← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 068.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28589
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 068.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана помогут нам.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее преступление произойдет в многолюдном отеле.
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ему будет посвящено три серии.
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.41,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.64,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.92,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.80,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:36.18,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.23,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:44.40,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.53,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:59.70,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:10.39,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.43,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.64,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:21.94,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.81,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:28.98,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:33.94,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:42.86,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\c&HF4E7E1&\pos(320,110)}Дело об убийстве Ночного Барона \N (Часть первая: Преступление)
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот отстой...
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.79,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs30\pos(379,262)}Отель "Принцесса Идзу" \N Частный пляж
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Что я делаю в самом жарком месте в самое жаркое время года?
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Это все из-за того звонка профессора...
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.08,def_it,,0000,0000,0000,,Что? Идзу?
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:01.42,def_it,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.50,def_it,,0000,0000,0000,,Отель в Идзу, на два дня и три ночи.
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:05.55,def_it,,0000,0000,0000,,Более того, все это бесплатно!
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.84,def_it,,0000,0000,0000,,Ого! Поехали! Поехали!
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.01,def_it,,0000,0000,0000,,Только потому, что это бесплатно.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Что я здесь делаю?..
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Я должен как можно быстрее найти тех парней в черном, которые уменьшили меня.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Но... Кажется, все идет неплохо.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего ты тут? Пойдем окунемся, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, давай.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Даже очень неплохо.
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Что? Оплачена только половина?
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Да. Бронь на троих для Агасы-сама, правильно?
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки нет.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Да вы шутите! Проверьте все еще раз, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, папа?
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Они говорят, что оплачена только половина путевки!
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,А что не так?
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Несложно ведь заплатить половину.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто у меня с собой недостаточно наличности.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, профессор ведь говорил...
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:09.19,def_it,,0000,0000,0000,,Правда что ли бесплатно?
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:12.32,def_it,,0000,0000,0000,,Да, если это будешь ты, Шиничи-кун, то как бы бесплатно.
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:13.45,def_it,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:14.41,def_it,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:15.53,def_it,,0000,0000,0000,,Только послушай...
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:20.87,def_it,,0000,0000,0000,,Я переписывался со своими коллегами по электронной почте.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:26.71,def_it,,0000,0000,0000,,Один из них рассказал про интересную поездку, о которой он прочел на одном форуме.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:29.59,def_it,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтобы мы приняли в ней участие.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.47,def_it,,0000,0000,0000,,Называется она "Таинственная поездка в Идзу".
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:33.80,def_it,,0000,0000,0000,,Таинственная?
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.85,def_it,,0000,0000,0000,,Когда он отослал приглашение еще одному моему коллеге, своей внучке и мне,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:39.72,def_it,,0000,0000,0000,,нас приняли!
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:47.31,def_it,,0000,0000,0000,,Правда, его внучка простудилась, поэтому мы решили дать вам шанс поучаствовать вместо нас.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.15,def_it,,0000,0000,0000,,Там будут шесть команд, всего десять человек, включая вас троих.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:53.15,def_it,,0000,0000,0000,,Половина путевки будет оплачена.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:04:00.62,def_it,,0000,0000,0000,,Однако, если среди этих десяти человек найдете организатора, поездка обойдется вам бесплатно.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:05.12,def_it,,0000,0000,0000,,Победитель также получит кое-какие дискеты с программой.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:08.54,def_it,,0000,0000,0000,,Хотя я уверен, что программа будет для тебя бесполезна...
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.55,def_it,,0000,0000,0000,,Ну и как нам найти этого организатора?
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.72,def_it,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:17.84,def_it,,0000,0000,0000,,Все участники будут знать имена друг друга, а также номера комнат, в которых остановились остальные.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:24.31,def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, этот человек переоденется в определенного персонажа и доставит какие-нибудь неприятности.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.14,def_it,,0000,0000,0000,,В определенного персонажа?
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:30.69,def_it,,0000,0000,0000,,Да, в персонажа из романов, которого ты очень хорошо знаешь.
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.40,def_it,,0000,0000,0000,,Персонажа зовут...
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Барон, я угадал?
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,3.04 секунды?
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Столько времени прошло, прежде чем вы ответили.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Это было очень информативно.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Конно Широ, я из номера 2002.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.94,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(570,0)\pos(317,302)}Конно Широ (28 лет) \N\N\N\N Служащий банка
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ха. Такой глупый способ не поможет тебе найти Барона.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, вы ответили на мой вопрос за 2.86 секунды, Эбара-сан из номера 2101.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:10.31,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(310,320)}Эбара Токио (32 года) \N\N\N Программист
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,А не заткнуться ли тебе?
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:17.71,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(530,0)\pos(309,315)}Канеширо Геничиро (74 года) \N\N\N\N Владелец компьютерной компании
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Стремление раскрыть кого-либо, застав врасплох - \Nэто человеческий недостаток.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Шизуэ-сан?
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.63,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(228,320)}Хаяши Шизуэ (56 лет) \N\N\N\N Помощник Канеширо
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, мастер.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Канеширо-сан из номера 2001, вам потребовалось 6.29 секунды, чтобы ответить мне.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Я слеп, как видите.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Я понятия не имел, что этот вопрос был адресован мне.
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну ничего.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Все станет ясно, как только я проанализирую полученные данные.
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Но эти данные неполны, так как отсутствует информация по еще одному человеку.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.24,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(330,291)}Камидзё Хидеко (29 лет) \N\N\N\N Президент компании по разработке ПО
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, мистер Ночной Барон?
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите этим сказать, Камидзё-сан из номера 2102?
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,0.97 секунды. Почему бы вам не записать эти данные после моих 1.48 секунды, Конно-сан?
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за Барон такой?
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы не знаете?
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Какая откровенная ложь. Да кого он дурит?
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни, это персонаж из романов отца Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Барон - таинственный неуловимый персонаж, созданный моим отцом Кудо Юсаку.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Он может быть как вором, скрывающимся во тьме, так и хладнокровным убийцей.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец, Юсаку, еще не раскрывал его настоящую личность.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, один из этих людей использует имя Ночного Барона.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понял.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь в номер.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а что будем делать со счетом за проживание?
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Минутку. Должно участвовать десять человек.
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Трое нас и пятеро этих людей - итого восемь.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Не хватает еще двух.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Что вы себе позволяете?
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Я просто дотронулся до твоей попки.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Я же не причинил тебе боль или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем со мной. Выпьешь пивка с дядей!
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Урод...
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Ты что творишь, а?
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен вас спросить!
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.54,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(520,0)\pos(424,287)}Маэда Сатору (30 лет) \N\N\N\N Ассистент в университете \Nэлектроники Джонан
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ч-че?
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вы Маэда Сатору-сан?
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы я его не знала! Шесть лет назад он был чемпионом Японии по карате.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Я стала заниматься карате, потому что восхищалась его поединками.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мори Ран. Недавно я выиграла в городском чемпионате.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Чемпион карате и победитель в городском чемпионате!
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Я та-а-ак счастлива, что встретилась с вами, Маэда-сан!
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "та-а-ак счастлива"?
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Акико!
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Позволь тебе представить.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.99,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(466,327)}Саяма Акико (24 года) \N\N\N\N Учитель математики
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Это моя невеста, Саяма Акико-сан.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь пожениться?
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся насчет нее. Акико просто ревнива.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Это вы Ночной Барон-сама.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Маэда-сан из номера 1901 - 0.75 секунды. Саяма-сама...
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Он все не уймется.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Вместо вас должны были приехать два профессора и маленькая девочка.
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Они не смогли приехать, поэтому мы их заменяем.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек, мой отец, не профессор, а детектив.
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его зовут Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,М-Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Я читал о нем в газетах.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, он знаменитый детектив.
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Это подло, присылать детектива вместо себя.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, тех, кто может быть Бароном, стало на три человека меньше.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:09:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Но раз уж здесь Мори Когоро, нужно быть осторожным, чтобы не выдать себя.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, папа знаменит.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Тю! Если подумать, это все благодаря мне...
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Вернемся в наш номер.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему все удивились, узнав, что папа - детектив.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Если я узнаю, кто из этих семерых Ночной Барон, я смогу наслаждаться пляжем Идзу нахаляву?
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему профессор Агаса сказал Конан-куну, что это как бы бесплатно.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Н-наверное.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Не существует тайн, которые Мори Когоро не сможет раскрыть.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Да уж!
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,А 2 секунды назад ты был готов сквозь землю провалиться из-за того, что у тебя нет денег, чтобы остаться.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я в курсе всего, я должен спуститься вниз и начать предварительное расследование!
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,А папа в хорошем настроении, да?
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не пройтись по отелю?
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Давай, идем!
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:16.79,Default,,0000,0000,0000,,А, я еще немного постою здесь.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Я буду в сувенирной лавке внизу.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, скоро приду.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему они так удивились, когда узнали, что он детектив?
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто игра, так?
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Приз - всего лишь бесплатное проживание в отеле. Почему они так серьезно отнеслись?
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, тот кровожадный взгляд...
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,И те слова профессора.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:46.02,def_it,,0000,0000,0000,,Победитель также получит кое-какие дискеты с программой.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:48.82,def_it,,0000,0000,0000,,Хотя я уверен, что программа будет для тебя бесполезна...
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,У меня...
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,...плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у меня получится позвонить профессору после ужина и узнать подробности.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Н-Ночной Барон!
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:24.74,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Бассейн!
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, малыш?
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Его нет!
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он переоделся в уборной и ушел по лестнице.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же это может быть?
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Кроме меня, Ран и дяди есть еще семеро участников.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Цель - найти организатора, который также является участником.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Организатор, переодевшийся в Ночного Барона, доставляет неприятности.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Это же простая игра, при победе в которой проживание будет бесплатным.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Разве обычно люди будут сталкивать кого-нибудь с балкона в таких простых играх?
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,А, та программа?
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.19,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(316,348)}Дом Агасы
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Что за программа такая?
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Сам не знаю. В описании поездки было сказано лишь, что это секретная разработка.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати...
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Мой коллега, который должен был участвовать, говорил про нее.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Что-то там про вирус и все такое.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Вирус?
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Только вот странно это.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Будь это совершенно секретная разработка, о ней ничего бы не было известно.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, неужели, этот вирус...
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:05.16,def2,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,О, Ран-нээчан!
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Я ждала тебя в магазине все это время.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Ты весь промок!
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто... я поскользнулся и упал в бассейн.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха...
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Никаких "Ха-ха-ха"!
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты занимался?
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, ты не поранился, так что давай переоденемся и пойдем поужинаем.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну и народу.
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.17,Default,,0000,0000,0000,,И Маэда-сан с Саямой-сан.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, твой отец только что допрашивал меня.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Возможно, вы - Ночной Барон".
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, папа...
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Какое красивое платье, Акико-сан!
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Но будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Здесь рядом есть один извращенец.
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Этот похотливый старик так и не усвоил урок.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это вас пригласили участвовать в таинственной поездке, Акико-сан?
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Акико - большая поклонница романов Кудо Юсаку. А истории про Ночного Барона ей особенно нравятся.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю, если дело будет касаться Ночного Барона.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Я даже сделала прическу такую же, как у него.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы не единственная, кто знает о Ночном Бароне все...
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Дорогая.
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Просто хочу, чтобы вы знали.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ух! Ну и прикид!
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому мама и ушла!
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ты еще будешь пялиться, Сатору?
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Она и правда вызывающе одета!
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, пожалуйста, мистер!
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Этот развратник даже не посмотрел на нее!
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Может она не его тип...
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Этот пожилой человек - Канеширо-сан из номера 2001.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Хаяши Шизуэ-сан нету рядом.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Так, сейчас кое-что проверю.
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Эм, в туалет...
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Папа, тебе уже хватит!
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля, вы тоже надеетесь выиграть этот компьютерный вирус?
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эдогава Конан, я из 1902 номера. Помните?
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто тебе сказал такое?
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Все участники говорят об этом.
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Вирус то, вирус се.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Но я не понимаю, почему они говорят об этом.
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Я понял только, что это секретная разработка.
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ее название.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то существовал вирус, поразивший множество компаний и уничтоживший большое количество данных.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, его нельзя было остановить или обнаружить.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Это была замечательная программа.
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Из-за ее загадочности и неуловимости она была названа...
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:24.70,Default,,0000,0000,0000,,..."Ночной Барон".
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Н-Ночной Барон?
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Любой, кто связан с компьютерами, знает о ней.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Организатора поездки тоже называют "Ночным Бароном".
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Не сложно предположить, что секретная программа зовется так же.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда я слышу это название,
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:46.68,Default,,0000,0000,0000,,мне вспоминается мой сын, который умер четыре года назад.
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Сына?
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что-то нужно, малыш?
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.06,Default,,0000,0000,0000,,А? Нет...
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.64,Default,,0000,0000,0000,,До свидания, дедуля!
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожна, Шизуэ-сан.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот мальчик подозрителен.
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мастер.
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Это Конно-сан из 2002 номера.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он болтает по телефону.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, о чем он говорит...
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, я так и думал. Это был Эбара Токио.
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Эбара Токио... Этот старый извращенец?
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Это он тот хакер.
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Хакер?
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто взламывает компьютеры и крадет информацию?
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Да... и что?
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.31,Default,,0000,0000,0000,,О! Я хочу, чтобы у меня был такой же.
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Не прикасайся к моей Сатоми!
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Сатоми?
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Это имя моей матери. Она умерла в прошлом году.
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Сатоми?
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень называет свой компьютер именем своей умершей матери!
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:18:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Этот старик-извращенец ушел!
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Извините, вы не знаете, куда пошел человек, сидевший за этим столом?
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что у него какие-то дела, и ушел в свою комнату.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты его друг? Он забыл вот это.
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты передать ему это за меня?
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, этот галстук висел у него на лбу.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:21.77,Default,,0000,0000,0000,,О, Ран-нээчан...
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Никаких "О, Ран-нээчан"! Ты почему тут продолжаешь слоняться?
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:27.61,Default,,0000,0000,0000,,А куда все остальные ушли?
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Папа, Маэда-сан и Акико-сан уже давно в своих комнатах.
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Похоже, папы еще нет.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Акико!
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе! Дай мне наконец войти!
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, обманщик?!
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кажется, ты перебрала.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Она обвиняет меня в том, что я флиртовал с официанткой.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты флиртовал!
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, перекантуюсь пока в комнате отдыха на верхнем этаже, пока Акико не успокоится.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Как вам это, Ран-сан? Не против присоединиться ко мне?
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, не беспокойтесь о ней.
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идем.
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.20,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs28\pos(316,339)}Комната отдыха
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Небо в звездах прекрасно!
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, но не настолько прекрасно, как вы.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне посмотреть.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:29.38,Default,,0000,0000,0000,,О, океан стал таким черным!
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Разве океан ночью не кажется страшным?
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Маэда-сан, когда вы познакомились с Акико-сан?
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы знали друг друга с детства. \NЕе старший брат был моим лучшим другом.
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Но он умер три года назад.
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Брат Акико-сан умер?
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Они все говорят одно и то же.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, как думаешь, куда ушел дядя?
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:59.29,Default,,0000,0000,0000,,О, я видел его с представительницей прекрасного пола.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.71,Default,,0000,0000,0000,,С Камидзё-сан из 2102 номера.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно. У нас же есть свой старый извращенец.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:12.31,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\pos(333,301)}Второй этаж отеля, паб "Изумруд"
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... вы были замужем.
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я развелась три года назад.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Такая потеря - разойтись с такой прекрасной женщиной.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Это все неважно. Вы мне расскажете?
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:26.10,Default,,0000,0000,0000,,У вас ведь есть предположения, кто является Ночным Бароном, верно?
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Не могу сказать.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:30.19,Default,,0000,0000,0000,,На кону моя оплата за проживание здесь.
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, всего одну подсказку.
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... Мистер великий детектив.
Dialogue: 0,0:20:37.95,0:20:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ваша грудь...
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:45.71,Default,,0000,0000,0000,,А вас сложно расколоть.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:49.13,Default,,0000,0000,0000,,У меня хорошее предчувствие по поводу сегодняшнего вечера.
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, думаю, мне лучше вернуться в свой номер.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, вали уже.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Акико уже должна бы успокоиться.
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если я останусь с вами еще на некоторое время, меня может покусать...
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:08.56,Default,,0000,0000,0000,,...ваш маленький телохранитель.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Это... Вы знаете, что такое вирус?
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Вирус? Это из-за которого люди болеют?
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, забудьте.
Dialogue: 0,0:21:21.33,0:21:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты задаешь такие странные вопросы?
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Идеальный, безупречный компьютерный вирус "Ночной Барон".
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,В умелых руках он поможет украсть крупные суммы денег из банков и крупных компаний.
Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Большое количество людей хотело бы заполучить его в свои грязные руки.
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:46.18,Default,,0000,0000,0000,,С какой целью организатор привлек к участию таких людей?
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь просто игра, или же?..
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:55.03,ED,,0000,0000,0000,,Могу без устали все ночи напролет
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:59.04,ED,,0000,0000,0000,,Болтать о чувстве, что дает душе полет.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:02.66,ED,,0000,0000,0000,,Нет времени, чтобы влюбиться мне,
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:06.92,ED,,0000,0000,0000,,Ведь меня с пути сбивает волна.
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:11.38,ED,,0000,0000,0000,,Среди своих воспоминаний я плыву,
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:15.14,ED,,0000,0000,0000,,Холодный ветер по берегам.
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:18.60,ED,,0000,0000,0000,,"Любовь, приди ко мне", - ее зову,
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:22.85,ED,,0000,0000,0000,,Но не добраться до меня, кругом снега...
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:30.36,ED,,0000,0000,0000,,Ты от меня так далеко, как облако на небесах.
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:38.20,ED,,0000,0000,0000,,Я клянусь тебе, что пойду за тобой до конца, забыв страх.
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:42.16,ED,,0000,0000,0000,,И даже если мне откроется правда,
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:46.21,ED,,0000,0000,0000,,Я все равно не перестану тебя любить
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:53.97,ED,,0000,0000,0000,,И буду, словно львица, тебя защищать и наш покой хранить.
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:58.39,ED,,0000,0000,0000,,А если вдруг на миг задумаюсь о родине,
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:01.85,ED,,0000,0000,0000,,Временах, давно позабытых,
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:11.11,ED,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь связать свет и тень в один узор.
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вон там!
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:24:11.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,106)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Бессмертный Ночной Барон погиб?
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Какой бесславный конец.
Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за чего Ночной Барон упал?
Dialogue: 0,0:23:56.52,0:23:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Это просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:23:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:01.90,Default,,0000,0000,0000,,У него как-то странно завязан узел на галстуке.
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Н-Ночной Барон!
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:17.26,title,,0000,0000,0000,,{\bord6\fs32\pos(313,112)}Дело об убийстве Ночного Барона
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:17.26,title,,0000,0000,0000,,{\bord7\fs32\pos(321,342)}(Часть вторая: Расследование)\N{\c&H000000&}################
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:16.50,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве \NНочного Барона, часть вторая: Расследование.
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:21.26,0:24:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Карате.
Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:24.30,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии в центре внимания будет Ран-нээчан!
Dialogue: 0,0:24:24.38,0:24:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ран-чан, пойдем со мной...
Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Получай!