← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 067.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34244
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 067.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана помогут нам.
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем деле мы попадаем в мир театра.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,За светом прожектора лежат завистливые, убийственные намерения.
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.74,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.97,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:28.25,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.13,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:35.51,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.56,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.73,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.98,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:51.86,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:59.03,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:09.72,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.76,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.97,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:21.27,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:23.14,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:28.31,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:33.27,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:42.15,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(319,125)\fs36\c&HDCE2D1&}Дело об убийстве актрисы театра
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.04,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Папин наставник?
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Он столько раз попадал впросак.
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Я частенько выручал его, когда он еще работал инспектором, и после того, как он открыл сей офис.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,О! Дедуля, неужели вы Шиота Хейхачиро-сан?!
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:09.94,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(306,350)}Шиота Хейхачиро \N\N\N Легендарный детектив
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня называют Японским Холмсом!
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Шиота Хейхачиро?
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик - тот легендарный детектив!
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тут слыхал, что Мори не сидел без дела в последнее время, вот и решил проведать его.
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Его сейчас нет, он сейчас расследует преступление.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Что-то, связанное с запугиванием знаменитой театральной труппы.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Что? Запугивание?
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Дорогая, отведите меня туда!
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,У меня хорошее предчувствие!
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу увидеть легендарного детектива за работой!
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.00,comment,,0000,0000,0000,,(Театр Бэйка)
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,"Отмените выступления".
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,"Иначе вы столкнетесь с ужасающей трагедией".
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы не предполагаете, кто это может быть?
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Смеетесь что ли?
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вашу мать, где Шоко?
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы уже сможем начать репетицию?
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что еще не готова.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:01.35,def_up,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:04.28,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(303,352)}Мотоки Казуо \N\N\N Продюсер
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.27,def_up,,0000,0000,0000,,Она думает, что все вращается вокруг нее, раз уж она прославилась на телевидении.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Да много кто может.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это чьи-то приколы, но народ испугался,
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,поэтому проведите небольшое расследование, чтобы успокоить их.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Только под ногами не путайтесь.
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,О-о, что это такое?
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Шиота Хейхачиро попросил нас привести его сюда.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Этот старик? Где он? Где он?
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли его из виду, когда пришли сюда.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Он исчез?
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, пропустите.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Хей-сан, да что вы делаете?
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Он ущипнул меня за задницу!
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Я просто старик, которому не так много осталось...
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик...
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Шоко-сан? У вас проблемы?
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.29,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(301,352)}Сасаки Хитоми \N\N\N Менеджер
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу! Все действуют мне на нервы!
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:05.51,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(304,352)}Оойдэ Шоко \N\N\N Актриса первого плана
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, что это вообще такое?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.21,def_up,,0000,0000,0000,,Какого черта этот ущербный продюсер учит меня как надо играть?
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,И более того, они дали моему бывшему главную роль!
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой отстой! С дороги!
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Шоко-сан!
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:16.23,comment,,0000,0000,0000,,Дайкон - японский белый редис. Так называют тех, кто плохо играет на сцене.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Да что эта бездарность о себе возомнила?
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.73,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(163,351)}Накаяма Эйко \N\N\N Актриса
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит? Вы пришли сюда, чтобы помешать мне работать?
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Этой актрисе еще многому учиться.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Задница - отличный индикатор индивидуальности.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Одного касания достаточно, чтобы узнать, как человек живет.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а! Что вы себе позволяете?!
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Она энергична!
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Он что, правда великий детектив?
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Чем они заняты?
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Это называется "бамиру", их используют для того, чтобы актер знал, где стоять на сцене.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Освещение готово,
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,актерам нужно убедиться, в нужных ли местах они стоят.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Все так сложно...
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Че? Мне не нужно тут, чтобы какой-то любитель говорил мне, что я должен делать!
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что вам нужно делать. Я просто прошу об услуге.
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Помните, во время репетиции на прошлой неделе прожектор чуть не упал на Шоко?
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,И вы думаете, что за этим я стою?
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! так вот как выглядят подмостки!
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.47,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(161,353)}Татеока Джуничи \N\N\N Бутафор
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, проверяйте. Только лишние телодвижения...
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, малыш.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пытается убить Шоко-сан?
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того. Но, в любом случае, тебе не следует находиться здесь. Это опасно.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, цель преступника - Оойдэ Шоко-сан.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я провалюсь в бездну ада, я никогда тебя не оставлю.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду за тобой куда угодно.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Любовь наша в звезды обратится, и когда-нибудь мы снова встретимся на небесах.
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Какая скука.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы они поставили пьесу "Кунисада Чудзи" вместо этого.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:05.87,comment,,0000,0000,0000,,{\pos(320,2)}Кунисада Чудзи - аферист эпохи Эдо, спасший жителей деревни от голода. Про него снято несколько фильмов и написано несколько книг.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.39,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(155,350)}Уда Юичи \N\N\N Актер переднего плана
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Желаешь ли ты умереть вместе со мной?
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Если с тобой я, бояться нечего мне.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну и бред...
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно, Шоко! Замечательное выступление!
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен. Я был сокрушен твоей страстью!
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шоко...
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Шоко... что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шоко, хватит уже!
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Она мертва!
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Всем оставаться на своих местах!
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Черт! И это произошло прямо у меня на глазах!
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ее кожа розовая и покрыта пятнами. Должно быть, ее...
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Отравили цианидом.
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Хей-сан! Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Я много слышал про тебя и Мори, поэтому и пришел взглянуть, как вы продвинулись.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, вы ведь ушли в отставку? Пожалуйста, не мешайте нам.
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,О! Смотрите-ка, как он заговорил!
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим... Когда ты был еще зеленым, кто спас твою задницу,
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,когда ты дал подозреваемому сбежать?
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,И я помню, как раскрыл дело, в котором ты запутался как крыса, бегающая по лабиринту.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, успокойтесь. Мне кажется, я знаю, кто преступник.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Я на тебя рассчитываю. Если Хей-сан и здесь превзойдет тебя, до конца жизни не отделаемся от него.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я просто посижу здесь и посмотрю, как они работают.
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Преступником является тот, кто подложил яд в реквизит. Уда-сан, это вы!
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред! У меня нет причин убивать Шоко.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Я бы так не сказал.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы начинали вместе, но она стала более популярной, чем ты.{used to be an item... whut?}
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не завидовал?
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,А вы сами?
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Шоко критиковала вас из-за вашей квалификации продюсера, вы ссорились с ней каждый день!
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,В моем случае мы работали вместе, чтобы сделать постановку лучше.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Это просто обсуждения.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Хватит пытаться скрасить все такими словами.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Цианид вызывает смерть мгновенно.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,У Шоко-сан было время на то, чтобы выпить воду после принятия яда.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Цианида не было в пакетике.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите внимательно. Я докажу, что там не было никакого яда.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Что за!..
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун!
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Как преступник отравил Шоко-сан?
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Репетиция длилась без перерыва 40 минут.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Она могла принять капсулу до репетиции, но та растворилась бы через 15 минут.
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, капсула негерметична.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она не принимала ее. В таком случае...
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.03,def_it,,0000,0000,0000,,Да что эта бездарность о себе возомнила?
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Она была той, кто принесла поднос с графином и стаканами.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы там занимаетесь? Вижу, вы ни капли не изменились!
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что знаете, кто преступник, Хей-сан?
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Это простое дело. Преступник - женщина.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Женщина?
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который принес поднос с водой - женщина.
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно! Яд был в графине с водой!
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ничего не делаю! Она была грязной, я просто пыталась почистить ее!
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Что вы там прячете? Дайте взглянуть!
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Что вы себе позволяете?
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы обвиняете меня или что?
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал оставаться всем на месте, пока расследование не закончится!
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, на этой бумаге писали письма с угрозами.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Гаденыш! Хватит мешаться мне!
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты это взял?
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,На бумаге остались следы.
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,А, и правда...
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Дело раскрыто, благодаря дедуле, да?
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы решили, что это женщина?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Старая пословица гласит: "Во всех бедах всегда виновата женщина".
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Да ты шутишь, да?
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы нигде не можем найти цианид.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Это я вам и пытаюсь сказать! Я написала письмо, но ее я не убивала!
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда что ли? Эйко, не была ли ты так расстроена, когда у тебя отобрали главную роль и отдали ее Шоко?
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, была! Но даже вы говорили: "Я хочу, чтобы эта бездарность сдохла".
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Я бы потерял больше, чем остальные, если бы пьеса провалилась!
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Следы цианида есть на стакане жертвы.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,В графине ничего не обнаружено.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Это должны были быть вы!
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, что это не я, тупой вы детектив!
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... вы разве не за кулисами брали реквизит, Эйко-сан?
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Точно! Татеока-сан приготовил стаканы!
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Я дал ей стаканы, но я точно не клал в них яд!
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Шоко просила меня избавиться от тебя. Чем ты провинился?
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер жертвы, Сасаки Хитоми-сан, вы что-нибудь знаете об этом?
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Татеока-сан подглядывал за Шоко-сан, когда та переодевалась.
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.61,Default,,0000,0000,0000,,И вы обиделись...
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Он не преступник.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он не женщина, да?
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Что за фигня с этим "простым делом"?
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Простым?
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Татеока-сан не может быть преступником.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Стаканы были одинаковыми.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,От Эйко-сан, играющей официантку, зависело, кому какой стакан достанется.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Так невозможно поставить под удар нужного человека.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не признаться и не облегчить нам жизнь?
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру! Я не отравлял ее! Я просто хотел причинить ей боль, вот и ослабил крепления занавеса.
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Занавеса?
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Я остаюсь!
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь? Зачем, думаешь, я здесь?
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Учитель прикроет своего ученика.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Беспокойся не о расследовании, а о себе.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрою это дело.
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить ему это сделать. Слава всегда доставалась тебе...
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скорее увезите его!
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Как преступник отравил Шоко-сан?
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Яда не было в стакане. Яда не было в воде.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, его положили прямо перед тем, как она выпила воду.
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,У тебя хорошее выражение лица, парень.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты больше похож на детектива, чем Мори.
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля, как думаете, каким образом преступник отравил Шоко-сан?
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное... только Бог знает ответ... да?
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не шучу, парень. Ты слышал про рассказ "Паутинка"?
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Угу! Это книга, которую написал некий Акутагава Рюноске, да?
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Будда видит и все плохое, и все хорошее.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на это уродство.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Татеока! Ты намеревался испортить мою постановку?
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не ваш глупый сценарий, такого бы не случилось!
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, это я виноват?
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Дураки дерутся между собой. Они не понимают, что демонстрируют свою плохую сторону.
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Они такие же, как те дураки, что перерезали нить, посланную Буддой.
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред ты несешь?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время для этого. Нужно найти преступника...
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Минутку! Паутинка?
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Почему эта звезда так криво висит?
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь!
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Она висит прямо над столом!
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Порванная леска...
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Она была примотана к креплению звезды.
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... паутинка, значит?
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Используя такой трюк, любой мог положить цианид в стакан Шоко-сан!
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:31.11,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Татеока-сан был ответственен за то, что дал воду Накаямо Эйко-сан, так?
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это ни в чьи конкретно обязанности не входило.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Это был этот человек.
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Блин, дяди здесь нет...
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Есть тот, кто замечательно подойдет на эту роль!
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя, легендарный детектив!
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:00.09,Default,,0000,0000,0000,,А? Пора прикорнуть?
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Татеока-сан, давайте как следует поболтаем в участке.
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж все действующие лица на месте, пришла пора для особого представления.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду автора и звезду этого преступления.
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что преступником является кто-то другой?
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Я так и сказал.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Преступник дожидался определенного момента.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Момента, когда внимание всех людей будет приковано к звездам театра - кульминации.
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы это произошло именно тогда, все бы это заметили!
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это была особая ситуация.
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Прожектор освещал только главных героев, все остальное было во тьме.
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Преступник ждал появления этого кратковременного слепого пятна.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:17:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Однако, Хей-сан, без разницы, как темно будет, никто не сможет приблизиться к столу незамеченным.
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Не было типа необходимости приближаться к столу.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,"Типа"?
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ой, в смысле, не было необходимости приближаться к столу.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Люди, сосредоточившие свое внимание на одном, не заметят ничего, что происходит вокруг них.
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Особенно над их головами.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что цианид был сброшен сверху?
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Это возможно, не неправдоподобно.
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Если сбросить его с такой высоты, то можно будет услышать всплеск.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:35.14,Default,,0000,0000,0000,,И невозможно попасть точно в стакан с такой высоты.
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Для продюсера у вас скудное воображение.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали рассказ "Паутинка" Акутагавы Рюноске?
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Это история про Будду, который пытался спасти
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:52.20,Default,,0000,0000,0000,,попавшего в ад вора, спустив ему паутину...
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Паутина!
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Одна из звезд над вами наклонена. Видите?
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг этой звезды намотана леска, которая использовалась при совершении преступления.
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:12.68,Default,,0000,0000,0000,,На конце лески находился груз, который был обработан цианидом.
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Преступник опустил этот груз по звезде,
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:21.48,Default,,0000,0000,0000,,тихонько погрузил его в стакан и вытащил обратно.
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не подозревая, Шоко-сан выпила яд.
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня не было на подмостках в момент преступления, а это доказывает, что я невиновен, да?
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Преступнику не нужно было находиться наверху, чтобы отравить воду.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Но как тогда?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Положение стакана жертвы было установлено заранее, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, это называется "бамиру".
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому даже если находишься за кулисами, можно потянуть за леску, спустить яд по звезде,
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:56.76,Default,,0000,0000,0000,,и окунуть его в стакан.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:19:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда леску возвращали обратно, она зацепилась за звезду.
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему эта звезда болтается под потолком.
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Преступник... Кто же тогда преступник?
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнаете ответ, если взгляните на их руки.
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Руки?
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:14.91,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы, дедуля?
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то. Хотите найти преступника, взглянув на наши ладони?
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Разве те, кто чувствует вину, захотят показывать свои руки?
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Так! Всем выставить руки прямо перед собой!
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Теперь проверьте ладони.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Сасаки Хитоми-сан, что такое? Пожалуйста, покажите мне свои ладони.
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Эти следы!..
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Эти следы появились, когда она пыталась отцепить леску от звезды.
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, она запаниковала.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:13.72,Default,,0000,0000,0000,,После убийства Мори приказал никуда не расходиться.
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Леска, использованная в убийстве, все еще должна находиться в вашем кармане.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы были ее менеджером... Почему вы так поступили?
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я бросил тебя и ушел к Шоко?
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я приняла твой выбор. Просто...
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Я брошу Уду.
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала, он скучный и недалекий.
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаю его тебе. Почему бы тебе снова не встречаться с ним?
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла простить ее за то, что она несерьезно относилась к чужим чувствам.
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Она просто хотела отнять тебя у меня.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Хитоми...
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо вам, Хей-сан.
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:07.48,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:08.15,0:21:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я знаю о вашей репутации, но ваш стиль рассуждений напомнил мне "Спящего Когоро".
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, вы тот, кто является наставником Мори Когоро-сана.
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:16.40,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот Мори просто подражает моему стилю!
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Они похожи, у них даже скомность на одном уровне.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:31.22,ED,,0000,0000,0000,,Могу без устали все ночи напролет
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:35.23,ED,,0000,0000,0000,,Болтать о чувстве, что дает душе полет.
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:38.85,ED,,0000,0000,0000,,Нет времени, чтобы влюбиться мне,
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:43.11,ED,,0000,0000,0000,,Ведь меня с пути сбивает волна.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:47.57,ED,,0000,0000,0000,,Среди своих воспоминаний я плыву,
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:51.33,ED,,0000,0000,0000,,Холодный ветер по берегам.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:54.79,ED,,0000,0000,0000,,"Любовь, приди ко мне", - ее зову,
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:59.04,ED,,0000,0000,0000,,Но не добраться до меня, кругом снега...
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:06.55,ED,,0000,0000,0000,,Ты от меня так далеко, как облако на небесах.
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:14.39,ED,,0000,0000,0000,,Я клянусь тебе, что пойду за тобой до конца, забыв страх.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:18.35,ED,,0000,0000,0000,,И даже если мне откроется правда,
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:22.40,ED,,0000,0000,0000,,Я все равно не перестану тебя любить
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:30.16,ED,,0000,0000,0000,,И буду, словно львица, тебя защищать и наш покой хранить.
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:34.58,ED,,0000,0000,0000,,А если вдруг на миг задумаюсь о родине,
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:38.04,ED,,0000,0000,0000,,Временах, давно позабытых,
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:47.30,ED,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь связать свет и тень в один узор.
Dialogue: 0,0:22:52.21,0:22:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Держись, папа.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:22:57.30,0:22:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:02.81,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Шиоты Хейхачиро)
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Что все это значит, Хей-сан?!
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Как видишь, ты не в состоянии что-либо делать. Пока не поправишься, я буду тебя заменять.
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Так что не напрягайся.
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Папусик!
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Мамусик!
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что едешь ненадолго в Токио проведать кого-то, но домой ты даже не возвращался!
Dialogue: 0,0:23:23.74,0:23:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять здесь по бабам шлялся, да?
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:26.70,Default,,0000,0000,0000,,По бабам?
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, прошу, поверь мне. Ты единственная, кого я люблю, мамусик.
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на это. Ладно, марш домой.
Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Свою флиртующую натуру дядя тоже, небось, унаследовал от своего наставника...
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:24:10.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,106)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец, Юсаку, еще не раскрывал настоящую личность Ночного Барона.
Dialogue: 0,0:23:51.56,0:23:55.23,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, один из этих людей называет себя Ночным Бароном.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:23:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Мой папа частный детектив.
Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, папа популярен.
Dialogue: 0,0:24:04.53,0:24:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Барон!
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:16.64,title,,0000,0000,0000,,{\bord6\fs32\pos(313,112)}Дело об убийстве Ночного Барона
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:16.64,title,,0000,0000,0000,,{\bord7\fs32\pos(312,299)}(Часть первая: Преступление)
Dialogue: 0,0:24:11.75,0:24:16.04,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве \NНочного Барона, часть первая: Преступление.
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Компьютерный вирус.
Dialogue: 0,0:24:22.17,0:24:24.01,Default,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде - очень сложное дело.
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Что? Очень большой угорь?
Dialogue: 0,0:24:25.76,0:24:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем?