← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 063.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30102
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 063.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,0
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,Domkrat,32,&H00F1BCA0,&H000000FF,&H00000000,&H00E8956A,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Помеченная одежда, хвост от кометы, сухое сердце современного общества.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Раскрытие тайн подпитывает душу.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы окажемся на съемках фильма, на которых преступление будет совершено под маской монстра.
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:42.11,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HC6E3D0&\pos(320,141)}Дело об убийстве на съемках \Nвеликого монстра Гомеры
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Так, перерыв!
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящий Гомера!
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Такой, каким я его и представлял.
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Такой сильный!
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись, Агаса.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,О, Миками-кун!
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Это те самые дети, что хотели попасть на киностудию?
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Мой друг, и по совместительству "отец" Гомеры - режиссер Миками.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:23.12,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an7\pos(191,332)}Режиcсер \N\N\N Миками Дайскэ
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, детишки.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, хотите поближе взглянуть на Гомеру?
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, сейчас у нас перерыв.
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Но ненадолго.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Здания такие маленькие.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Смотри! Вон там!
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,У Гомеры дырка в спине!
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Гомера родил какого-то парня!
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Это костюм, с помощью него в фильме создается эффект напавшего на город монстра.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Эти здания как настоящие.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мелочь! Хорош грязными руками лапать реквизит!
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.91,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an7\pos(186,329)}Художественный руководитель \N\N\N Адачи Рёта
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Не дай бог сломаете чего, я вам мозги повышибаю!
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Режиссер! Не могли бы вы убрать этих вредителей?
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе...
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, я могу присмотреть за ними.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:19.26,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an7\pos(191,331)}Актер, играющий Гомеру \N\N\N Мацуи Сюго
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня до обеда нету съемок.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Мацуи-кун.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Классный чувак.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Гомера - друг детей.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Злые взрослые всегда критикуют Гомеру.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Хм!
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,А успокаиваю разгневанного Гомеру всегда я, фея Эмера, дети.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:36.15,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,600)\an7\pos(229,331)}Актриса \N\N\N Сакагучи Томоми
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду фею, которая появляется из кольца и всех спасает?
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Врете! Эмера маленькая.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Но она на нее похожа.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Но выглядит немного старше.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у тебя отличная команда.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Мы вкладываем в Гомеру всю нашу любовь на протяжении 10 лет. Мы уже как семья.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Но только до конца этого года.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Фильмы про монстров нравятся только детям.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:10.10,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\an7\pos(221,329)}Продюсер фильма \N\N\N Камей Осаму
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Их время давно прошло.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Эта раздражающая музыка, однообразность в каждом фильме...
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Дорогостоящие декорации и спецэффекты...
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,И начавшей сниматься в 14 лет фее сейчас 24 года.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Будет лучше покончить с этим.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,О, точно. Рабочая версия первых эпизодов фильма готова.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше пройти в кинозал и взглянуть на них.
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,А вы не пойдете, господин продюсер?
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Как насчет обеда, Томоми-кун?
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, нам есть что обсудить.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Вынуждена отказать.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,О чем это он?
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,О моей следующей роли.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы я сыграла женщину-детектива.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Как он может говорить об этом после того, как всех нас опустил?
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это ведь хорошо, что у тебя на очереди новая роль, да?
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Остальные окажутся не у дел. Да, Матчан?
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то, он предложил мне роль преступника в его следующем фильме.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Что? Выходит, только я?
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пофиг. Идем смотреть на первые кадры Гомеры.
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо, Мацуи-кун. Присмотри за детьми.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.92,txt,,0000,0000,0000,,{\frz20.667\frx32\fry2\org(320,122)\c&H000000&\3c&HC1BCBD&\pos(305,133)}Складское помещение №1
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Посмотрите на всех этим монстров!
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Это все те, кого победил Гомера!
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,А-а-ай!
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости. Не думал, что ты так перепугаешься.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Что это за рука?
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Это рука Гомеры. Используется для крупных планов.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Еще у нас есть шевелящаяся голова Гомеры. Хотите посмотреть?
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотим, хотим!
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Побудьте здесь, сейчас принесу ее.
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Они и правда хотят перестать снимать фильмы про Гомеру?
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Но они ведь такие забавные.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень сказал, что их очень дорого снимать.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за расходов на еду для Гомеры, он ведь большой.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Какое наивное предположение.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.37,Default,,0000,0000,0000,,М-Мацуи-сан!
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Что с вашей ногой?
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Это Гомера!
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Гомера?!
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Гомера был здесь, и он напал на меня с ножом!
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Куда он ушел?
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Он убежал через дверь!
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Ребята!
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда видна площадка.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Это продюсер?
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Мацуи-кун?
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Поздно. Он мертв.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Следы?
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он побежал туда.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего, ребята?
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели Гомеру?
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, вон. Он столкнулся со мной.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! Это не Мацуи-сан?..
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Гомеры здесь нет.
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно! Здесь негде прятаться.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Может, он улетел?
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, Гомера не умеет летать.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Он спрыгнул с крыши!
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт, самоубийство что ли?
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Никого!
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были в момент убийства, то есть в 11:30?
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Я был один в студии на первом этаже, проводил итоговую проверку целостности  видеоряда.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, подтвердить это никто не может?
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Не может.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы аж вспотели от работы, мистер режиссер.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, я очень сильно потею.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы вошли в это помещение, преступник
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,находился здесь в костюме Гомеры, правильно?
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ранение серьезное?
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Я остановил кровотечение, но его нужно срочно доставить в госпиталь.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Он никак не мог совершить преступление с раненой ногой.
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делали здесь в момент убийства, Сакагучи-сан?
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы продюсер посмотрел первые отснятые эпизоды фильма.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Хотела, чтобы он оценил их.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,"Первые эпизоды"?
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Это черновые кадры фильма на ранней стадии съемки.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Я и подумать не могла, что может случиться такое.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Томоми-сан, вы ведь видели преступника в костюме со спины?
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,А? Да, но я не знаю, кто это был.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Только вот, он так бежал...
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Как он бежал?
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Как будто ему было очень тяжело в этом костюме.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Будто он не мог совладать с ним...
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Естественно. Если кто-то, кроме Мацуи, попробует побегать в этой хреновине, его движения будут именно такими.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все, кроме Мацуи-сана, Сакагучи-сан,
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,и режиссера Миками, находились в кинозале.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Я тоже был в зале.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,А вы, простите?..
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Я Агаса! Выдающийся профессор, живущий по соседству с Шиничи!
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,А-а, он мне про вас рассказывал! Вы постоянно изобретаете всякие бредовые штуки!
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам...
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Значит, весь персонал был в кинозале?
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Только она вышла где-то на середине показа.
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:50.43,Default,,0000,0000,0000,,А, был еще один человек, который вышел...
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Да говорю же, фиг знает, откуда здесь взялось ведро с краской!
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Это был он!
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,После обеда мы собирались в кинозал.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Нахрена мне бросать это ведро среди декораций?
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, вышел.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы смотрели отснятые кадры, мне сообщили, что на площадке нужно что-то исправить.
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не подозреваете меня?
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Адачи-сан выходил всего лишь на 4 или 5 минут.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,За это время он бы не успел надеть костюм, кого-нибудь убить,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,подняться по лестнице и, затем, вернуться в кинозал.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,А вообще, кто оставил это ведро здесь?
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,А разве не вы, Адачи-сан?
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, после утренней репетиции.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Забыли?
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,А, точно! Совсем голова дырявая.
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,А почему Мацуи-сан не смотрел отснятое?
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.45,Default,,0000,0000,0000,,А черт его знает. Мы звали, но он отказался.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Не расстраивайся. Он сам сказал, что не хочет больше играть Гомеру. {пусть будет так, а не как в ансабе "хочет перестать быть"=)}
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Мацуи-сан?
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, рассказал об этом только продюсеру.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что уже достаточно раз играл Гомеру, и что хочет получить нормальную роль.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Не пойму только одного: убийца-то куда делся?
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы свернули за угол и пошли по следам...
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Конан-кун, давай похороним Гомеру.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,После чего вышли через дверь на крышу.
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун, похороним...
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! У нас нет времени на это!
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Не выходи из себя, как Гомера!
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Как Гомера?
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот! На ступеньках нет следа от хвоста, видишь?
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что Гомера, поднимаясь по лестнице, был зол.
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Гомера поднимает свой хвост, когда выходит из себя.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! А что, если...
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты смотришь?
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Я разгадал секрет твоего трюка!
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.71,pl,,0000,0000,0000,,{\frx12\fry48\org(484,212)\c&H192523&\3c&HD5E4DF&\pos(393,97)}Площадка "А"
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Почему нам нельзя на площадку?
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Это вам не детская площадка!
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Блин, здесь тоже стоят...
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.22,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}(Складское помещение №1)
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы кое-что забыли! {Забавный ляп с теми, кто зашел и резко вернулся=)}
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,О, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим отвезти Мацуи-сана в госпиталь.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,С такой ногой он не сможет некоторое время играть роль Гомеры.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.36,Default,,0000,0000,0000,,К черту Гомеру, он ничью роль вообще не сможет сыграть.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ты уже раскрыл это дело?
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я еще не уверен насчет преступника.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, зачем убийца напал на Мацуи-сана в складском помещении?
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, он приходил сюда за орудием убийства.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,А Мацуи-сан вошел и увидел его.
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Реквизитом нельзя никого убить.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку! Это значит, что убийцей может быть только этот человек.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:31.12,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Что не так, Шиничи?
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл свои часы с транквилизатором.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.83,Default,,0000,0000,0000,,О, профессор...
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы повезли Мацуи-сана в госпиталь.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел к выводу, что один из них - преступник!
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вам надо лишь шевелить губами, никакой импровизации!
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, дай повыпендриваться!
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Агаса-сан, если вы знаете, кто убийца, можете объяснить нам,
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:14.07,Default,,0000,0000,0000,,каким образом он пропал на крыше?
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Это спецэффекты!
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа голограммы и тому подобное.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что убийца воспользовался этим, чтобы обмануть вас.
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Я столкнулась с убийцей в коридоре и видела, как он убежал!
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я просто пошутил!
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,На самом же деле...
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Это был трюк!
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:38.38,Default,,0000,0000,0000,,И он относительно простой.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Томоми-сан и дети видели только, как убийца повернул в коридоре за угол.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, пошел ли он наверх или нет.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Но на лестнице остались следы.
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:53.06,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ничего не говорите! {Синхронизируй свои губы с моими словами=))}
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:15:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Убийца заранее оставил следы на лестнице!
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли бы кто-то направился на крышу.
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:10.41,Default,,0000,0000,0000,,А так оставленные им следы сразу бросаются в глаза.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда он оставлял эти следы, он, похоже, использовал только ноги Гомеры.
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает тот факт, что след от хвоста обрывается у лестницы.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Убийца остановился перед лестницей, быстро снял костюм
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,и спустился вниз, где он зашел в комнату, поджег костюм и выбросил в окно.
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Надо же!
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:35.61,def2,,0000,0000,0000,,Так вот оно что!
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ой, я это...
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Но он не мог знать, будет ли на площадке краска, и какого она будет цвета.
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Как он мог заранее оставить следы?
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, Адачи-сан?
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, я эту краску случайно там оставил перед самым убийством.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, похоже, факты идут вразрез с вашей теорией.
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:16:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Естестественно. Потому что Томоми-сан и Адачи-сан лгут, чтобы защитить убийцу.
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Лгут?
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Именно убийца оставил ведро с краской,
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:14.77,Default,,0000,0000,0000,,чтобы иметь возможность воспользоваться своим трюком со следами.
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они знают, кто убийца?
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Адачи-сан, вероятно, просто вторит Томоми-сан.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Но она сама должна знать.
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она все поняла, когда столкнулась с убийцей в коридоре.
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же это?
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Это один из тех, кто не был в кинозале - \Nрежиссер Миками, Мацуи-сан,
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:40.63,Default,,0000,0000,0000,,покинувшие зал посреди показа Томоми-сан и Адачи-сан. Убийца один из них.
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Адачи-сан уходил всего лишь на 4-5 минут. Он не успел бы этого сделать.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Томоми-сан, которая вместе с детьми видела преступника, тоже невиновна.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Остались только режиссер Миками и Мацуи-сан.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мацуи-сан ведь серьезно ранен, а Миками-кун - мой лучший друг.
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей является тот, кого подозревают меньше всего. Да, убийца...
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайте мне, уходите! Кыш, кыш!
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:12.08,Default,,0000,0000,0000,,"Уходите"? "Кыш, кыш"?
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:15.71,Default,,0000,0000,0000,,А, это просто типа ветер. КшшКшш!
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Так кто преступник?
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы, Мацуи-сан!
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Придурок! Как Матчан мог с раненой ногой бегать в таком тяжелом костюме?
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:34.60,Default,,0000,0000,0000,,А была ли эта рана получена ДО убийства?
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, неужели, эту рану он...
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Рана была получена после совершения преступления.
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда он выбросил костюм, вернулся в складское помещение
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,и ранил себя другим ножом.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Это была игра!
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Но дети видели у него рану до убийства.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Она была ненастоящей. На киностудии сделать такую - пара пустяков.
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:18:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Но разве они сразу после нападения не увидели Гомеру на студийных мониторах?
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Только один коридор соединяет склад с площадкой.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Как Мацуи-сан отвлек детей?
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:20.49,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(378,6)}Место преступления
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Если выйти через дверь в коридоре, окажетесь на площадке.
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда дети ушли, он, вероятно, вышел этим путем.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Затем он надел костюм и убил продюсера Камея.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы уловка удалась, ему нужен был свидетель, который пошел бы по следам.
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Вот зачем он вызвался присмотреть за детьми, они ведь бегают медленнее всех.
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,А еще они ходят группами за чем-либо интересным.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы избавиться от следов пота на костюме, Мацуи-сан сжег его.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда где доказательство того, что это он убийца?
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Второй нож, которым он ткнул себе в ногу, я нашел на том складе.
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:18:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Он в коробке с бутафорией.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Нога была ранена, вот он и не мог придумать, где его спрятать.
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:06.07,Default,,0000,0000,0000,,И еще одна вещь - майка Мацуи-сана!
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Майка?
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Убийца носил тяжелый костюм и двигался очень быстро.
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Его майка должна быть просто пропитана потом.
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Но мы этого не наблюдаем.
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Естественно. Потому что он ее сменил.
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Сменил?
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот ребенок сейчас все объяснит.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Это я, я!
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы забыли? Аюми-чан пролила на вас сок в складском помещении.
Dialogue: 0,0:19:36.72,0:19:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Но странно, никаких пятен.
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Где вы ее сменили? С такой ногой вы не способны полноценно двигаться.
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты уверен, что не ошибаешься?
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Может, сок пролился не на майку, а на пол?
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Но я и правда...
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно, точно уверен? Прошу, подумай еще разок.
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... Малыш...
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, Томоми-чан.
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Все так, как ребенок сказал - я сильно вспотел и сменил майку.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Первая майка у меня в сумке.
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Так, проверить!
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем? Зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебе не была гарантирована еще одна роль?
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не соглашусь заниматься чем-либо другим.
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел играть только Гомеру...
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Но... я же слышал, что ты хотел отказаться от этой роли.
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот слушок пустил продюсер Камей.
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что тут что-то не так. Все с грустью улыбались и подбадривали меня.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Сам я обо всем узнал только недели две назад. {про его ложь узнал}
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда я спросил об этом продюсера, он ответил, что уже сообщил публике, что это будет последняя битва Гомеры,
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.55,Default,,0000,0000,0000,,и что обратной дороги нет.
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:21:00.51,def_it,,0000,0000,0000,,Пройдет год, и об этом глупом резиновом монстре никто и не вспомнит.
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты мне не сказал?
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог. Все вкладывали душу и сердце в создание последней картины. Я просто не мог.
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я не сожалею о своем поступке.
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:16.07,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, снять сцену смерти Гомеры мы в ближайшее время не сможем.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не хотел, чтобы дети увидели такой ужасный финал.
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Томоми-чан, вы правда видели Матчана под маской?
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ничего не видела. Он очень быстро убежал.
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как вы?..
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Глупый, мне не нужно было видеть, кто под ней. Я могу сказать об этом по походке.
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:46.48,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я же была его партнером на протяжении последних 10 лет.
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Спустя два месяца фильм про Гомеру был, наконец, завершен.
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Последняя сцена, которую так и не сняли, была нарезана из старых кадров.
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:24.99,Default,,0000,0000,0000,,А сцена смерти Гомеры была убрана.
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Гомера навсегда останется в памяти на большом экране.
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Публика восхищалась потрясающей игрой и подачей сюжета.
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:43.43,Default,,0000,0000,0000,,А я в громких криках Гомеры улавливал лишь нотки печали.
Dialogue: 0,0:23:47.43,0:24:10.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(132,102)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.43,0:23:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда Тераока-сан попытался обезоружить Мацуяму-сана, пистолет ушел в сторону...
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, есть кое-что, о чем мы не сообщили прессе.
Dialogue: 0,0:23:59.99,0:24:02.86,Default,,0000,0000,0000,,На пистолете были найдены отпечатки трех человек.
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Кому принадлежат третьи отпечатки пальцев?
Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Если владелец этого пистолета тот, о ком я думаю...
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:16.64,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(319,125)}Дело о трех отпечатках
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:15.29,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о трех отпечатках.
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Коробка от видеокассеты.
Dialogue: 0,0:24:21.92,0:24:23.67,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе нас ждет уникальное расследование!
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться следующей недели!