← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 069.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34338
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 069.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана помогут нам.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в центре внимания будет Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,У нее свои мотивы, переживания и поступки!
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.93,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:29.21,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.09,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:36.47,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.52,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.69,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.94,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.82,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:59.99,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:10.68,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.72,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.93,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.23,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.10,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:29.27,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:34.23,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ран, дядя и я приняли участие в Таинственной поездке в Идзу
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,вместо профессора Агасы и его друга с внучкой.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Организатором должен быть один из участников,
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,одетый в костюм Ночного Барона и доставляющий неприятности.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто найдет преступника, то есть, организатора, переодетого в Ночного Барона, не будет платить за отель.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,А еще получит дискеты с кое-какой программой.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Участники следят друг за другом.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда я остался на балконе один, Ночной Барон столкнул меня вниз,
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,и я упал в бассейн.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Это было предупреждение? Или часть игры?
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Затем, преступление...
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Барон выбросился из окна здания и упал на статую.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:34.45,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\pos(320,110)\c&HE4DDCD&}Дело об убийстве Ночного Барона \N (Часть вторая: Расследование)
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:37.08,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(318,354)}Отель "Принцесса Идзу"
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Человек в маске?
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто упал и разбился насмерть - Ночной Барон.
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ты же тот ребенок, что живет вместе с детективом Мори.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, не мешай людям!
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите за это!
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Ран-сан?
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,А вы... Ёкомидзо-сан из полиции префектуры Сайтама?
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.55,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(306,335)}Детектив Ёкомидзо \N\N\N\N Переведен из Сайтамы в Cидзуоку
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:25.17,def_up,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце меня перевели в полицию префектуры Сидзуока.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эй!
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Эбара-сан!
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, вы знаете этого человека?
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Он был одним из участников Таинственной поездки.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Таинственной поездки?
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Перчатки?
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Но на нем только одна.
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... В этой поездке нужно было раскрыть настоящую личность организатора.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что им был Эбара-сан.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство? Несчастный случай? Или же...
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где сейчас детектив Мори?
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он...
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас в пабе на втором этаже.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Камидзё-сан!
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте обсудим все это с детективом Мори!
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Конан-кун, пойдем!
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подождите!
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Она плачет?
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.29,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(313,303)}Второй этаж отеля, паб "Изумруд"
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить. Он отрубился в подобном месте.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно...
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эбара-сан в костюме Ночного Барона разбился?
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,По показаниям свидетелей, это произошло ровно в 22 часа.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Что с вашими руками?
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну... от вас разит.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в 22 часа?
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Уже так поздно?
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Так вы уже проверили комнату 2101, в которой он остановился?
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы пытались, но не смогли попасть внутрь.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, зверь заперта изнутри на защелку.
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Принимайтесь за дело.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Так, мы внутри.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Он бросил свою одежду на полу посреди комнаты.
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Он был в этой одежде весь день.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже его ключ от комнаты здесь.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, он этим вечером немало выпил.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Окно широко распахнуто.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь балкон.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Эбара-сан упал отсюда.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что это был всего лишь несчастный случай.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет сомнений.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Его перчатка застряла в перилах.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он хотел испугать участников внизу, спустившись к ним с балкона.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Так глупо расстаться с жизнью из-за какого-то прикола...
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы на 21 этаже.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве будет кто-нибудь пытаться спускаться вниз без страховки?
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,И разве ключ от номера не находится внутри?
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, ему повезло и он благополучно спустился.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ему ведь понадобится ключ, чтобы вернуться в номер.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Моя авторучка!
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я бы хотел взглянуть на тело.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, я сомневаюсь, что мое мнение изменится, даже если я увижу его.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Как ужасно.
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Он упал с 21 этажа и приземлился на статую.
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы никого не подпускали к телу, так?
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Так точно, детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Только один человек, не работающий в полиции, прикасался к телу.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Вон тот мальчик.
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Снова этот мелкий!..
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу найти свою авторучку, которую обронил.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Эбара-сан упал и разбился насмерть?
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнений.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто упал - Эбара Токио, и на нем была маска.
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,М-маска?
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Это значит, что организатором был Эбара-сан.
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала. Я все это время подозревала его.
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сейчас не время для этого.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Бессмертный Ночной Барон погиб? Какой бесславный конец.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Что это за люди?
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Они - участники этой поездки, как и я.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Эбара-сан...
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Это просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Да. В попытке удивить всех, он сорвался с балкона.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Барон Тьмы, Ночной Барон погиб.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Конец нашей поездке.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Что это с его галстуком?
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на узел.
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Узел?
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Он завязан... неправильно!
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, просто его привычка.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть один из его галстуков.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Где ты его достал?
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Официантка дала его мне.
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Она попросила меня передать его Эбаре-сану.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,И правда, узел на этом галстуке нормальный.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще что-нибудь заметил?
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.81,Default,,0000,0000,0000,,С его поясом тоже что-то не так.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот, он надет наоборот. Должно быть, его сильно затянули.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, что вы говорите, это довольно необычно, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот костюм он сам не надевал.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то надел его на него.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Что означает, что Эбару-сана сбросил...
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,...с 21 этажа настоящий Ночной Барон.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, убийца, Ночной Барон, все еще среди нас.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я должен выяснить, есть ли у вас алиби на 22:00...
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,...когда Эбара-сан разбился.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, сходите в приемную и попросите, чтобы нам выделили комнату для допроса.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Что делать с костюмом и телом?
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Попросим, чтобы его оставили в офисе отеля, пока не закончится допрос.
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:13.99,pl,,0000,0000,0000,,{\bord8\fs38\c&H020000&\3c&H8A7659&\pos(317,75)}Комната для допросов
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:13.99,pl,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\3a&FF&\fs25\c&H020000&\pos(317,255)\3c&H998876&}Пос{\1a&00&\3a&00&}торонним вход воспрещен
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:13.99,pl,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H020000&\3c&H2F322F&\pos(315,255)}Пос{\1a&FF&\3a&FF&}торонним вход воспрещен
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:13.99,pl,,0000,0000,0000,,{\bord8\c&H020000&\3c&H978674&\pos(386,299)}Полиция префектуры Сидзуока
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:18.46,def_up,,0000,0000,0000,,Значит, около 22 часов вы были в комнате отдыха вместе с Ран и Конаном.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:22.35,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(310,310)}Маэда Сатору (30 лет) \N\N\N\N Ассистент в университете \N\N\Nэлектроники Джонан
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:23.54,def_up,,0000,0000,0000,,Да. На тот момент, когда мы разошлись, было уже больше 22 часов.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, папа.
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Но, Маэда-сан, вы единственный, кто запомнил время.
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Пригласите следующего.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,У меня железное алиби, правда?
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.70,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(442,294)}Камидзё Хидеко (29 лет) \N\N\N\N Президент компании по разработке ПО
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:43.19,def_up,,0000,0000,0000,,Я была с этим человеком в пабе до момента совершения преступления.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, мистер детектив?
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, точно!
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Но ты остался один, не так ли, дядя?
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, следующий!
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:11:00.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(315,320)}Канеширо Геничиро (74 года) \N\N\N\N Владелец компьютерной компании
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:11:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы сидели в ресторане внизу, где разбился Эбара-сан.
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Шизуэ-сан?
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.14,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(323,326)}Хаяши Шизуэ (56 лет) \N\N\N\N Помощник Канеширо
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, мастер.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Это может кто-нибудь подтвердить?
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, там была суматоха.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, запомнил ли нас в ней хоть кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Но раз уж он погиб, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Пригласите следующего!
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Я находился в своем номере \Nс 21:45 до 22 с лишним, читал электронную почту.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:29.83,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(320,307)}Конно Широ (28 лет) \N\N\N\N Служащий банка
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, если вы проверите записи отеля, вы узнаете.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ни с кем не разговаривали, так?
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Я разговаривал... с моим компьютером.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы все время находились в своем номере?
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:51.94,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(316,313)}Саяма Акико (24 года) \N\N\N\N Учитель математики
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я смотрела одна телевизор до 22 часов с лишним, пока не вернулся Сатору.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, свидетелей нет?
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Я могу рассказать, что за фильм я смотрела.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Он был про заминированный небоскреб... {Первый мувик =)}
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не надо, не надо. Это не может сойти за доказательство.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Как-то напряжно в одиночку охранять труп.
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Поскорей бы они уже закончили свой допрос.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу! Этот полицейский и твой отец так меня разозлили!
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Они, наверное, думают, что это я преступник.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из участников более подозрительны, чем я.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Моя смена окончена?
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,У всех участников плохие алиби.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты заказывала обслуживание номера или подобное, пока находилась там?
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это было так, я бы об этом рассказала.
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Как преступник покинул комнату, после того как сбросил Эбару-сана с балкона?
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Дверь была закрыта на защелку. Как он сбежал?
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что мы знаем точно - преступник все еще где-то в отеле.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что звонили в приемную?
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, я попросила меня разбудить с утра.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда это было?
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Так, кажется, около 10 вечера.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,В отеле имеются записи, когда и с какого телефона был вызов.
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что алиби Акико-сан...
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, Акико-сан?
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Барон!
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:45.17,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Барон!
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Станьте позади!
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Ты чего, Ран-нээчан?!
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Он же убегает! Ран-нээчан! Ран-нээчан!
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.12,pl,,0000,0000,0000,,{\bord8\fs38\c&H020000&\pos(317,75)\3c&H837765&}Комната для допросов
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.12,pl,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H020000&\pos(315,255)\3c&H8C8880&}Посторонним вход воспрещен
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.12,pl,,0000,0000,0000,,{\bord8\c&H020000&\pos(386,299)\3c&H888681&}Полиция префектуры Сидзуока
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он появился снова?
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Идиотки! Почему вы не схватили его?!
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Я была немного потрясена.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Да? Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли его лежащим без сознания в комнате с телом.
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то вырубил его.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? А с телом что?
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Тело оставили нетронутым, но костюм Ночного Барона изчез...
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Костюм Ночного Барона?
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Барон в бассейне!
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Маска и шляпа, парик и плащ.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,А сам владелец где?
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, там.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Все это было сброшено с того балкона.
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему преступник предстал в своем костюме перед дверьми лифта?
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не вызвать подозрений,
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:03.82,Default,,0000,0000,0000,,он бы мог подняться наверх, используя лестницу, которой редко пользуются.
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, почему он был в костюме?
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Он даже рискнул, чтобы украсть этот костюм.
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:12.33,Default,,0000,0000,0000,,В его действиях слишком много небрежности.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это не входило в его первоначальный план...
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Мы снова собираемся всех опросить.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Соберите всех подозреваемых.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы все утверждаете, что находились в своих комнатах, но никто не может это подтвердить.
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что ни у кого из вас нет алиби на тот момент, когда на Саяму-сан напали у лифта.
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Погодите секундочку, мистер детектив.
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали нам оставаться в своих комнатах, что мы и сделали.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы только следовали вашим указаниям.
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы не настолько тупые, чтобы игнорировать указания полиции.
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан и Маэда-сан делят номер на двоих.
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы не проверяли, был ли он там в тот момент?
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,У нас не было времени на это!
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:16:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы прибежали сюда, чтобы рассказать о том, что мы видели Ночного Барона. Да?
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы проверим все ваши комнаты.
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с вашей, Маэда-сан. Вы не против?
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы здесь было что-либо подозрительное, да?
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты что вытворяешь?!
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Просто проветриваю комнату.
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Блин, этот ребенок...
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу всех показать содержимое карманов для проверки.
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Я разобрался в основной планировке этого номера.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Эбара-сан упал с этого балкона.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Да. Преступник переодел Эбару-сана в костюм ночного Барона и столкнул вниз,
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.79,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь выдать это за несчастный случай.
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Но номер Эбары-сана был заперт на защелку.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник, столкнув жертву, покинул номер не через дверь.
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство в запертой комнате!
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Единственный способ  сбежать - через балкон.
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Но оттуда невозможно попасть в эту комнату.
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.11,Default,,0000,0000,0000,,О? Что это за таблетки?
Dialogue: 0,0:17:03.53,0:17:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Это? Просто снотворное.
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время я стала страдать от бессонницы, поэтому я ношу их в своем кармане.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне тоже посмотреть?
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идем в следующий номер.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Можете искать что угодно, но вы ничего не найдете, мистер детектив.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто хотим убедиться.
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Опять этот мелкий!..
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, балкон, с которого упал Эбара-сан, расположен прямо над этой комнатой.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Не составит труда спуститься сюда, но...
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты бегаешь за мной хвостом?
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу посмотреть, как ты блестяще раскроешь это дело.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, ну да.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то смотри внимательнее.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:43.07,Default,,0000,0000,0000,,На окнах следов взлома нет.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Иногда он может быть таким милым.
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля, это окно было всегда закрыто?
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Как видишь, я слеп.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Оно было закрыто, Шизуэ-сан?
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я всегда проверяю их, когда мы выходим из номера, мастер.
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мы идем в комнату Конно-сана.
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о Конно, его подозревали во вмешательстве
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.88,Default,,0000,0000,0000,,в работу банковского компьютера, в результате чего он был понижен в должности.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Он, вероятно, сильнее всех остальных хотел найти Барона.
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, таковы слухи.
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Хм, вот как?
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Это вам тот старик сказал?
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Это он ненавидел Ночного Барона сильнее всех.
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:29.49,Default,,0000,0000,0000,,А разве нет?
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Вирус погубил плоды его работы - его собственного сына.
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати да, этот дедуля что-то такое говорил.
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:39.62,def_it,,0000,0000,0000,,Ночной Барон...
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:44.84,def_it,,0000,0000,0000,,Когда я слышу это название, мне вспоминается мой сын, который умер четыре года назад.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Вирус? Его сын умер от болезни?
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Какое отношение это имеет к Ночному Барону?
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне не известны подробности.
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Дурака валять не надо тут!
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Я поделюсь с вами очень интересной информацией.
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Это окно ближе всех к балкону,
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:03.65,Default,,0000,0000,0000,,но с него невозможно допрыгнуть досюда.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Что? Камидзё-сан?
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Она была за ним замужем.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Правда, я слышал, что они развелись три года назад.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Эбара Токио был моим мужем.
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Но это было три года назад. Я тогда узнала, что он был хакером.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Хакером?
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Преступником, который крадет информацию с компьютеров.
Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Все пользователи компьютеров ненавидят хакеров.
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что его больше с нами нет.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:36.47,Default,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Помнится мне, старший брат Саямы Акико-сан тоже владел небольшой компанией по разработке ПО.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, у нее тоже на него зуб.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, у всех участников был мотив, мистер детектив.
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Такие же таблетки, как и у Акико-сан.
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это тоже...
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:02.04,Default,,0000,0000,0000,,А что это за таблетки?
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай мои вещи!
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Это таблетки от простуды?
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, они.
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:11.17,Default,,0000,0000,0000,,А я подумал, что это снотворное, но, должно быть, ошибся.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что ты вытворяешь?
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Детям пора возвращаться в комнаты и ложиться спать!
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Н-но я еще не проверил расположение окна...
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Эх, ну ладно.
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, этот номер такой же, как у Конно-сана этажом ниже.
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Если взять всю информацию, что я собрал...
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:40.00,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(318,45)\3c&H19433E&}Комната 2101 \N Эбара
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:40.00,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(107,60)\3c&H19433E&}Комната 2102 \N Камидзё
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:40.00,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(408,180)\3c&H19433E&}Комната 2001 \N Канеширо и Хаяши
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:40.00,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(95,160)\3c&H19433E&}Комната 2002 \N Конно
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.00,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(113,312)\3c&H19433E&}Комната 1901 \N Маэда и Саяма
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:40.00,pl,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(142,362)\3c&H19433E&}Тело
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,...вот что получится.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что убийца мог сбежать только через комнату Канеширо-сана и Хаяши-сан.
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что с этим делать?
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:49.34,Default,,0000,0000,0000,,А что нам следует сделать?
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Это фрагмент дверной защетки, так?
Dialogue: 0,0:20:51.55,0:20:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, комната Эбары-сана находится на этом этаже.
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, здесь на конце что-то приклеено.
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Это липкая лента.
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:07.90,ED,,0000,0000,0000,,Могу без устали все ночи напролет
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.91,ED,,0000,0000,0000,,Болтать о чувстве, что дает душе полет.
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:15.53,ED,,0000,0000,0000,,Нет времени, чтобы влюбиться мне,
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:19.79,ED,,0000,0000,0000,,Ведь меня с пути сбивает волна.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:24.25,ED,,0000,0000,0000,,Среди своих воспоминаний я плыву,
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:28.01,ED,,0000,0000,0000,,Холодный ветер по берегам.
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:31.47,ED,,0000,0000,0000,,"Любовь, приди ко мне", - ее зову,
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:35.72,ED,,0000,0000,0000,,Но не добраться до меня, кругом снега...
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:43.23,ED,,0000,0000,0000,,Ты от меня так далеко, как облако на небесах.
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:51.07,ED,,0000,0000,0000,,Я клянусь тебе, что пойду за тобой до конца, забыв страх.
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:55.03,ED,,0000,0000,0000,,И даже если мне откроется правда,
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:59.08,ED,,0000,0000,0000,,Я все равно не перестану тебя любить
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:06.84,ED,,0000,0000,0000,,И буду, словно львица, тебя защищать и наш покой хранить.
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:11.26,ED,,0000,0000,0000,,А если вдруг на миг задумаюсь о родине,
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:14.72,ED,,0000,0000,0000,,Временах, давно позабытых,
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:23.98,ED,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь связать свет и тень в один узор.
Dialogue: 0,0:22:29.35,0:22:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Он увернулся.
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Он ловко увернулся от моего удара без лишних движений.
Dialogue: 0,0:22:34.82,0:22:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Из всех подозреваемых только один способен на такое...
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Только один! Он один!
Dialogue: 0,0:22:42.37,0:22:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:22:44.70,0:22:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне, Шиничи!
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, открой дверь, Ран-нээчан!
Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что случилось?
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Дверь была закрыта на защелку, да?
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:23:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Не помню, чтобы я закрывала на нее.
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Эксперимент сработал!
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:23:04.47,0:23:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Не плачу. Глаза слезятся, когда я зеваю.
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я еще немного погуляю.
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:11.23,Default,,0000,0000,0000,,В такой час?
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро!
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:15.56,Default,,0000,0000,0000,,О, опять этот малыш.
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а спать тебе не пора?
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Не напоминайте...
Dialogue: 0,0:23:20.49,0:23:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Если использовался этот трюк, преступление мог совершить любой.
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Я должен проверить алиби каждого.
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты слышал, что рассказывал Мисава-сан?
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Его вырубили, когда он охранял тело.
Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, Мисава-сан - мастер карате.
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сильнейший в участке.
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он говорит, что его застали врасплох...
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Так, так, погодите...
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... преступник...
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:24:11.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,106)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:51.06,Default,,0000,0000,0000,,А? Конан-кун?
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто закрыл дверь на защелку?
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Это сделал я, снаружи.
Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Закрылась!
Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:02.24,Default,,0000,0000,0000,,И получилась запертая комната!
Dialogue: 0,0:24:02.49,0:24:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Любой мог решить, что это был несчастный случай!
Dialogue: 0,0:24:04.61,0:24:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла! Я нашла алиби этого человека.
Dialogue: 0,0:24:08.08,0:24:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка...
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, единственное место, где дует ветер...
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:17.76,title,,0000,0000,0000,,{\bord6\fs32\pos(313,112)}Дело об убийстве Ночного Барона
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:17.76,title,,0000,0000,0000,,{\bord11\fs32\pos(322,341)}(Часть третья: Раскрытие)\N{\c&H000000&}######################
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:17.17,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве \NНочного Барона, часть третья: Раскрытие.
Dialogue: 0,0:24:18.96,0:24:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:21.30,0:24:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ветер.
Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:25.01,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии мы раскроем это дело.
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - ты!
Dialogue: 0,0:24:26.51,0:24:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Опять я?