← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 071.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35034
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 071.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H007AD878,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - лучшее лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело - про преследователя.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Сначала подумайте о других!
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.66,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.89,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.17,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.00,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:35.38,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:40.48,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.65,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.90,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.78,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:58.95,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:09.64,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:13.68,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.84,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.19,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:22.97,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.19,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:33.15,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Будем подбирать место для спецсообщений. Пока попробуем в этом месте.
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:42.11,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\pos(320,110)\c&HC6C2BA&}Дело об убийстве преследователя
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ах, какой воздух.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо встать с утра пораньше, да?
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Сегодня погода хорошая,
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,отличный день для прогулки!
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот же, они подняли меня еще затемно.
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Я страдаю от недосыпания.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,О, Гатс-мен!
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодьте. {именно "погодьте", а не "погодите" :-Р}
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Пить захотелось?
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Если я устал, мне много не пройти.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, сразу две, как повезло!
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мой день.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Если их там было две, то, может, одна уже лежала там?
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не пей из нее.
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не похоже, что ее уже открывали.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Никаких подозрительных следов нет,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,и ничем таким она не пахнет.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, кто-то покупал несколько бутылок и одну забыл забрать.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ран, вызывай скорую!
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось? Держитесь.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Гатс-мен...
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы его пили?
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, эта бутылка отравлена?
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:51.16,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(322,39)}Нагаи Тацуя
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Так, покойного звали Нагаи Тацуя, 26 лет.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Проживал в Мидори-Дай, 3 квартал.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Это в двух станциях отсюда на электричке.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну что там?
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну... У меня такое чувство, что я его уже где-то видел.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Краска у него на плече?
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Подмешанный в бутылку яд, который попал в организм жертвы...
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,...это, вероятно, органическое соединение фосфорной кислоты.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Органическое соединение фосфорной кислоты?
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,В малых дозах может вызвать тошноту и неконтролируемое слюновыделение.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Но в тяжелых случаях может возникнуть расстройство внешнего дыхания и отек легких.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, за этим преступлением стоит тот, кто выбирает случайную жертву и убивает без причины. {жертва была выбрана случайно и убита}
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:37.41,def2,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Преступник предварительно поместил бутылку Гатс-мена с ядом в лоток выдачи напитков.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Так вышло, что Нагаи-сан проходил мимо и купил здесь бутылку.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако, он взял не ту бутылку, которую купил,
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,а ту, которая была с ядом.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Затем он на ходу начал пить из нее,
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,яд разошелся по всему организму, и он упал.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя есть доказательство того, что преступник положил отравленную бутылку в лоток?
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я тоже купил здесь бутылку Гатс-мена.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,И в лотке в тот момент была другая бутылка.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,О, а на этой бутылке есть наклейка!
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Это призовой купон,
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,но мне кажется, его срок действия истек дня три назад.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,На твоих бутылках таких нет, да?
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,И правда, нету.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,И на этой тоже нету, да?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Это может стать зацепкой в поисках преступника.
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил!
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы уже допрашивали покойного.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Недели три назад
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,молодая женщина, которая живет в доме дальше по улице...
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,подала жалобу, сказав, что у нее проблемы из-за того, что ее преследует один противный парень.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз покойный ошивался перед ее домом.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это те самые преследователи, о которых в последнее время много говорят, да?
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что преследовал ее из-за того, что она ему нравилась.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Он ей ничего не сделал,
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,поэтому отделался предупреждением с просьбой прекратить это и был отпущен.
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Кем он работал?
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Он студент юридического, готовился к сдаче итогового экзамена.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,А дом той женщины недалеко отсюда?
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, он дальше по улице.
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этим утром он мог направляться к ее дому?
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Может, он снова начал ее преследовать.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Что думаете?
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она после этого к нам не обращалась,
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,мы подумали, что он завязал с этим.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте побеседуем с этой женщиной.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Он умер?
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, он выпил отравленный прохладительный напиток.
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло минут сорок назад.
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что спрашиваю, но где вы были в это время?
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Сорок минут назад
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,я как раз вернулась домой.
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в семейном ресторане Хайдо.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Это было почти в 16 часов,
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,потом я принимала душ и, кажется, вышла около 17 часов.
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,От Хайдо до станции Бэйка вы добирались на поезде?
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,А от станции до дома вы шли пешком?
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, инспектор, что все как и сказал Конан...
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Принесите мне карту!
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан, пожалуйста, покажите, каким маршрутом вы шли от станции до дома.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,По дороге от станции
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,вот так.
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал,
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,она прошла мимо автомата и по той же улице, где Нагаи-сан упал.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,А? Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Нагаи-сан свалился здесь.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, он преследовал вас.
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,После того, как полицейский сделал ему \Nпредупреждение, он больше не показывался.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовала себя в полной безопасности.
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли, что она не заметила преследования Нагаи-сана?
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,На окнах и двери дополнительные замки,
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,у нее даже перцовый баллончик наготове.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:09:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Это все просто осталось с того времени, когда преследования Нагаи-сана доставляли ей беспокойства?
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это оказалось органическое соединение фосфорной кислоты.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:05.85,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,На бутылке обнаружены только отпечатки Нагаи-сана.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, похоже, что преступник заранее все подготовил.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнали, где преступник купил ту бутылку Гатс-мена?
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Пока еще нет.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Если она была куплена в автомате,
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,значит, судя по дате изготовления на бутылке и по наклейке,
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,она была приобретена не раньше, чем 7 дней назад, и не позднее вчерашнего обеда.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Потому как после обеда
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,продавец заменил старые бутылки в автомате на новые, с новой датой и без наклейки.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в Токио прибыла мать Нагаи-сана из Сидзуоки,
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,она показала нам его квартиру.
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.43,Default,,0000,0000,0000,,И вот что мы нашли.
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Здесь одни фотографии той женщины, с которой мы встречались утром.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они все были сделаны тайно.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем прийти сюда, я еще раз заходил к Нишитани-сан.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она правда не знала, что он ее фотографировал.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, она очень сильно шокирована.
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Это не та квартира, в которой она живет сейчас.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,А этот магазин - не семейный ресторан.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.21,Default,,0000,0000,0000,,До того, как она переехала жить в Бэйка-сити, она жила в Ёкохаме.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.30,Default,,0000,0000,0000,,У нее была мечта открыть в будущем свое собственное дело,
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.18,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она работала в кондитерской.
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Она переехала в Бэйка-сити, чтобы избавиться от Нагаи-сана?
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Однако, из-за преследований
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,она не могла спать ночью,
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и устроилась работать \Nв семейный ресторан в ночную смену.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Нелегко ей пришлось, бедняжка.
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от нее, Нагаи-сан получал деньги от своего отца, управляющего на металлургическом заводе,
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,и, похоже, ему можно было не зарабатывать на жизнь.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он мог преследовать ее в любое время.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ее полюбил такой ужасный парень.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Говоря об этом,
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,мне интересно, на самом ли деле она не знала, что он все еще преследует ее.
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Согласен. Она что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, она подготовила бутылку Гатс-мена с ядом и заставила его выпить ее?
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Это не исключено.
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, она знала, что Нагаи-сан преследовал ее.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Она могла купить Гатс-мен в автомате
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:35.32,Default,,0000,0000,0000,,и оставить отравленную бутылку в лотке.
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что Нагаи-сан последовал ее примеру и купил Гатс-мен,
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,взяв при этом отравленную бутылку.
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Однако, есть вероятность, что Нагаи-сан не делал то же самое и не покупал Гатс-мен.
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы упускаете кое-что важное.
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот, кольцо у крышки повреждено, да?
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-нибудь отравит содержимое и закроет крышку,
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:59.51,Default,,0000,0000,0000,,бутылка будет выглядеть подозрительно, и никто не станет пить из нее.
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник ничего не клал в лоток автомата?
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, что теперь и думать.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,А, есть еще кое-что насчет Нагаи-сана.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Другие жильцы видели, как он покидал свою квартиру около 22 часов прошлым вечером,
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,держа в руках небольшую сумку.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром при нем не было никаких вещей.
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может, это к делу и не относится,
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,но меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Сумка?
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Как кто-то мог заставить Нагаи-сана выпить из открытой бутылки Гатс-мена?
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Фух, больше не могу.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, пошли окунемся!
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Я еще немного посижу здесь.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,А я все же окунусь.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Что это с вами?
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-ничего!
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.83,def2,,0000,0000,0000,,Н-н-ничего!
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Вам что, нужна кола, которую не допила Аюми?
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:22.72,Default,,0000,0000,0000,,И-идем, Мицухико-кун.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Угу, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня жарко, да, Мицухико-кун?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.89,def2,,0000,0000,0000,,Я изнеможен.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,М-да, что за развратные дети...
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:40.67,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, как все произошло, но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:50.58,Default,,0000,0000,0000,,О, полицейский-сан!
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь Конан-кун, с Мори-саном живешь еще, да?
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Собираете информацию?
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что хотя бы смогу доказать, что жертва купила бутылку Гатс-мена здесь.
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы проверили отпечатки пальцев на монетах в автомате?
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Проверили, но отпечатков жертвы не нашли.
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мы нашли монету в 100 йен и монету в 10 йен,
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,на которых нет каких-либо отпечатков вообще.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник все-таки купил бутылку Гатс-мена здесь.
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это был круглосуточный магазин,
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:25.95,Default,,0000,0000,0000,,здесь могли бы быть записи с камеры слежения.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Записи...
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,А вы проверили вещи, которые были при Нагаи-сане?
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:32.33,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Можете сказать, что было при нем?
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори попросил меня узнать.
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Бумажник, водительские права, сигареты, ключи от квартиры, зажигалка.
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Зажигалка? Какая именно?
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Крышка открывается вот так.
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,И, кажется, она немного больше обычных.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,А где эта зажигалка сейчас?
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы вернули ее матери жертвы.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Что?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Такая же краска была на одежде жертвы!
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, откуда эта краска?
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, это детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Это Мегуре.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не вы попросили меня прийти?
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:32.23,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сам позвонил мне!
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне скоро идти на работу.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:40.74,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, понимаете...
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, похоже, это все-таки я звонил вам...
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:49.74,Default,,0000,0000,0000,,О, началось. Продолжай.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан, сегодня вы не пойдете на работу.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что убийцей, заставившим Нагаи-сана выпить яд, были...
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:00.67,Default,,0000,0000,0000,,...вы!
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Утром, зная, что Нагаи-сан преследует вас,
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.18,Default,,0000,0000,0000,,вы купили бутылку Гатс-мена в автомате.
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Назовем эту бутылку "Гатс-мен А".
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы достать ее,
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,вы взяли бутылку "Гатс-мен В", которую вы принесли с собой,
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:27.20,Default,,0000,0000,0000,,и сделали вид, что достаете ее из автомата, чтобы Нагаи-сан это увидел.
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы открыли бутылку и начали пить ее по дороге.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы поставили бутылку с закрученной крышкой на забор.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако, это была не бутылка \N"Гатс-мен В", из которой вы пили,
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:45.05,Default,,0000,0000,0000,,а "Гатс-мен С", которую вы заранее приготовили.
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:51.01,Default,,0000,0000,0000,,У преследователей есть привычка собирать вещи, принадлежащие их объектам преследования.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, Нагаи-сан подобрал бутылку "Гатс-мен С".
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:59.11,Default,,0000,0000,0000,,В ней было значительное количество жидкости.
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и рассчитывали, Нагаи-сан с радостью выпил содержимое.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Он и не представлял, что в бутылке находился яд.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы оставили ту бутылку в автомате для того,
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.95,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все было похоже на убийство случайного человека.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Ваших отпечатков не было на монетах, на которые вы купили "ГАтс-мен А",
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:24.01,Default,,0000,0000,0000,,и на пустой бутылке "Гатс-мен С" потому,
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,что вы, находясь в уборной на станции Бэйка,
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:32.76,Default,,0000,0000,0000,,намазали подушечки обоих рук клеем, чтобы те не оставляли отпечатков.
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Клеем?
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы пришли сюда в первый раз,
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:43.32,Default,,0000,0000,0000,,она энергично стирала что-то, что было на ее пальцах.
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Это были остатки клея.
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:51.45,Default,,0000,0000,0000,,В это время года было бы странно носить перчатки,
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.58,Default,,0000,0000,0000,,а если бы она держала бутылку платком,
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Нагаи-сан мог бы что-то заподозрить.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы использовали клей.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете делать любые предположения,
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,но у вас нет доказательств.
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Они у меня есть.
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же!..
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы не знали, что Нагаи-сан тайно делал снимки, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы и не могли знать,
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:34.66,Default,,0000,0000,0000,,так как он использовал особую{уличную магию} самодельную фотокамеру.
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Самодельную камеру? {Не-не-не =)}
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот эту!
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Она работает как обычная зажигалка,
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.67,Default,,0000,0000,0000,,но, сдвинув эту крышку вбок, она превращается в фотокамеру.
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,А эта кнопка - затвор.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он, как и его отец, работающий инженером на заводе,
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,был мастером на все руки.
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Если вы внимательно посмотрите на фотографии,
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:13.57,Default,,0000,0000,0000,,то увидите, что на бутылке Гатс-мена есть наклейка.
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, призовой купон.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре ранее говорил,
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:27.04,Default,,0000,0000,0000,,что днем ранее все бутылки Гатс-мена в автомате
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:30.46,Default,,0000,0000,0000,,были заменены на новые.
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря...
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Я убила его.
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что иначе убьют меня.
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе, когда я спускалась по лестнице на станции...
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Его глаза как будто бы говорили...
Dialogue: 0,0:19:56.99,0:19:58.78,Default,,0000,0000,0000,,"Зачем ты обратилась в полицию?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя точно прикончу."
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила, что должна убить его прежде, чем погибну сама.
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это правда, Нагаи-сан собирался убить Нишитани-сан.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:13.30,def2,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте сумку позади вас, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Она принадлежит Нагаи-сану
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:27.44,Default,,0000,0000,0000,,и была спрятана рядом со свежеокрашенным фонарем.
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Откройте ее и взгляните на содержимое.
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Нагаи-сан собирался дождаться, пока Нишитани-сан вернется домой,
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:38.95,Default,,0000,0000,0000,,и достать спрятанную сумку.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:41.37,Default,,0000,0000,0000,,В подходящий момент
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:44.50,Default,,0000,0000,0000,,он бы проделал дыру в стекле при помощи стеклореза,
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:47.96,Default,,0000,0000,0000,,вошел внутрь и зарезал бы ее ножом.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она...
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ваши действия нельзя счесть за самооборону,
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:59.22,Default,,0000,0000,0000,,но я уверен, что смягчающие обстоятельства будут приняты во внимание.
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан, когда вы возместите свой долг перед обществом, {Блин, как же красивее сказать...}
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:10.40,Default,,0000,0000,0000,,прошу, не бросайте свою мечту и откройте свое собственное дело.
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ваша жизнь все еще в ваших руках.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Comment: 0,0:21:25.68,0:21:32.63,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:36.39,0:21:44.27,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:47.15,0:21:57.40,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:58.03,0:22:06.76,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:07.22,0:22:12.51,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:12.64,0:22:17.81,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:17.94,0:22:23.19,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:23.32,0:22:28.57,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:28.74,0:22:39.33,ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:39.46,0:22:48.84,ED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:53.85,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:22:57.13,0:23:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Да... Это дело заставило задуматься, особенно насчет преследователей.
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Иногда люди приходят сюда, чтобы попросить о помощи...
Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:10.23,Default,,0000,0000,0000,,когда у них проблемы вроде преследования или постоянных звонков от незнакомцев, да?
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Такие дела сложно раскрыть.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Полиция не в состоянии помочь.
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:18.65,Default,,0000,0000,0000,,А даже если и попытается,
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:23.86,Default,,0000,0000,0000,,в таких случаях преследователи, которые стали понимать, что жертвы не примут их чувств,
Dialogue: 0,0:23:24.24,0:23:27.37,Default,,0000,0000,0000,,иногда становятся опасны, как например этот парень.
Dialogue: 0,0:23:27.37,0:23:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне и правда следует быть осторожной.
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Никто не будет сходить с ума по такой шумной девице, как ты!
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Это еще почему?!
Dialogue: 0,0:23:42.93,0:23:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Потому что твоим врагом лучше не становиться!
Dialogue: 0,0:23:46.27,0:24:10.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,106)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:56.82,0:23:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так с его запястьем.
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Кровь резко прерывается там, где должны быть часы.
Dialogue: 0,0:24:07.95,0:24:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Под подозрением трое близнецов!
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:16.26,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(322,143)}Дело об убийстве \Nна вилле трех близнецов.
Dialogue: 0,0:24:11.29,0:24:15.37,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве на вилле трех близнецов.
Dialogue: 0,0:24:17.09,0:24:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Хоум Ран.
Dialogue: 0,0:24:20.67,0:24:22.67,spec,,0000,0000,0000,,Спецсообщения теперь будут в каждой серии. Да, этот фрагмент я не перевел, звиняйте.