0000,0000,0000,,Умоляю, мне открой ты сердце,
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:35.26,InsSong,,0000,0000,0000,,Чтобы в нем прочел я, как боль твою прогнать.
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Слитки, заваленные при обрушении пещеры, возможно, останутся там навсегда.
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Никто не будет тратить один миллиард йен, чтобы достать один миллиард йен в золоте.
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:57.28,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, золото, вызвавшее людскую жадность, вернулось под землю,
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.24,Default,,0000,0000,0000,,вместе с проклятием Морского войска.
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Дебил! Если бы я не пришел на помощь на этой рыбацкой лодке,
Dialogue: 0,0:23:33.13,0:23:35.13,Default,,0000,0000,0000,,кто знает, что бы произошло!
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь с моим Конан-куном?!
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:24:10.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(132,102)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:59.36,0:24:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Никого!
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не понял. Куда делся преступник?
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка! Возможно...
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:10.21,Default,,0000,0000,0000,,...что преступником может быть только этот человек.
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:16.39,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(319,137)}Дело об убийстве на съемках \Nвеликого монстра Гомеры
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:16.42,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве на съемках великого монстра Гомеры.
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.46,0:24:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Краска.
Dialogue: 0,0:24:21.67,0:24:24.05,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз мы увидим великого монстра Генту!
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Угр-р-р-р-ри!