← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 073.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 073.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35144
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H007AD878,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Молодые Детективы столкнутся со смертельной опасностью.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Трезвый ум, мужество, слаженная работа.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.93,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:29.21,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.04,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:36.42,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.52,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.69,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:48.94,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.82,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:59.99,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:10.68,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.72,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.88,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.23,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.01,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:29.23,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:34.19,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:36.07,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)\fs30}Отстойные в этом сериале купальники... И, да, у нас пополнение.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:43.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\pos(320,110)}Дело об опасном \Nотдыхе Молодых Детективов
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Все целы?
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Вошел в кураж и не заметил вас.
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ух, ты, так здорово!
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.49,def2,,0000,0000,0000,,Это мое лучшее лето!
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Было хорошей идеей отдохнуть на берегу моря.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, вы Касука-сан из корпорации Касука?
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я все еще никому не известный сынок-сноб,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,который все еще не может конкурировать со своим отцом.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,А разве мы не лишний груз для вашего катера?
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Больше народу - больше веселья.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, Шинобу?
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? А, да.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вам так завидую, двое влюбленных собрались провести время за нырянием с аквалангом.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Влюбленные...
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Хе, интересно, как сильно бы Шинобу любила меня, если бы я не был так богат.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Дерухико-сан, я не из таких...
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу, когда люди мне лгут, Шинобу.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Что с этим парнем?
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно устроил перебранку со своей девушкой...
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, а куда дядя отправился на рыбалку?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Он ушел ни свет ни заря, сказав что-то про секретное место.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Но, очевидно, он не море имел в виду.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что это что-то вроде пруда.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Место, не соединенное с морем?
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот так! Давай! Еще разок!
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же здесь рыбы!
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.77,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}(Вход воспрещен!)
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Что? Шинобу-сан уже ушла?
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Она была немного мрачной.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. С ней такое постоянно.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Разве не из-за тебя ее настроение испортилось?
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Странный тип.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на улов!
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, круто!
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты молодец!
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,А где находится это секретное место?
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу порыбачить!
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... не могу сказать.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Потому что этим секретом со мной поделились друзья.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Как скучно.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет игры в пляжный волейбол?
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Я - за!
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, не отставай!
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, разве это не рыбы-попугаи?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смог поймать морскую рыбу в водоеме, который не соединен с морем?
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Он, скорее всего, купил эту рыбу в магазине.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Гений Мори Когоро не ограничивается поимкой преступников.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Мори... Когоро?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто будете?
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Упс, я опять мяч упустил.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Тут внутри кусочек бумаги.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, что там написано?
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, это карта сокровищ.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в книжках.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Открыл!
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Это же!
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,S.O.S. Шинобу.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, это...
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Шинобу-сан пытается...
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,...Позвать на помощь?
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Только я подумал, что она уехала домой, а тут снова послание.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она частенько такое вытворяет.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Дайте взглянуть.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Все время заставляет меня волноваться, что за напасть.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Ага, что за напасть...
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Скоро прилив.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, снова сходить порыбачить?
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, в воду далеко не заходите, хорошо? Это опасно!
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Но если это действительно сигнал о помощи, значит, Шинобу-сан в опасности.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разузнаем все сами.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Но... с чего нам начать?
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Если послание приплыло с необитаемого острова, мы не в силах...
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это невозможно, слишком мало времени прошло.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Бумага еще не выцвела.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Место, откуда приплыла бутылка, недалеко отсюда.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан!
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Не выпускай Касуку-сана из виду.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Что? Зачем?
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Просим!
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, ребята, вы куда?
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, еще один рыбацкий заход!
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Составлю вам компанию, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю о вашем секретном месте.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, я умею хранить секреты. Ну, идем.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Папа, нам пора собираться...
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Боже! Все думают только о себе!
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж эта молодежь...
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дедуля!
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну что еще?
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Дай сюда!
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Плаваете тут и купаетесь...
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.50,def2,,0000,0000,0000,,Плаж мой засоряете!
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,А? Что такое?
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, откуда могла приплыть эта бутылка?
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Все за мной!
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, что ты с собой взял? Мы же не моллюсков собрались искать.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Как мы можем вернуться с моря без моллюсков, крабов или угрей, проделав такой путь?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, ты только о еде и думаешь.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Как поймаем, покушаем вместе.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Говорите за себя. Вы сами не прочь пойти ловить моллюсков.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Аюми?
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Вода уже прибывает, будь осторожней.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Шинобу-сан?
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее. Прилив уже начался.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Шинобу-сан, вы как?
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Шинобу-сан.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вы?..
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло, Шинобу-сан?
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что покажет секретное место, где можно заняться дайвингом...
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что эта пещера уходит под воду во время прилива.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я выпила сока, который он купил,
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,меня внезапно потянуло в сон...
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он подсыпал в сок снотворное.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Он решил убить вас так, чтобы это было похоже на несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока вы здесь спали, он делал себе алиби.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Лихачество с целью привлечь наше внимание
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,и ссора с вами - это все часть его плана.
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Этим вопросом займется полиция.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас надо выбраться отсюда и сообщить им.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, смотри!
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вода прибывает!
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Давайте выбираться.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Все из лодки! Карабкайтесь на скалы!
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Как мы теперь выберемся?
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Волны слишком велики... \NСможем ли мы выбраться вплавь?
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Шинобу-сан все еще слаба из-за снотворного...
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасите нас, кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, успокойтесь. Не время паниковать!
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Если вода затопит пещеру...
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы все утонем.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Светлячок.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Светлячок?
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,В таком месте?
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, странно.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Откуда они взялись в пещере, которую затапливает дважды в день?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Из пещеры есть другой выход, через который они и попадают сюда.
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Другой выход?
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Если так, это наш единственный шанс спастись.
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Но что если этот выход слишком мал для нас?
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть...
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, знаешь же, что мы гораздо крупнее светлячков.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Рыбы-попугаи, которых поймал дядя...
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ни на одной из них не было каких-либо шрамов.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Значит, выход довольно большой.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Рыбы заплыли внутрь во время утреннего прилива.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Из-за поднимающегося уровня воды
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Они смогли проплыть по пещере...
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,...и оказались в дядином секретном месте.
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,В месте, которое не соединено с морем, но в котором можно поймать морскую рыбу.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему оно называется секретным.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Прости, дядя.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Беру свои слова насчет магазина обратно.
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы погибнем, если останемся здесь.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Я верю Конан-куну.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли!
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:50.45,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Аюми-чан?
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Вода капает... с потолка.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Всего-то?
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Не пугай нас так.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Эта пещера похожа на лабиринт.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Какой из путей ведет наружу?
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Если просто идти вслепую, то лишь потеряемся. {только получим Лост =)}
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если не поторопимся, вода скоро доберется сюда.
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда положимся на нашу удачу.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Гента!
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Откуда здесь эта стена?
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и говорил, что мы должны следовать за светлячками.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Выход в конце пути, который выбрали светлячки.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся и поищем светлячков.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже лучше.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Здесь их нет.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,И здесь тоже.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тоже ничего.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла их!
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Влево или вправо? Одно из двух...
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Давайте опять поищем светлячков!
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Их нет ни в одном из туннелей.
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы зашли в тупик.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Не драматизируй!
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам делать, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Выход все еще есть.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты по разнице эха определил, куда идти.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ага, в тупиках эхо долгоиграющее.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,А если там не тупик, эхо будет заглушаясь уходить вглубь.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, вперед.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Немного подтолкнуть.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.80,def2,,0000,0000,0000,,Стой спокойно.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что это за звук?
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Птицы.
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Птицы?
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, они залетели сюда в поисках пищи.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Они направляются к выходу.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Следуем за птицами!
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Больно...
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Потерпи.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Выход уже близко.
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, давайте! Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Очень больно!
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Птиц больше не слышно.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.83,Default,,0000,0000,0000,,...они все улетели?
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы опоздали.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Птицы?
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Пугают меня тут.
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто прилив достиг своего максимума.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... И где они все пропадают?
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:33.28,def_it,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, не выпускай Касуку-сана из виду.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Совсем забыла!
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, мусор уносите с собой.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля...
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Не знаете, где здесь лучшее место для ловли?
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Куда теперь, Конан?
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Куда теперь?
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Вода прибывает!
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь, Шинобу-сан!
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.20,def2,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Черт, неужели мы выбрали неверный путь?
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Светлячок!
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Как здесь темно!
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Все правильно.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Так вышло, что мы оказались на верхушке пещеры.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас вода заполняет тот водоем.
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Где мы сейчас?
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Я уже не могу отличить лево и право, верх и низ.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Где же мы?..
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Это же... выход!
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот и они!
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ай, я застрял!
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Черт, выход слишком маленький для Генты.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только смог снять его спасательный жилет...
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Не сработало, попробую проткнуть его.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Черт, не получается.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Чем... Чем бы можно...
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Это... его грабельки.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Должно получиться.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Не могу больше.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что умру.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены...
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Что за?.. Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Во время прилива этот пруд соединяется с морем.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой уровень воды здесь не повышается, в том,
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:34.38,Default,,0000,0000,0000,,что вода не только поступает сюда через пещеру во время прилива,
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,но также уходит в виде грунтовых вод обратно в океан.
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Подземный канал очень узок,
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.84,Default,,0000,0000,0000,,А поток воды, прибывающий во время прилива через пещеру, не слишком велик.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Как вы здесь очутились?
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что что-то подобное произойдет.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и пришел сюда с вами на всякий случай.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-чан!
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Никому не двигаться!
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Дерухико-сан, прошу, одумайся!
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ты такой?
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Молчать.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Если вы прибегнули к таким действиям,
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.18,Default,,0000,0000,0000,,значит, ваше четко спланированное убийство пошло крахом.
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я не выстрелю, мелкий?
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Здесь пуль хватит на вас всех.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Дерухико-сан, прошу тебя, достаточно.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел убить лишь меня.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ребенок здесь не при чем.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, это все твоя вина.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Все было бы в порядке, если бы ты уже сдохла там.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:30.56,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:32.77,Default,,0000,0000,0000,,За что ты так ненавидишь меня?
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Я подчинился воле отца и согласился жениться на девушке из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.36,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет ни малейшего желания уходить из дома и остаться без гроша в кармане.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу остаться под крылом своего отца.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты ужасен...
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот же урод!
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.49,Default,,0000,0000,0000,,А у нас из оружия лишь грабельки.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.66,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет моих кроссовок или чего-нибудь подходящего.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, все так и закончится?
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:59.46,Default,,0000,0000,0000,,После того, как вы узнали правду, я не могу оставить вас в живых.
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Из вас получится хорошая прикормка для рыб.
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:06.43,def2,,0000,0000,0000,,Идиот! Здесь нельзя ловить рыбу!
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не прощу поднявших руку на женщину.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы, победа!
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Трепет, неизвестность, приключение...
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:16.76,Default,,0000,0000,0000,,И дело, от которого горько на душе.
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:21.52,Default,,0000,0000,0000,,А кое для кого оно стало слишком жестоким.
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Я заберу это.
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Это же мой...
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:27.67,def2,,0000,0000,0000,,Ты до сих пор не понял?!
Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:33.41,Default,,0000,0000,0000,,После этого дяде прочли часовую лекцию о рыбалке в запрещенных местах.
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Рыбалка в этом месте запрещена прежде всего из-за того,
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:39.54,Default,,0000,0000,0000,,что во время прилива уровень воды \Nувеличивается, и здесь становится опасно.
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Но он на самом деле это заслужил.

Dialogue: 0,0:23:47.07,0:24:11.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(126,108)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:49.14,0:23:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Бог смерти Джиннай!
Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:23:58.44,0:24:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, преступник все еще на 7 этаже.
Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что видели его тень.
Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему Джиннай открыл огонь?
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Более того, где именно в этом здании он прятался...
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:11.04,Default,,0000,0000,0000,,...что даже полиция не смогла найти его?
Dialogue: 0,0:24:11.59,0:24:16.97,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\pos(315,123)}Дело о боге смерти Джиннае
Dialogue: 0,0:24:12.41,0:24:16.08,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о боге смерти Джиннае.
Dialogue: 0,0:24:17.63,0:24:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Лифт.
Dialogue: 0,0:24:22.22,0:24:23.76,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз объявится таинственный стрелок.
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Это я стрелок.
Dialogue: 0,0:24:24.76,0:24:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я стрелок.
Dialogue: 0,0:24:25.76,0:24:26.89,def2,,0000,0000,0000,,Нет, я!