← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 065.ass

Archive

Name
Detective Conan - 039-065 [AConan]
Creation time
2009-11-20 17:22:48
Authors
Smarter

File

Name
Detective Conan - 065.ass
Creation time
2009-05-13 01:09:20
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35218
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 065.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Помеченная одежда, хвост от кометы, сухое сердце современного общества.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Дедуктивное мышление Конана - лучшее лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя подсказка - крабы и кит.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Необычные вещи так и выглядят.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.93,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:29.21,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.09,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:36.47,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.52,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.69,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.94,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.82,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:59.99,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:10.68,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.72,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.93,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.23,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.10,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:29.27,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:34.23,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...

Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:43.15,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(319,125)\fs36\c&HDCE2D1&}Дело о похищении с крабами и китом
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,За здоровье!
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Определенно, пиво летом - самое оно!
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Папа, тебе не следует только пить.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Закуси чем-нибудь.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, знаю. Не лезьте в мои дела.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Сказали, что пойдут ужинать в отеле, а здесь, посмотрите, одни только закуски!
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Это нормально вообще - брать ребенка с собой в бар?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.83,pl,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(195,331)}Стоматолог\N\N\NЭндо Кейго (33 года)
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот мужик пришел в бар, но к кружке даже не притронулся.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Папа, уже набрался?
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не пьян.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну и куда ты?
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто в туалет, на минуточку.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Туалет находится там!
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты безнадежен.
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Давай, сюда.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Да-да-да...
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, это Эндо.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, один.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему отменяете?
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Деньги при мне, в полицию я не обращался!
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, дайте мне поговорить с Кейтой. Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,У этого человека... Неужели...
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Дядя! Ран-нэчан!
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Давайте немедленно уйдем отсюда!
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу кричать об этом, но, кажется, произошло похищение!
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что его ребенка похитили, и он приносил выкуп.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Еще я не думаю, что он сообщил об этом в полицию.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Водитель, постарайтесь не упустить впереди идущее такси.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.95,comment,,0000,0000,0000,,(Стоматология Эндо)
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он дантист.
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, папа?
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы должны встретиться с ним и узнать обо всем.
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не можем знать, откуда преступник наблюдает,
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.68,Default,,0000,0000,0000,,вполне возможно, что это кто-то из соседей.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Нужно все как следует обдумать.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда у меня есть идея!
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Я стану его пациентом!
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Пациентом?
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Давай, начинай.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Зубик болит, онэ-чан!
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.22,def_up,,0000,0000,0000,,Ай! Больно! Больно!
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Потерпи еще немножко.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:26.54,def_up,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Папа попросит доктора осмотреть тебя.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:29.62,def_up,,0000,0000,0000,,Не могу больше!
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.67,def_up,,0000,0000,0000,,Болит! Не могу! А-а-ай!
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.14,def_up,,0000,0000,0000,,Болит! А-а-а!..
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что беспокоим в ваш выходной.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,У моего ребенка сильно болит зуб, он уже терпеть не может, не могли бы вы его осмотреть?
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.19,def_up,,0000,0000,0000,,Болит! Не могу больше! А-а-а!
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:47.45,def_up,,0000,0000,0000,,Больно!..
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю. Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.06,def_up,,0000,0000,0000,,Больно... Больно...
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.81,def_up,,0000,0000,0000,,Болит... Болит!..
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Больн!..
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Все, прекращай! Сколько еще можно?!
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Эм... проходите в кабинет для осмотра.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,А... Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив?
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Конан-кун услышал наш телефонный разговор...
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Эндо-сан, можете сказать, что происходит?
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Если он все правильно расслышал, значит, мы можем вам помочь.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю. Должно быть, так сложились звезды.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и думали, моего сына похитили.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Кейта.
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня днем он играл во дворе перед домом, и...
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Кейта! Не хочешь сходить в парк?
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Кейта?
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ваш ребенок у нас. Если сообщите в полицию, он умрет.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы с вами свяжемся.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Это обычный листок для принтера.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Так что преступник сказал вам?
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,У того, кто звонил, был "молодой" голос.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал взять 30 миллионов йен старыми купюрами и явиться в бар в отеле Старлайт к шести вечера.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако, пока я ждал, мне позвонили и отменили встречу.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Преступник это как-нибудь объяснил?
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Но он сказал, что свяжется со мной завтра утром.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него появились неприятности?
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Он и не думал производить обмен этим вечером.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Преступник мог находиться в баре и следить за ним, чтобы удостовериться в том, что он не обращался в полицию.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,А когда он первый раз звонил, вы случайно не слышали голоса Кейты-куна?
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, я попросил преступника дать ему трубку.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И как звучал его голос?
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он был веселый, и не похоже, что он был напуган.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Довольно странно. Обычно в таких ситуациях дети зовут маму.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Его матери здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Она покинула нас в прошлом году из-за болезни.
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого он привязался к воспитательнице в детском саду
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:43.49,Default,,0000,0000,0000,,и соседкам.
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, у преступника есть сообщник, который хорошо ладит с детьми.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина следит  за Кейтой-куном.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Все должно быть так, как сказал дядя.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и не можем рисковать, шанс, что преступник навредит Кейта-куну, низок.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Эндо-сан, обычно, лучше всего было бы обратиться в полицию, но...
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Может, если подключить полицию, преступника и поймают!
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Но... Но... Не будет гарантий, что Кейту вернут в целости и сохранности!
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,И все же, это...
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы единственный, на кого я могу сейчас рассчитывать!
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... Прошу, помогите мне вернуть Кейту невредимым!
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Все понял! Мы - единственные, кто в курсе всего этого.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас не подведем!
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Однако, мы не можем оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы пойдем домой, но будем держать с вами связь по телефону.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Одолжите мне эту фотографию.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, берите.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,А теперь успокойтесь. Мы вернем вам Кейту-куна целым и невредимым.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Передатчик установлен. Нам остается только ждать звонка преступника.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил?! И что же он потребовал?
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он потребовал еще 20 миллионов йен дополнительно,
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,и дал 2 часа, чтобы найти деньги.
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Два часа...
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы смогли поговорить с Кейтой-куном?
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Да. Как вы и советовали, я попросил передать ему трубку.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,И тогда Кейта сказал что-то странное.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Кейта! Это ты, Кейта?
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Кейта! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Папа, здесь столько крабов!
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Крабов?
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Что за хрень он несет?
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Я ясно выразился? Если обратитесь в полицию...
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Это кит! У него из спины фонтан идет!
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Довольно! Я перезвоню.
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Кейта! Алло? Алло?!
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,"Довольно!" - так сказал преступник?
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Готовьте пока деньги, Эндо-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Если все получится, мы вернем Кейту-куна за 2 часа.
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Я на вас рассчитываю!
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Ты узнал что-то, связанное с преступником?
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кейта-кун находится в месте, где много крабов...
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,и кит, у которого из спины идет фонтан.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Крабы и кит?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, ты же не хочешь сказать, что это в океане?
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь увидеть кита, нужно отправиться куда-нибудь вроде острова Огасавара.
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Кейта-кун, вероятно, видел не настоящего кита, а, скорее всего, его модель.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Модель?
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Это, должно быть... Океанариум!
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:14.07,pl,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(301,352)}Южный Океанариум
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного?
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет ни одной модели кита?
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Да. Как видите, у нас много разных видов крабов, но китов у нас нет.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Значит, это в другом океанариуме.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени! Идем!
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, те крабы - и не крабы вовсе?
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Кейта-кун сказал: "Здесь столько крабов."
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.89,Default,,0000,0000,0000,,А преступник прокомментировал: "Что за хрень он несет?"
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит о том, что преступник не видел крабов, о которых говорил Кейта-кун, так?
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что звонили не из океанариума.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,О! Папа, смотри! Это же кит!
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,В этом году символ Телекомпании Ничиури - кит.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Может, Кейта-кун видел именно этого кита?
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что он находится там, откуда этот дирижабль был виден.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда преступник позвонил, дирижабль находился над парком Бэйка.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Парк Бэйка?
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, вчерашнее место встречи было в отеле, который тоже находится в Бэйка-Сити.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда отправляемся туда и поищем места с кучей крабов.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Кейта-кун должен быть где-то там.
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:59.97,InsSong,,0000,0000,0000,,Дождь струится по спине промокшей,
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:03.72,InsSong,,0000,0000,0000,,Капли по плечам твоим бьют, как стрелы.
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:10.48,InsSong,,0000,0000,0000,,Я смотрел, а ты молилась небесам.
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:14.44,InsSong,,0000,0000,0000,,Даже если не осталось больше
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:18.28,InsSong,,0000,0000,0000,,Зонтиков на свете, один лишь целый,
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:25.20,InsSong,,0000,0000,0000,,То его найду я и тебе отдам.
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:29.29,InsSong,,0000,0000,0000,,Не знаю, как мне помочь тебе,
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:32.26,InsSong,,0000,0000,0000,,Как тебя поддержать.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:39.73,InsSong,,0000,0000,0000,,Под проливным дождем буду стоять и ждать!..
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Времени не осталось.
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Преступник должен уже был связаться с ним.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:44.02,InsSong,,0000,0000,0000,,Умоляю, мне открой ты сердце,
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Звонок был 2 минуты назад.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:51.32,InsSong,,0000,0000,0000,,Чтобы в нем прочел я, как боль твою прогнать.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Преступник сказал ждать на первой платформе на станции Карадзюку.
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Карадзюку?
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Да. Конан, продолжай искать крабов. Понял?
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Даже если преступник уйдет от дяди и Ран, на чемодане есть передатчик.
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Я найду преступника, чего бы мне это ни стоило.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:10.09,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.63,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(270,0)\fs28\pos(321,348)}Станция Карадзюку
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, преступник заставит его сесть на поезд.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что деньги будут переданы где-то не здесь.
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Кидай сюда чемодан!
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебе плевать на жизнь ребенка?
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье! Ран!
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ушел?
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, но Мори-сан сфотографировал номер мотоцикла, поэтому мы узнаем, кто преступник.
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Точка мигает в одном месте и не двигается. Их укрытие рядом.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Уже рядом.
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:32.66,Default,,0000,0000,0000,,За этим углом...
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Должно быть, они сменили здесь чемодан.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Но дядя сфоткал номер на мотоцикле, значит, преступник...
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Это же!..
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, этот номерной знак - подделка?
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Если мы не найдем Кейту-куна, преступник его...
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти его.
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Место с кучей крабов, откуда был виден кит-дирижабль.
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Кейта-кун сказал, что у кита из спины шел фонтан!
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:14.33,Default,,0000,0000,0000,,А дирижабль так не может!
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, Кейта-кун не видел этого дирижабля? Или...
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли?..
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда его не видно.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, получится увидеть из отеля Старлайт!
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Парк Бэйка. {\1a&HFF&\3a&HFF&}И он.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Парк Бэйка. И он.
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Кейта-кун видел трубу этого мусоросжигательного завода...
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Единственный способ увидеть кита с таким фонтаном - \N это находиться на одной линии с заводом и парком.
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:36.49,Default,,0000,0000,0000,,То есть, здесь!
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Только вот высота не та.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы увидеть кита, который выпускает фонтан из спины,
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:43.84,Default,,0000,0000,0000,,надо быть на одном уровне с дирижаблем.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... он в этом отеле?
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не упал...
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:18:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Стол и стулья?
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, "крабы" - это...
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Вот крабы!
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:31.30,Default,,0000,0000,0000,,С такой высоты столы и стулья похожи на крабов!
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Кейта-кун находится в каком-то номере этого отеля.
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Не знаете, в каком номере остановился этот мальчик?
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:54.74,Default,,0000,0000,0000,,О, он остановился этажом ниже.
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Но буквально только что он ушел домой с мамой и папой.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:19:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Так! Я нашел их.
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:03.21,Default,,0000,0000,0000,,С Кейтой-куном пока все в порядке!
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Яйба-удар!
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Джокер!
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:16.18,def2,,0000,0000,0000,,Яйба-толчок!
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты и правда хочешь убить его?
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно испытывать симпатий к этому ребенку.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Кейта-кун!
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Это похитители, схватите их!
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Черт... Ни с места!
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Двинетесь - и пацан пострадает!
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:42.75,Default,,0000,0000,0000,,С дороги! Быстро!
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Чем бы пнуть в них...
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Мой мотоцикл стоит у входа.
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Бежим к нему сразу же, как выйдем.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Готова?
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Получите!
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:29.63,ED,,0000,0000,0000,,Могу без устали все ночи напролет
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:33.81,ED,,0000,0000,0000,,Болтать о чувстве, что дает душе полет.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:37.35,ED,,0000,0000,0000,,Нет времени, чтобы влюбиться мне,
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:41.94,ED,,0000,0000,0000,,Ведь меня с пути сбивает волна.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:46.74,ED,,0000,0000,0000,,Среди своих воспоминаний я плыву,
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:50.49,ED,,0000,0000,0000,,Холодный ветер по берегам.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.87,ED,,0000,0000,0000,,"Любовь, приди ко мне", - ее зову,
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:58.25,ED,,0000,0000,0000,,Но не добраться до меня, кругом снега...
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:06.38,ED,,0000,0000,0000,,Ты от меня так далеко, как облако на небесах.
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:14.51,ED,,0000,0000,0000,,Я клянусь тебе, что пойду за тобой до конца, забыв страх.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:18.64,ED,,0000,0000,0000,,И даже если мне откроется правда,
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:22.77,ED,,0000,0000,0000,,Я все равно не перестану тебя любить
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:31.03,ED,,0000,0000,0000,,И буду, словно львица, тебя защищать и наш покой хранить.
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:35.95,ED,,0000,0000,0000,,А если вдруг на миг задумаюсь о родине,
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:39.12,ED,,0000,0000,0000,,Временах, давно позабытых,
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:46.38,ED,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь связать свет и тень в один узор.
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вот.
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Кейта! Я рад, что ты цел! Кейта!
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:22:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Папа, задушишь!
Dialogue: 0,0:23:00.51,0:23:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Однако, я удивлен, что ты нашел их здесь.
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Случайность, просто случайность.
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Я искал крабов и наткнулся на Кейту-куна.
Dialogue: 0,0:23:09.35,0:23:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда я закричал "Похитители!", преступники попытались сбежать, и вот что произошло.
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Мда. Что посеешь, то и пожнешь.
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун.
Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун мне все рассказал.
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты сразу не сообщил нам, как только узнал о похищении?
Dialogue: 0,0:23:31.46,0:23:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не доверяешь?
Dialogue: 0,0:23:33.63,0:23:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э, нет, совсем не поэтому...
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:42.63,Default,,0000,0000,0000,,После этого инспектор Мегуре целый час допрашивал дядю.
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Иногда такое даже полезно.
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:24:11.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,113)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:50.10,0:23:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:23:54.65,0:23:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство!
Dialogue: 0,0:23:56.82,0:23:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, наружу не выйти.
Dialogue: 0,0:24:01.32,0:24:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему здесь пятно крови?
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Икута-сан стоял здесь в полной темноте.
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:17.72,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(316,150)}Дело об убийстве \Nв темном переулке
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:16.08,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве в темном переулке.
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:21.30,0:24:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Сигареты.
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия удивит вас своим необычайным трюком.
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Увидишь ли ты ворону во тьме?