← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP066.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33860
Last Style Storage: Default
Video File: Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP066.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Дедуктивные рассуждения Конана избавят от страданий.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело происходит под покровом мочи.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения прольют свет на эту необъяснимую тайну!
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:20.62,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.85,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.13,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.01,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:35.35,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.40,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.57,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.82,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.73,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:58.91,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:09.56,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:13.60,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.81,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:21.11,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:22.98,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.15,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:33.11,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:42.02,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(319,125)\fs36\c&HE9E6E2&}Дело об убийстве в темном переулке
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Еда была восхитительна, правда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Блин, вы только дорогие блюда и заказывали.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори, ты ли это?
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Э? Оомура! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:59.05,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(324,324)}Старый друг Мори \N Менеджер магазина пластиковых моделей \N\N\N Оомура Джун (38 лет)
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничуть не изменился. Похоже, у тебя все хорошо.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, помнишь Оомуру-сана?
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы виделись с ним на горячих источниках. Они с дядей дружат с колледжа, да?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я встретил тебя, Мори. Я хочу с тобой кое о чем поговорить.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,О чем же?
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,На днях я стал слышать по ночам странные звуки в своей квартире.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Странные звуки?
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Как будто что-то снаружи ударяется об стену. {Чья-нибудь голова=)}
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Может, это соседские ребятишки шалят?
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думал,
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,но, выглянув на улицу после того, как раздались эти звуки, я никого не увидел.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,И такое уже неделю происходит.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Хм... неделю, говоришь?..
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы тебе не пойти и не проверить самому?
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, Мори.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, предоставь все великому детективу Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Как же хорошо выпить вместе со старым другом!
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь разве не для того, чтобы выяснить причину тех странных звуков?
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Ой, кончилось пивко. Сбегаю куплю еще.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,О, я могу сходить.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты соседям мешаешь!
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,О, мы вас уже заждались.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Икута, что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Икута, ответь!
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Икута! Хватит прикидываться!
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Икута!
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Икута...
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Он мертв!..
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ран, звони в полицию!
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Он получил удар по голове.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Все эти окурки...
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:38.50,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an4\pos(192,382)}Второкурсник Университета Бэйка \N\N\N Икута Ёширо (20 лет)
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:38.37,def_up,,0000,0000,0000,,Жертвой оказался Икута Ёширо-сан, 20-летний студент-второкурсник Университета Бэйка.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы были вместе с жертвой?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:46.55,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,600)\an4\pos(209,369)}Второкурсник Университета Бэйка \N\N\N Кусака Масами (20 лет)
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кусака.
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Икута - мой друг, мы вместе учимся.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Можете рассказать, что же произошло?
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы договорились встретиться здесь в 10 вечера.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы пару минут поболтали, но он потом вдруг внезапно упал на землю...
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент поблизости были люди?
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но это не исключено. Тут так темно, поэтому я никого не видел.
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не мог разглядеть Икуту, потому что фонарь был разбит.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы его убили, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, молодой человек! Постойте!
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шимизу!
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Кусака, почему Икута?..
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, вы кто?
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.68,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an4\pos(203,372)}Второкурсник Университета Бэйка \N\N\N Шимизу Ёити (20 лет)
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Шимизу.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы пили вместе с Икутой в квартире моего друга.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Где эта квартира?
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,На пятом этаже вон там.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Икуту... убили?!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто хозяин квартиры?
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Я. Меня зовут Такено.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:48.45,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,600)\an4\pos(204,345)}Второкурсник Университета Бэйка \N\N\N Такено Кодзи (20 лет)
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Я учусь в Университете Бэйка на втором курсе, как и Икута.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:55.12,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an4\pos(202,348)}Второкурсник Университета Бэйка \N\N\N Накамура Хиденори (21 лет)
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Накамура.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы все члены клуба альпинистов.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Икута-сан выпивал здесь вместе с вами?
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, я пригласил всех, мы начали в 7 вечера...
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,В котором часу Икута-сан вышел на улицу?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Еще не было 10 часов.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Около 9 вечера ему позвонил Кусака...
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку, не звонил я ему!
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же не так, да, Такено?
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Да. Икуты в тот момент здесь не было, поэтому трубку взял я.
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,А где он был тогда?
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Он бегал в магазин за закуской. Его Такено попросил...
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что звонил именно Кусака-сан?
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, без сомнений.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Да не звонил я ему!
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как вы договорились о встрече?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Икута меня попросил. Он оставил записку в моем шкафчике в университете...
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он попросил о встрече?
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты сказал, что Икута спер у тебя деньги?
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Он украл мои деньги на обучение...
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,У вас еще осталась записка, которую он оставил?
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Я ее выбросил.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,А может, ее никогда и не было?
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите, что Икута украл у вас деньги.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,После нескольких попыток вернуть их вы поняли, что Икута-сан не собирается их возвращать.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы разозлились, позвонили ему, договорились о встрече и убили его.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно! Кроме того, не у меня одного были с ним разногласия!
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,У Накамуры и Такено тоже!..
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы это мне?..
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты дал Икуте взаймы большую сумму денег, нет?
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Я находился в этой комнате с самого начала наших посиделок. Да, Шимизу?
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, если не брать в расчет тот момент, когда ты выходил подышать свежим воздухом.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:37.68,Default,,0000,0000,0000,,И когда это было?
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Около 10 вечера, сразу после того, как Икута вышел на улицу.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, как раз в то же время, когда произошло убийство.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Но всего лишь на две или три минуты!
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,А почему у Такено-сана были разногласия с Икутой-саном?
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад во время похода на гору Фуриямато Икута и одна девушка из клуба, Тогава Кейко, попали в бурю.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Икута оставил Кейко, у которой была повреждена нога, и спустился вниз. Он выжил.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы, наконец, нашли Кейко, она уже замерзла насмерть.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Такено был ее парнем.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,В горах случаются несчастные случаи,
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,в таких ситуациях зачастую приходится оставлять напарника позади, вопреки своим чувствам.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Это было очень трагическое происшествие, но я не держу зла на Икуту из-за этого.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,И вдобавок ко всему, я шагу не ступил из этой квартиры.
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Такено был здесь с самого начала.
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Около 10 вечера ему нужно было поработать над отчетом, поэтому он остался один в своей комнате.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Один? И надолго?
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Минут на 20...
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Но так как выйти из квартиры, не пройдя через эту комнату, нельзя, он не мог оказаться на улице.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Но если являешься членом клуба альпинистов,
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,не будет ли проще спуститься из окна по веревке?
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,С таким окном, что здесь, \Nэто невозможно. Посмотрите сами.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот это окно.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Оно так слабо открывается?
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, через это окно наружу не выбраться.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,А если вы писали отчет, зачем тогда выключили свет?
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил это по пути из магазина.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Свет в этой комнате был все время выключен.
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Подобная чепуха не имеет значения!
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Если из окна выбраться нельзя, значит, Такено-сан невиновен, так?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Рогатка?
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный телефон в этой квартире?
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Красная нить...
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Точно такие же окурки были найдены около тела Икуты-сана.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Икута-сан был заядлым курильщиком.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Квартира Оомуры-сана находится этажом ниже квартиры Такено-сана.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что же тогда разбило окно?
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.57,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs26\pos(323,346)}Квартира Оомуры
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно...
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет того, чем разбили это окно.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Это же кровь!
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Может ли она принадлежать жертве?
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Но почему она на осколках?
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Это что, пятно крови?
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Так, надо доложить об этом инспектору Мегуре.
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Как пятно крови оказалось на стене?
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Икута-сан стоял здесь в полной темноте.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли?!
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Пятно крови на стене, место, где стоял Икута-сан...
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,...и разбитое окно Оомуры-сана находятся на одной прямой!
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит... На крыше этого заброшенного здания...
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Пятно крови!
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,А там комната Такено-сана.
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто убийца, и как у него это получилось!
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:38.46,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, где ты был?
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ох, голова закружилась...
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, не могли бы вы все явиться в участок?
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрою это дело здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:14.88,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле самое важное - местонахождение орудия убийства.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,А, да, мы не смогли найти его на месте преступления.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Присмотритесь получше к пятну крови на стене заброшенного здания рядом с местом обнаружения тела.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, есть еще одно место, где можно найти пятно крови.
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Где именно?
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Я был в квартире Оомуры в тот момент, когда произошло убийство,
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,и тогда же произошло нечто странное.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после убийства окно в квартире Оомуры разбилось.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Это как-то связано с убийством?
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,На осколках стекла были пятна крови.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем я объясню это, мне хочется, чтобы вы проверили еще кое-что.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Крышу здания у места преступления.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Если мои догадки верны, там на перилах тоже должны быть пятна крови,
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,прямо над тем местом, где находится кровь на стене.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, отправляйтесь туда и проверьте.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,И дайте ему, пожалуйста, рацию.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Рацию?
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Потом мне понадобится помощь еще кое в чем.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, нашел!
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь пятна крови на перилах!
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Что? Пятна крови на перилах?
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Можешь объяснить?
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:40.71,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(143,94)}Такено
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:40.71,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(178,240)}Оомура
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:40.75,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(366,283)}Тело
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Стена здания, перила на крыше, осколки стекла в квартире Оомуры...
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему пятна крови оказалась там?
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Орудие, которым был убит Икута-сан, побывало в этих местах.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что убийце вообще не нужно было находиться рядом с Икутой-саном, чтобы убить его.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Да. Убийца - человек, находившийся в этой комнате, поотдаль от места преступления.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Такено-сан, это вы!
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда невозможно убить Икуту.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь здесь есть леска?
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Леска?
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Я использую ее для выставления пластиковых моделек.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Принеси, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ран, положи несколько камней в пакет, в котором ты принесла пиво.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Я принес, Мори.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе все это?
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, инспектор, возьмите камень и привяжите к нему оба конца лески.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот, инспектор.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда закончите, возьмите найденную в комнате Такено-сана рогатку и выстрелите на крышу здания.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Расстояние между зданиями составляет 11 метров,
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:00.17,Default,,0000,0000,0000,,это примерная длина двух с половиной автомобилей такси, выставленных в ряд.
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Никому не составит труда выстрелить камнем на такое расстояние.
Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, скажите детективу отвязать камень и обернуть леску вокруг перил, где находится пятно крови.
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Теперь возьмите веревку с полки.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Веревку? А, эту.
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Привяжите один конец лески к веревке.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Так сойдет?
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Теперь потяните за второй конец лески.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, что ты хочешь сделать с этой веревкой?
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ран, привяжи пакет ко второму концу веревки.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Убедись, что камни не выпадут.
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Готово, папа.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,М-Мори-кун, неужели ты хочешь сказать...
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы тоже все поняли.
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я на месте.
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда начнем.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:21.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Начнем что?
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Пакет пролетел над тем местом, где находилось тело, и ударился об стену.
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Ударился прямо по пятну крови.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Именно так Такено-сан и убил Икуту-сана.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:43.31,Default,,0000,0000,0000,,После этого он вернул пакет обратно, потянув за веревку.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом он убрал орудие убийства с места преступления.
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! А сейчас пакет ударился об стену прямо под разбитым окном Оомуры-сана!
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Мори... Может, те странные звуки, что я слышал каждую ночь...
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Это тренировался Такено-сан.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня все случилось не так, как он рассчитывал.
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства попало в окно.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему оно разбилось.
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Такено...
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, но ведь Икута стоял у того фонаря, потому что ему позвонил Кусака.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ему не позвонили, этот трюк невозможно было бы провернуть.
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан и не звонил ему.
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами все устроили.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Но... Мы же все слышали звонок телефона!
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Это очень просто сделать, если записать звук звонка на кассету и установить таймер на воспроизведение.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Потом надо просто сделать вид, будто разговариваешь с Кусакой-саном.
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, записку в шкафчике Кусаки-сана тоже оставил Такено-сан,
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:58.43,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Кусаку-сана обвинили в убийстве Икуты-сана.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун, как он смог попасть в Икуту-сана?
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Там же такая темень из-за того, что фонарь разбили.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтобы у нас сложилось такое впечатление. Такено-сан специально разбил его.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Но... Разве так не сложнее попасть?
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он точно знал, где именно стоял Икута-сан.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред. Я же не летучая мышь.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ран, когда вы возвращались из магазина, чем Икута-сан был занят?
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Чем?.. Ну, он стоял прямо возле разбитого фонаря.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,А, да! Он курил.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Так как Икута-сан был заядлым курильщиком, он не выпускал сигарету из рук.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Такено-сан, прежде чем бросить пакет, вы прицелились на огонек от сигареты.
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы выключили свет в своей комнате для того, чтобы никто не увидел, как вы бросаете пакет.
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, орудие убийства все еще находится где-то в этой комнате.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Пакет с камнями...
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Обыщите ее тогда. Вы нигде не найдете этот пакет.
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Такено-сан, в такую погоду вы носите очень теплые носки.
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Это альпинистские носки.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Вывернув один из них наизнанку, вы наполнили его камнями и совершили убийство.
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы высыпали камни в аквариум и надели носок обратно на ногу.
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством этому является красная нить, зацепившаяся за растительность внутри аквариума.
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Так как носки очень прочные, они не порвутся, если их наполнить камнями и использовать как оружие.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:45.16,Default,,0000,0000,0000,,На их внутренней части должны быть пятна крови,
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.67,Default,,0000,0000,0000,,крови Икуты-сана.
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы не будете против, если мы проверим ваши носки, Такено-сан?
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:54.55,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Такено!..
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Мотивы убийства связаны со смертью Тогавы Кейко-сан в том происшествии в горах, так?
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Да. Как я и говорил...
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Бывают ситуации, когда приходится оставлять напарника позади.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"Я не держу зла на Икуту..."
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Я повторял это снова и снова и решил не держать на него зла.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Но знать, что я больше никогда не увижу Кейко...
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я остался в этом мире совершенно один...
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Одиночество сводило меня с ума.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды, когда я зашел в ресторан...
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Кейко отказала мне, и я разозлился на нее.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я просто бросил ее там и вернулся один.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Парень, ну ты и ублюдок!
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог простить его!
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Икута позволил моей прелестной Кейко погибнуть по такой глупой причине!
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:57.15,Default,,0000,0000,0000,,И... И Кусаку, который слушал и смеялся над его рассказом, тоже...
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:04.91,Default,,0000,0000,0000,,В остальном все было так, как и сказал Мори-сан.
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:16.75,ED,,0000,0000,0000,,Могу без устали все ночи напролет
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:20.96,ED,,0000,0000,0000,,Болтать о чувстве, что дает душе полет.
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:24.51,ED,,0000,0000,0000,,Нет времени, чтобы влюбиться мне,
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:29.14,ED,,0000,0000,0000,,Ведь меня с пути сбивает волна.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:33.91,ED,,0000,0000,0000,,Среди своих воспоминаний я плыву,
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:37.66,ED,,0000,0000,0000,,Холодный ветер по берегам.
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:41.04,ED,,0000,0000,0000,,"Любовь, приди ко мне", - ее зову,
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:45.42,ED,,0000,0000,0000,,Но не добраться до меня, кругом снега...
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:53.55,ED,,0000,0000,0000,,Ты от меня так далеко, как облако на небесах.
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:22:01.68,ED,,0000,0000,0000,,Я клянусь тебе, что пойду за тобой до конца, забыв страх.
Dialogue: 0,0:22:01.81,0:22:05.81,ED,,0000,0000,0000,,И даже если мне откроется правда,
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:09.94,ED,,0000,0000,0000,,Я все равно не перестану тебя любить
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:18.20,ED,,0000,0000,0000,,И буду, словно львица, тебя защищать и наш покой хранить.
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:22.90,ED,,0000,0000,0000,,А если вдруг на миг задумаюсь о родине,
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:26.28,ED,,0000,0000,0000,,Временах, давно позабытых,
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:33.55,ED,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь связать свет и тень в один узор.
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно выпить пивка после раскрытия дела!
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Просто замечательно!
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Мори, кажется, уже поздно.
Dialogue: 0,0:22:48.81,0:22:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Тебе лучше пойти домой и поспать.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Не порть настроение.
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы так давно не виделись. Надо отметить это за баночкой пива.
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Но день был тяжелый...
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:23:01.48,Default,,0000,0000,0000,,После раскрытия преступления я себя так замечательно чувствую!
Dialogue: 0,0:23:01.74,0:23:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы.
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты же все это время дрых.
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Ран-нээчан?
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Танабата.
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный день, когда двое влюбленных могут встретиться.
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как там Шиничи...
Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что Шиничи-ниичан смотрит сейчас на те же звезды, что и ты!
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав...