Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2330
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 064.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Помеченная одежда, хвост от кометы, сухое сердце современного общества.
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря рассуждениям Конана эти души освежатся.
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело уникально.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Подумаем над ним как следует.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.41,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.64,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.92,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.76,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:41.14,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.39,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.56,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:52.53,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:59.70,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя:
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:10.38,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:14.42,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:17.59,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.93,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.72,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:28.94,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.90,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:42.73,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(319,125)\fs36\c&HDCE2D1&}Дело о трех отпечатках
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:44.70,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что долго. Ванная свободна, Ран-нэчан.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты завтра ничем не занят, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Угу, ничем таким особенным. А что?
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Только что звонил один папин друг.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что устраивает барбекю у себя дома, и что мы приглашены.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,О? Дядин друг?
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Тераока-сан.
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Он два года был моим начальником, когда я работал следователем в полиции. Он заботился обо мне.
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Его повысили до старшего инспектора четвертого отделения.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Четвертое отделение занимается делами, связанными с насилием!
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду!
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Если он старший инспектор, у него определенно есть о чем рассказать.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, твое дедуктивное мышление всегда ошибалось,
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего тебя прозвали "Мори Позоро".
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,И он так и не изменился.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас ты стал знаменитым детективом.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не могу в это поверить.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не смущайте меня, семпай...
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Налью вам еще... что?
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже не притронулись!
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Это на вас не похоже...
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня не на службе, но я хочу быть готов, если меня вызовут.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, у вас классная машина.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Дорогая, наверное!
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. Машины - мое хобби, поэтому я готов тратить на них большие суммы денег.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,К слову говоря, Ран-чан, вы ведь на сегодня ничего важного не планировали?
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего такого.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Приношу извинения, что так поздно рассказала о приглашении.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Просто я сама была удивлена.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером, где-то часов в 9, он вышел из своего кабинета и сказал: "Давай завтра пригласим Мори в гости".
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Обычно он планирует все заранее.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думал, что было бы неплохо сделать что-нибудь спонтанно.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Это с работы?
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Скоро буду.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никому не скажу. Приеду один, идет?
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Дождись меня!
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но у меня появились дела.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Это звонил Мацуяма, лидер банды.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью он неумышленно убил человека.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет все утрясти и выйти из игры.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Короче, я собираюсь убедить его явиться с повинной.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы пойдете один?
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это верное решение.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Если он убежит, вы будете ответственны за это.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком опасно.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше сообщить в штаб...
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя. Я обещал прийти один, никуда не сообщая.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Но у вас нет оружия...
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Оно мне не нужно!
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил, потому что доверяет мне.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу предать его.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Либо пойду, либо сообщу инспектору Мегуре.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идет.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Но встреча будет с ним один на один. Ясно?
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Да. Где назначена встреча?
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Причал в порту, перед складом №13.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Схожу за курткой.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Подожди возле машины.
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Я могу сама принести...
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно! Будь здесь!
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему он так долго?
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Простите, искал ключи.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Что за звук?
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук...
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?!..
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Папа столько выпил. Надеюсь, с ним все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан, поехали в порт!
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь беспокоишься за дядю?
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Я поймаю такси.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.66,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(485,0)\fs32\pos(321,294)}Порт
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы почему здесь?!
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но мы беспокоились за тебя.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Где Тераока-сан?
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Он пошел в переулок.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказал ждать здесь.
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Давайте пойдем за ним!
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь? Если пойдем, его...
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,У семпая не было оружия.
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это другого парня...
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Конан!
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда вы предложили Мацуяме сдаться полиции,
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,он достал пистолет и потребовал отдать деньги и кредитки?
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, с самого начала он планировал скрыться.
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и знал, каковы были его намерения, я не пытался сбежать.
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал ему, что хочу просто поговорить, и пошел с поднятыми руками к нему.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Подгадав момент, я схватил его за руку в попытке обезоружить,
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,но он внезапно выстрелил.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Это был несчастный случай, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,А что это был за человек, которого Мацуяма убил?
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю его имени, но Мацуяма сказал, что он аферист.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,И в каких вы с ним отношениях?
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Он советовался с Тераокой-семпаем, потому что хотел выйти из игры.
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому семпай поверил ему и решил прийти на встречу один.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,И это было ошибкой.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Я несу полную ответственность за случившееся. Я поступил неосмотрительно.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Если мои догадки верны, это был не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.75,Default,,0000,0000,0000,,И, несомненно, преступником является Тераока-сан.
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня нет никаких доказательств...
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы уже прочли в газетах, либо видели в новостях,
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,что человек, убитый Мацуямой и правда был аферистом.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Он был убит позавчера, примерно в 20:00.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что оружием убийства был не пистолет, а молоток...
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Я понятия не имею, почему он не воспользовался пистолетом,
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, он был убит из-за того, что не смог вернуть свой долг.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,А что будет с Тераокой-семпаем?
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Это не официальное мнение, но
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,он поступил глупо, встретившись с Мацуямой в одиночку.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это был несчастный случай, но он убил человека, это факт.
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Наказание, вероятно, скостят до нескольких месяцев.
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что никто не сомневается в словах Тераоки-сана.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, есть кое-что, о чем мы не сообщили прессе.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,На пистолете были найдены отпечатки трех человек.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Трех человек?
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Одни принадлежат Мацуяме, другие - инспектору Тераоке.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали вывод, что отпечатки Тераоки остались тогда,
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,когда он пытался обезоружить Мацуяму,
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,но мы понятия не имеем, \Nкому принадлежат третьи отпечатки.
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Может, одному из членов банды Мацуямы...
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили все их отпечатки, но совпадений не нашли.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда они принадлежат тому, кто продал пистолет?
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже думал об этом, но, увы.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Чьи же это отпечатки?
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Если владелец пистолета действовал так, как я думаю...
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, а Тераоке-сану вы тоже рассказали об этих отпечатках?
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Как он среагировал на это?
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж зашла речь, он казался очень удивленным.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто выстрелил в Мацуяму, был Тераока-сан.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывают отпечатки третьего человека.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:17.61,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, Тераока слушает.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:26.90,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно с вами обсудить кое-что \Nпо поводу вчерашнего происшествия...
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Весьма странно, что инспектор Мегуре попросил меня приехать к Тераоке-семпаю в такой поздний час.
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.71,Default,,0000,0000,0000,,И что еще попросил меня и Конана поехать с тобой.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось...
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Я связался с инспектором при помощи дядиного голоса.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Все готово.
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, что инспектор Мегуре позвал и вас тоже.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мы сами не знаем, почему он позвонил...
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Извините, по телевизору идет одна передача, которую я хочу посмотреть.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,О, можешь посмотреть ее в гостиной на втором этаже.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Там есть телевизор.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,В этой комнате гости остаются на ночь.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Приходите с Ран-чан еще как-нибудь, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Это кабинет Тераоки-сана.
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Одной не хватает...
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Выброшена?
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Войлок?
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуется запах масла.
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь Тераока-сан...
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Так, Мори-кун, о чем ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,А? Разве не вы этого хотели, инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты позвонил и сказал, что нам нужно кое-что обсудить.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Но мне звонили...
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Снова...
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно. Давайте забудем об этом и выслушаем меня.
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Но сперва, мэм, присядьте. Ран, ты тоже.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Тераока-семпай...
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили Мацуяму.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что скажешь что-то проницательное, Мори.
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Встретившись с Мацуямой, вы внезапно вырубили его.
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Затем, вложили ему в руку пистолет, направили его на грудь и спустили курок.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то. О чем ты говоришь, Мори?
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, когда мы пришли на барбекю,
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,вы не выпили ни капли пива.
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Все потому...
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и сказали, полицейский должен быть готов к внезапным вызовам.
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы не пили.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думал.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Но, по какой-то причине, вы постоянно смотрели на часы.
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Не потому ли, что вы ждали звонка Мацуямы?
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого вы не пили, и телефон висел у вас на поясе...
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда ношу мобильный при себе на всякий пожарный.
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:18.96,Default,,0000,0000,0000,,И даже сейчас?
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я оставил его в своем кабинете, но обычно...
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, когда вы разговаривали с Мацуямой по телефону...
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Вначале вы говорили шепотом,
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.43,Default,,0000,0000,0000,,но потом голос повысили.
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:32.85,def_it,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:37.44,def_it,,0000,0000,0000,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.49,def_it,,0000,0000,0000,,Понял. Скоро буду.
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Как будто вы хотели, чтобы мы вас услышали.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вы сказали, что спешите, но, по какой-то причине,
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,вы остановились, чтобы ответить на мой вопрос, и рассказали об этом звонке.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:01.67,def_it,,0000,0000,0000,,Это звонил Мацуяма, лидер банды.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:05.09,def_it,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью он неумышленно убил человека.
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Но это была только половина правды.
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:14.56,Default,,0000,0000,0000,,То, что Мацуяма позвонил, чтобы сообщить вам о том, что он кого-то убил.
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Но звонил он днем ранее, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы попросили Мацуяму об одной вещи:
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,позвонить вам днем на мобильный.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как объяснить тот разговор по телефону?
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий разговор прошел в перешептываниях.
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.79,Default,,0000,0000,0000,,После его окончания семпай разговаривал сам с собой.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Мацуяма к тому моменту уже повесил трубку.
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы настаивали на встрече с Мацуямой один на один, но вы ожидали, что я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.22,Default,,0000,0000,0000,,И с какой целью?
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я мог подтвердить, что вы встретились с Мацуямой, не имея при себе оружия.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Для этого вам было необходимо, чтобы я был рядом во время звонка Мацуямы.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.41,def_it,,0000,0000,0000,,Просто я сама была удивлена.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:14.29,def_it,,0000,0000,0000,,Вчера вечером, где-то часов в 9, он вышел из своего кабинета и сказал: "Давай завтра пригласим Мори в гости".
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, меня ловко прикопали к вашему плану.
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун, насчет пистолета...
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда Тераока, приехав в порт, вышел из машины, у него не было при себе оружия, так?
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Или, по крайней мере, я так думал.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Подчеркивая этот факт, семпай не надел свою куртку,
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:42.65,Default,,0000,0000,0000,,хотя он счел нужным взять ее, выходя из дома.
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда где был пистолет?
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Он был у него на правой лодыжке.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Семпай прятал пистолет где-то в своем кабинете.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:18:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы повысили голос на жену, чтобы она не приносила вам куртку.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.30,def_it,,0000,0000,0000,,Не нужно! Будь здесь!
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Что, семпай, я не прав?
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Все, что ты сказал, не имеет никакой связи с реальностью. Доказательств нет.
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь меня обвинить.
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства есть.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Это третьи отпечатки пальцев на пистолете.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Третьи отпечатки?
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Вчера, когда мы ждали выхода семпая из дома,
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:31.53,Default,,0000,0000,0000,,его жена поглядывала на окна второго этажа и казалась очень взволнованной.
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что она беспокоилась из-за того, что семпай собирался на встречу с Мацуямой, не взяв оружие.
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Но это было не так.
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Она волновалась потому, что семпай хотел тайно взять оружие с собой.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:19:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, она знала, что семпай прячет пистолет в своем кабинете.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она случайно нашла его и взяла в руки.
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,После чего запаниковала и положила на место.
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела ему спросить его об этом, но очень боялась.
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Она, должно быть, даже сейчас беспокоится об этом.
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже не догадываясь о том, что она знает об этом,
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,вы взяли пистолет, выстрелили в Мацуяму и попытались сделать так, чтобы это было похоже на несчастный случай.
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому третьи отпечатки принадлежат ей.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Мэм, это так?
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, все, что вы сказали - правда.
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Мисако!
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, мы можем узнать, почему вы убили Мацуяму?
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Может, потому, что вы брали...
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Взятки...
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Взамен я давал ему некоторые сведения о полиции.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу сумма была небольшая, и сведения не были важными.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Но, со временем, мне стало все равно,
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:21.10,Default,,0000,0000,0000,,и когда я наконец понял, что я наделал, обратной дороги уже не было.
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил мне позавчера, в 20:00.
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Сказал: "Я кое-кого убил. Мне нужны деньги, чтобы скрыться".
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:34.90,Default,,0000,0000,0000,,"Если меня поймают, я сдам тебя полиции".
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:41.49,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент я решил убить его.
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал ему позвонить завтра днем мне на мобильный.
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что этот день настанет, поэтому я тайно принес пистолет домой и спрятал его.
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Об отстальных событиях Мори все правильно рассказал.
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Люди меняются, да?
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот Тераока-семпай...
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Но разве он не сказал...
Dialogue: 0,0:22:47.41,0:22:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты стал выдающимся детективом.
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Тераока-сан выглядел очень счастливым.
Dialogue: 0,0:22:54.34,0:22:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Он так подавлен...
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Тераока-сан спрятал пистолет в коробке от видеокассеты, да?
Dialogue: 0,0:23:05.22,0:23:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, прячешь ли ты в них что-нибудь.
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.61,Default,,0000,0000,0000,,А! Это!..
Dialogue: 0,0:23:18.78,0:23:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что внутри кассета.
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри!
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну... у нас просто была светская беседа...
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, гаденыш! Из-за тебя все!
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:44.05,Default,,0000,0000,0000,,И чего тебе взбрело в голову прятать их в таком месте?
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.74,ED,,0000,0000,0000,,Могу без устали все ночи напролет
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:17.96,ED,,0000,0000,0000,,Болтать о чувстве, что дает душе полет.
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:21.30,ED,,0000,0000,0000,,Нет времени, чтобы влюбиться мне,
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:26.05,ED,,0000,0000,0000,,Ведь меня с пути сбивает волна.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:30.60,ED,,0000,0000,0000,,Среди своих воспоминаний я плыву,
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:34.60,ED,,0000,0000,0000,,Холодный ветер по берегам.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.81,ED,,0000,0000,0000,,"Любовь, приди ко мне", - ее зову,
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:42.36,ED,,0000,0000,0000,,Но не добраться до меня, кругом снега...
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:50.45,ED,,0000,0000,0000,,Ты от меня так далеко, как облако на небесах.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:58.62,ED,,0000,0000,0000,,Я клянусь тебе, что пойду за тобой до конца, забыв страх.
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:02.75,ED,,0000,0000,0000,,И даже если мне откроется правда,
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:06.88,ED,,0000,0000,0000,,Я все равно не перестану тебя любить
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:15.10,ED,,0000,0000,0000,,И буду, словно львица, тебя защищать и наш покой хранить.
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:19.90,ED,,0000,0000,0000,,А если вдруг на миг задумаюсь о родине,
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:23.23,ED,,0000,0000,0000,,Временах, давно позабытых,
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:30.49,ED,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь связать свет и тень в один узор.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:24:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(132,102)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек... его ребенка похитили что ли?
Dialogue: 0,0:23:51.89,0:23:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Ты узнал что-то, связанное с преступником?
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:23:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Кейта-кун находится в месте, где много крабов и кит, у которого из спины идет фонтан!
Dialogue: 0,0:24:00.19,0:24:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Этот номерной знак - подделка!
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Преступник, получивший деньги в качестве выкупа за Кейту-куна, собирается...
Dialogue: 0,0:24:08.66,0:24:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Крабы и кит - это...
Dialogue: 0,0:24:11.17,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(311,135)}Дело о похищении \Nc крабами и китом
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:15.58,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о похищении c крабами и китом.
Dialogue: 0,0:24:17.79,0:24:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Стол и стулья.
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:28.27,comment,,0000,0000,0000,,Шутка с заменой слов. Вместо окончания предложения "kane" Гента сказал "kani" (краб), а вместо "kyuuji da" (9 часов) - "kujira" (кит).
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия будет довольно странной.
Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Который час kani?
Dialogue: 0,0:24:25.39,0:24:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Kujira.