← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 070.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6329
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 070.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы, наконец, раскроем преступление.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Никто не ожидает, что за маской прячется этот человек.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.93,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:29.21,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.09,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:36.47,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.52,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.69,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.94,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.82,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:59.99,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:10.68,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.72,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.93,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.23,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.10,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:29.27,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:34.23,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ран, дядя и я приняли участие в Таинственной поездке в Идзу
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,вместо профессора Агасы и его друга с внучкой.
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Цель поездки - найти организатора, который находится среди участников.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Победитель получит дискеты с кое-какой программой.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Эбара-сан, одетый в костюм Ночного Барона,
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,упал и разбился насмерть у наружного ресторана.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Это, определенно, было убийство.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом преступник сбежал, после того как сбросил Эбару-сана с балкона?
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он вырубил полицейского, мастера карате,
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,который охранял тело, и предстал перед нами.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже удары Ран были бесполезны.
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, преступник?..
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:28.07,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\pos(320,110)\c&HC5C9D1&}Дело об убийстве Ночного Барона \N (Часть третья: Раскрытие)
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? То, что вы сейчас сказали.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Полицейский, которого вырубили, был мастером карате?
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, он обладатель третьего дана.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.63,comment,,0000,0000,0000,,Дан - степень мастерства карате. На каждый дан сдаются сложные экзамены.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Как такого умелого человека могли...
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,он легко уклонился от атак Ран.
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Из всех подозреваемых только один способен на такое:
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Маэда Сатору, чемпион Японии по карате.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть только он.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ни Ран, ни Акико-сан не побежали за ним.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Они поняли, что Ночным Бароном был Маэда-сан.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ты поступил в такой ситуации, Шиничи?
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Шиничи...
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.37,def_it,,0000,0000,0000,,А? Что если бы преступником оказался тот, кого я знаю?
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.54,def_it,,0000,0000,0000,,Да. Допустим, преступником оказался профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.26,def_it,,0000,0000,0000,,Я его сдам.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.88,def_it,,0000,0000,0000,,Что? Сдашь?
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.84,def_it,,0000,0000,0000,,Ага, я бы точно установил, что он преступник.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.98,def_it,,0000,0000,0000,,Так ты просто хочешь выглядеть крутым.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.84,def_it,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего крутого.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.01,def_it,,0000,0000,0000,,В такой ситуации я, вероятно, измучился бы.
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:42.52,def_it,,0000,0000,0000,,Из-за того, что перебрал бы все варианты при поиске доказательств его невиновности.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Сатору.
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не сказала, что мы отправимся в эту поездку...
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Это же я настоял на том, чтобы поехать с тобой.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Это все Ночной Барон, плохой парень.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Сатору...
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, ты...
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду спать.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.34,pl,,0000,0000,0000,,{\bord8\fs38\c&H020000&\pos(317,75)\3c&H6D6856&}Комната для допросов
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.34,pl,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\3a&FF&\fs25\c&H020000&\pos(317,255)\3c&H998876&}Пос{\1a&00&\3a&00&\3c&H798273&}торонним вход воспрещен
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.34,pl,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H020000&\pos(315,255)\3c&H222C31&}Пос{\1a&FF&\3a&FF&}торонним вход воспрещен
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.34,pl,,0000,0000,0000,,{\bord8\c&H020000&\pos(386,299)\3c&H767976&}Полиция префектуры Сидзуока
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы принесли вещи жертвы.
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мы нашли кое-что странное на защелке.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Это липкая лента.
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто закрыл дверь на защелку?
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Это сделал я, снаружи...
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,...при помощи липкой ленты.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Сначала отматываем достаточное количество ленты,
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,оставляем пару сантиметров липкой стороны,
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,и складываем пополам.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Потом ставим защелку перпендикулярно двери,
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,и прикладываем ленту липкой стороной вдоль защелки.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Потом закрываем дверь.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Если потянуть за ленту, находясь снаружи...
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Закрылась!
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Если потянуть сильнее,
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,лента отклеится и улика исчезает.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,А сработает ли это с первого раза?
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Разве на дверях комнат нет автоматических замков?
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Это не проблема!
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Пока у тебя есть ключ от номера,
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,можно самому проверить, закрылась ли защелка или нет,
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,и даже если лента порвется, ее можно будет отклеить.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Только вот конец защелки не был виден преступнику.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он не знал, что кусочек ленты остался.
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ключ и одежда случайно не у двери лежали?
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Так и есть!
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Преступник забрал ключ у жертвы, переодел его в Ночного Барона
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,и сбросил с балкона.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Затем он вышел из номера и при помощи этого трюка закрыл дверь на защелку.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Убедившись, что она защелкнулась, он бросил ключ на пол номера и сбежал.
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Так получилась запертая комната.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Любой мог решить, что это был несчастный случай!
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Как ты вообще додумался до такой уловки?
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Я видел это в передаче про тайны по телеку.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нам нужно обсудить алиби шести подозреваемых.
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Маэда-сан, который сказал, что был с тобой и Ран-сан.
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Саяма-сан, которая сказала, что смотрела телевизор в своем номере.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Конно-сан, который сказал, что был в своем номере и проверял почту.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Камидзё-сан, которая была в пабе вместе с Мори-саном.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Канеширо-сан и Хаяши-сан, которые были в ресторане.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть новая информация насчет алиби Саямы-сан.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что звонила в приемную около 10 вечера.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, она звонила около 10 часов и просила разбудить ее утром.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошо запомнил этот звонок,
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,потому что сразу после него я услышал крики снаружи.
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Комната жертвы бала под номером 2101.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это не могла быть она.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,После убийства Акико-сан была с Ран, когда они увидели Ночного Барона,
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,значит, она невиновна.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Но почему преступник поступил так?
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он украл костюм Ночного Барона?
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он отчаялся, когда люди поняли, что это было убийство.
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, так.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть запись о Конно-сане из номера 2002?
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Он утверждает, что использовал телефон, чтобы выйти в сеть после 10 вечера.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Он использовал ее с 21:45 до 22:06.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Но вполне возможно, что он вышел сеть, но его не было у компьютера.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Это подозрительно.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Камидзё-сан, которая выпивала с тобой в пабе, тоже подозрительна.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот мелкий...
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.39,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(327,298)}Второй этаж отеля, паб "Изумруд"
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Камидзё-сан подсыпала что-то в мой стакан?!
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, и вы сразу же после этого уснули.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Те таблетки, что были у Камидзё-сан, на самом деле снотворное.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Она использовала дядю, чтобы получить алиби?
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Что она сделала после этого?
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Она отправилась в туалет, но минут через пять вернулась.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в момент убийства она была здесь?
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, она ушла, после того как услышала шум.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Тот старик и его помощница, значит, и правда были здесь?
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Да. Услышав, что человек упал,
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,они бросились к тому месту.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Бросились?
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Черт, а я думал, что они подозрительны.
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Мы сократили список подозреваемых до двух.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Единственные, чье алиби не железно, это Конно-сан и Маэда-сан.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Маэда-сан был с нами в комнате отдыха...
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Но он единственный, кто смотрел на часы, так что он может врать насчет времени.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Плюс еще тот факт, что вырубленный полицейский был мастером карате...
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Все указывает на Маэду-сана.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Р-Ран-нээчан!
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Где папа?
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Он там. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла!
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Алиби Маэды-сана!
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после того, как мы с ним разошлись,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,он столкнулся со своими поклонницами у входа в комнату отдыха.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Они даже попросили поставить дату и время его автографа.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Это было в 22:03,
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,и они проверили по своим часам, так что время точное!
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тебе нужно привести этих людей сюда.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Я прямо сейчас приведу их.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, значит, преступник - не Маэда-сан.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не рассказал об этом на допросе?
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Это же идеальное алиби.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Может, он не мог.
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Но почему? А?
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Авторучка, которую я уронил!
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Чернила вытекли от удара.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, она ведь упала с балкона номера Эбары-сана на 21 этаже.
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Эбара-сан, упавший из той же самой комнаты, приземлился на статую.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно. Ручку снесло ветром.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ветер?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Извините, официантка-нээсан.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Дул ли ветер, когда тот человек упал?
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати, тогда был очень сильный ветер.
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,В это время года по ночам ветер редко стихает.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Он дует слева направо относительно статуи.
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Его называют Химеказе, "Принцесса ветра", это место популярно из-за него.
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверху ветер еще сильнее.
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, единственное место, где дует ветер...
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что я не заметил такой простой вещи.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - этот человек.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Полицейский, которого вырубили, был мастером карате?
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Я знаю, кто преступник!
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас раскрою это дело.
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Приведите всех подозреваемых сюда!
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Это может стать проблемой...
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Мистер полицейский!
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Дядя детектив хочет, чтобы вы...
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,...сходили в комнату каждого из подозреваемых и последовали этим инструкциям.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что это эксперимент.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что это поможет ему раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:27.08,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,все алиби на момент смерти жертвы были проверены,
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,и оные у Канеширо-сана, Хаяши-сан, Саямы-сан и Камидзё-сан
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,были подтверждены.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Где же сигнал?
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Двое, чьи алиби не были подтверждены...
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,,...это Маэда-сан, сказавший, что был в комнате отдыха,
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,и Конно-сан, сказавший, что был в своей комнате.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Преступник сглупил, украв костюм Ночного Барона, который был в комнате с телом,
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,и натолкнувшись на Саяму-сан и Ран.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Он не знал, что вырубленный им полицейский был мастером карате.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Мастером карате?
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:15.74,Default,,0000,0000,0000,,И единственный, кто способен был вырубить полицейского одним ударом, это...
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:21.13,Default,,0000,0000,0000,,...бывший чемпион Японии по карате, Маэда Сатору-сан. Это вы!..
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:21.79,def2,,0000,0000,0000,,Постой, папа!
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Маэда-сан не преступник!
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Во время убийства он был с этими людьми!
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Шутите!
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда преступник?
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, закончите свою мысль!
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - тот, у кого нет алиби. Конно Широ, это вы!
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Господа!
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте его внешности ввести вас в заблуждение!
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Он может и не похож, но он мастер карате...
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,...или нет.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите шутить!
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот он! Сигнал!
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто преступник?
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан...
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите уже и расскажите нам!
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы правда что ли великий детектив?
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - это...
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, хватит шуток...
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы!..
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан принимает эту уникальную позу во время раскрытия преступлений.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Ран-сан?
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем я раскрою это дело,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,мне хотелось бы, чтобы вы отошли от статуи. Это опасно.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что вы задумали?
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Эксперимент.
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил свернуть одеяла для имитации тела,
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,прикрепить к ним номера комнат и сбросить их с балкона жертвы и из окон подозреваемых.
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Номер 2101.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Это номер комнаты Эбары Токио-сана.
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Но одеяло должно было упасть прямо на статую.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже если учитывать ветер, как оно оказалось так далеко?
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Его сдул Химеказе.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.55,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs40\c&H00172C&\3c&H67BAD0&\pos(537,239)}Статуя
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H00172C&\3c&H67BAD0&\pos(386,390)}Статуя
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs25\c&H00172C&\3c&HC2FDF8&\pos(315,236)}Химеказе
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H00172C&\3c&HC2FDF8&\pos(88,258)}Маэда и Саяма
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H00172C&\3c&HC2FDF8&\pos(120,155)}Конно
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H00172C&\3c&HC2FDF8&\pos(93,57)}Камидзё
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H00172C&\pos(518,59)\3c&H80D3D6&}Эбара
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H00172C&\pos(514,210)\3c&H94E8E8&}Канеширо и Хаяши
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:29.96,Default,,0000,0000,0000,,В это время года Химеказе, сильный ночной ветер,
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:32.46,Default,,0000,0000,0000,,дует слева направо относительно статуи.
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Он дул и в момент падения Эбары-сана, так, официантка-сан?
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Да! Тогда ветер дул сильнее, чем сейчас.
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Более того, жертва была одета в костюм Ночного Барона,
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,который хорошо реагирует на воздушные потоки.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Если жертву сбросили из своей собственной комнаты,
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,она не могла приземлиться на статую, находящуюся прямо под балконом номера.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Одеяло, брошенное из комнаты Канеширо-сана этажом ниже...
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,...упало в том же самом месте.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Нас ввела в заблуждение перчатка, застрявшая в перилах балкона запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Тот трюк использовался не только для того, чтобы замаскировать убийство под несчастный случай,
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.59,Default,,0000,0000,0000,,но и для того, чтобы скрыть настоящее место преступления!
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Преступник запер комнату не после совершения убийства.
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Сначала была заперта комната жертвы, а затем в комнате преступника было совершено преступление.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что подозрения падают на того,
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:32.27,Default,,0000,0000,0000,,из чьего окна одеяло упало рядом со статуей!
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Камидзё-сан, комната 2102,
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Конно-сан, комната 2002, и...
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:53.92,Default,,0000,0000,0000,,...Саяма-сан, комната 1901.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Это просто случайность.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Разве остальные одеяла не упали тоже возле статуи?
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Случайностью может быть то, что одеяло оказалось проткнутым статуей,
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:04.30,Default,,0000,0000,0000,,но то, что оно упало на нее - не случайность.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ни Камидзё-сан, ни Конно-сан не являются преступниками.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Окна их комнат смотрят в другую сторону относительно окна комнаты жертвы.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:12.11,pl,,0000,0000,0000,,{\fs28\3c&H81CCD4&\c&H00010D&\move(412,130,675,130,0,3696)}Эбара
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:13.74,pl,,0000,0000,0000,,{\fs28\3c&H81CCD4&\c&H00010D&\move(-48,104,318,104,0,5152)}Камидзё
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:13.74,pl,,0000,0000,0000,,{\fs28\3c&H81CCD4&\c&H00010D&\move(-48,372,318,372,0,5152)}Конно
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Легко понять, что он не падал оттуда, если судить по характеру удара.
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Но комната Саямы-сан находится прямо под их комнатами.
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Если одеяло, сброшенное оттуда, случайно упало в том же самом месте...
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Это не случайность.
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Это единственное место, которое и расположено под балконом жертвы,
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:38.21,Default,,0000,0000,0000,,и на которое ветер относительно не влияет.
Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Телефонный звонок в приемную, сделанный с целью создать себе алиби,
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:48.22,Default,,0000,0000,0000,,также доказывает, что она была в этой комнате в момент преступления.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник...
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Это я преступник!
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Я сбросил этого человека!
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Акико тут ни при чем!
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Она лицом к лицу встретилась с преступником!
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Я был одет в костюм Ночного Барона!
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Да! Это все я!
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Я действовал один...
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:07.57,def2,,0000,0000,0000,,Сатору!
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты был тем,
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,кто пытался защитить меня.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Защитить?
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,С целью снять с нее подозрения,
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:22.59,Default,,0000,0000,0000,,он украл костюм и появился перед ней.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Но он не соучастник.
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Он понял, кто преступник, только после самого преступления.
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Например, по узлу на галстуке.
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, было ли это привычкой преступника или нет,
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.52,Default,,0000,0000,0000,,но Маэда-сан что-то нашел в своей комнате.
Dialogue: 0,0:17:41.98,0:17:44.65,Default,,0000,0000,0000,,То, что плавало среди вещей в бассейне.
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Парик!
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, нашел его в чемодане преступника, убедившись таким образом во всем.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Преступником была она!
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Парик все еще находился в комнате,
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:00.88,Default,,0000,0000,0000,,потому что у Эбары-сана случайно оказалась та же прическа, что и у Ночного Барона,
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.67,Default,,0000,0000,0000,,поэтому парик был не нужен.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он пошел на риск, стянув одежду и появившись перед ней.
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, и он был готов, что его схватят.
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Он молчал о своем алиби...
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:20.56,Default,,0000,0000,0000,,...потому что оно внесло бы несоответствия в его рассказ.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.31,Default,,0000,0000,0000,,В случае, если бы все пошло плохо,
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:26.44,Default,,0000,0000,0000,,он планировал взять вину на себя вместо Акико-сан.
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Не смешите меня.
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе мое идеальное преступление провалилось!
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Акико!
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это была я.
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Это я его убила.
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Убила, чтобы отомстить за смерть моего брата, убитого три года назад.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Убитого?
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Как бы убитого.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Он взломал ПО, от которого зависела судьба компании моего брата - "Воркшоп".
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Воркшоп?
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы о нем знаете?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, так называлось ПО, которое Эбара продал мне 3 года назад.
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Но мы узнали, что это взломанная программа,
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,и немедленно прекратили продажи.
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим мой брат спрыгнул с крыши своей компании и разбился.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:10.36,Default,,0000,0000,0000,,И с того дня я жила ради того, чтобы отомстить за смерть брата...
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:13.45,Default,,0000,0000,0000,,...и спланировала эту Таинственную поездку.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Приманкой для Эбары был известный компьютерный вирус "Ночной Барон".
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Эбара сразу заглотил наживку,
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.58,Default,,0000,0000,0000,,даже не зная, что подобной программы никогда не существовало.
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, в тот раз тоже.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я прогнала Сатору,
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:32.26,Default,,0000,0000,0000,,я использовала вирус в качестве приманки, чтобы выманить Эбару.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Намекнув ему на то, что я знаю о местоположении вируса, он открыл дверь.
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.14,Default,,0000,0000,0000,,После этого я подсыпала снотворное ему в стакан,
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:46.48,Default,,0000,0000,0000,,заперла комнату и выбросила его из окна своего номера.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Он умер так же, как и мой брат.
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что не входило в мой план, так это то, что вы, Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.78,Default,,0000,0000,0000,,будете участником этой поездки.
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Я столкнула Конан-куна в бассейн с целью запугать вас и заставить выйти из игры,
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Но вы даже бровью не повели.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Сатору, вот какая я на самом деле.
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если ты как можно скорее забудешь обо мне.
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Я буду ждать твоего возвращения.
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,После этого на Акико-сан надели наручники
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.82,Default,,0000,0000,0000,,и посадили в полицейскую машину.
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Маэду-сана, помешавшего расследованию,
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.95,Default,,0000,0000,0000,,увезли в другой машине.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Однако, согласно словам детектива Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ему смягчат наказание из уважения к нему.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы безмолвно смотрели, как их двоих увозят,
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:51.13,Default,,0000,0000,0000,,и лишь вой Химеказе нарушал тишину.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:56.81,ED,,0000,0000,0000,,Могу без устали все ночи напролет
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:21:00.82,ED,,0000,0000,0000,,Болтать о чувстве, что дает душе полет.
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:04.44,ED,,0000,0000,0000,,Нет времени, чтобы влюбиться мне,
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:08.70,ED,,0000,0000,0000,,Ведь меня с пути сбивает волна.
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:13.16,ED,,0000,0000,0000,,Среди своих воспоминаний я плыву,
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:16.92,ED,,0000,0000,0000,,Холодный ветер по берегам.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:20.38,ED,,0000,0000,0000,,"Любовь, приди ко мне", - ее зову,
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:24.63,ED,,0000,0000,0000,,Но не добраться до меня, кругом снега...
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:32.14,ED,,0000,0000,0000,,Ты от меня так далеко, как облако на небесах.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:39.98,ED,,0000,0000,0000,,Я клянусь тебе, что пойду за тобой до конца, забыв страх.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:43.94,ED,,0000,0000,0000,,И даже если мне откроется правда,
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:47.99,ED,,0000,0000,0000,,Я все равно не перестану тебя любить
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:55.75,ED,,0000,0000,0000,,И буду, словно львица, тебя защищать и наш покой хранить.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:22:00.17,ED,,0000,0000,0000,,А если вдруг на миг задумаюсь о родине,
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:03.63,ED,,0000,0000,0000,,Временах, давно позабытых,
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:12.89,ED,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь связать свет и тень в один узор.
Dialogue: 0,0:22:18.13,0:22:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Так вот зачем вы подсыпали дяде в стакан снотворное.
Dialogue: 0,0:22:22.22,0:22:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, я думала, что если загляну в записную книжку великого детектива,
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:27.60,Default,,0000,0000,0000,,то узнаю, кто был Ночным Бароном.
Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Но в ней ничего не было.
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы вообще пошли на такое?
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела заполучить этот вирус,
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:38.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать "вакцину" против него.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Но я думала, что у этих людей плохие намерения касательно этого вируса.
Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Как это грубо.
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел наказать создателя вируса,
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:50.79,Default,,0000,0000,0000,,который уничтожил мою программу 4 года назад.
Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Эта программа была для меня как сын.
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, вы только из-за этого притворились слепым?
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.17,Default,,0000,0000,0000,,О, ты тоже об этом догадался?
Dialogue: 0,0:22:58.38,0:23:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что это хороший способ поймать человека врасплох.
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:04.51,Default,,0000,0000,0000,,А что это была за программа?
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это была...
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:11.69,Default,,0000,0000,0000,,"Операция Красотки-Старшеклассницы", мастер.
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:14.15,Default,,0000,0000,0000,,А! Точно!
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, до меня дошли слухи, Ран-чан!
Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты бегала по всему отелю, чтобы найти алиби Маэды-сана.
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он был моим кумиром...
Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:29.41,Default,,0000,0000,0000,,...кроме того, один человек сказал мне не сдаваться до самого конца.
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,"Один человек"?
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.75,Default,,0000,0000,0000,,О, ты звонила своему парню?
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет!
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто такой этот "один человек"?
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:38.92,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:23:38.92,0:23:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек - один помешанный детектив, шляющийся непонятно где!
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:24:11.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,106)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что случилось? Держитесь!
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:23:53.10,0:23:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Гатс-мэн!
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы пили это?
Dialogue: 0,0:23:58.07,0:24:01.03,Default,,0000,0000,0000,,А на этой бутылке есть наклейка.
Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ее срок истек дня три назад.
Dialogue: 0,0:24:06.87,0:24:09.79,Default,,0000,0000,0000,,В доказательство этому на твоей бутылке ее нет, да, дядя?
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, нету.
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:17.64,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(306,145)}Дело об убийстве преследователя
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве преследователя.
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:21.09,0:24:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Клей.
Dialogue: 0,0:24:23.18,0:24:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Следующее дело связано с общественностью.
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:27.18,Default,,0000,0000,0000,,А еще ожидайте новый эндинг!