← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 075.ass

Archive

Name
Detective Conan - 071-075 [TV+DVD]
Creation time
2009-11-20 17:22:52
Authors
Smarter

File

Name
Detective Conan - 075.ass
Creation time
2009-07-11 23:00:43
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2061
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 075.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H007AD878,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана излечат все.
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас необъяснимое преступление.
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Деньги - самые великие путешественники в мире.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.66,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.89,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.17,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.00,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:35.38,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:40.48,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.65,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.90,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.78,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:58.95,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:09.64,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:13.68,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.84,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.19,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:22.97,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.19,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:33.15,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Советую ознакомиться с Акаги или Саки, либо почитать про маджонг... Да простят меня его знатоки...
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:42.12,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\c&HB2B9B8&\pos(320,125)}Дело об убийстве\N главы ссудно-кредитной компании
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.62,comment,,0000,0000,0000,,(Маджонг)
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мне нужна Рян-пин.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.24,comment,,0000,0000,0000,,Рян-пин - кость с двумя точками.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.79,comment,,0000,0000,0000,,Ша-бо - получение двух Пангов (3 одинаковых костей) из двух пар.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Я без проблем соберу Ша-бо.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Хватит трогать мои кости!
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Тебе сегодня, Мори-чан, фартит.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Сочтем это за... помеху.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.21,comment,,0000,0000,0000,,Рон - Объявление победы за счет сброса костей другим игроком.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:11.73,comment,,0000,0000,0000,,{\fs20}Чин-ичи - все кости одной масти, Иипеко - два одинаковых Чоу (3 последовательные кости одной масти), Дора - кость, увеличивающая очки игрока, Байман - двойной лимит.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Чин-ичи! Иипеко! Дора, Дора.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Это Байман.
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Все, я сдаюсь.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Окано, уже уходишь?
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, сегодня не мой день. Увидимся.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:22.16,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H09170D&\3c&H8FA98C&\pos(396,19)}Ссуды и кредиты Хида
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, нам не хватает одного игрока.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не позвать Хиду-сана?
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Хиду-сана?
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.33,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H09170D&\3c&H8FA98C&\pos(396,17)}Ссуды и кредиты Хида
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.75,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H09170D&\3c&HB2C294&\fs30\pos(319,109)}Ссуды и кредиты Хида
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Угу, вон.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Парня, который руководит ссудно-кредитной компанией, что на другой стороне улицы.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Босс любит маджонг.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.75,pl,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry348\frz347.276\org(367,61)\pos(363,111)}Кабинет главы компании
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:38.51,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,270)\pos(317,350)}Хида Мицухиро (53 года) \N\N\NГлава компании \N"Ссуды и кредиты Хида"
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Выходит 10 лимонов.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Улыбка с моего лица сегодня даже не сходит.
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Алло, "Ссуды и кредиты Хида".
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,О, Хида-сан, вы все еще в офисе.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,А, Хасегава-сан.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Слышите этот звук?
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы играли, и нам понадобился 4 игрок, вот я и решил узнать, захотите ли вы стать им.
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас приду!
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Только закончу подсчет оставшейся наличности.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Я еще задержусь минут на 30. Играйте пока без меня.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что придет через полчаса,
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,и попросил, чтобы мы пока поиграли без него.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, можно мне сыграть?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,О, хочешь сыграть, малыш?
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, блин. Не удивительно, что ты не вернулся домой.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Это ты его сюда привел, так, папа?
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли домой.
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, почему бы не сыграть тебе, Ран-чан?
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Всего полчасика.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Это игра для глупых стариков-маразматиков.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.18,comment,,0000,0000,0000,,Дайсанген - три Панга Драконов, Суанко - четыре закрытых Панга.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Дайсанген! Суанко!
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.19,comment,,0000,0000,0000,,Цуу-исо - только достоинства (Ветра и Драконы), Тройной Якуман - четырехкратный лимит.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Цуу-исо! И... Тройной Якуман!
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я снова выиграла!
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а Хида-сан не сильно задерживается?
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы позвонить ему.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Не берет трубку.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Свет в кабинете все еще горит.
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, что-то случилось.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,он казался немного взволнованным, когда я звонил в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, его ограбили?
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нам нужно сходить и проверить.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хида-сан!
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь здесь, да, Хида-сан?
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Хида-сан!
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:22.19,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(314,349)}Минамисава Хисаёси (34 года) \N\N\N Работник компании \N"Ссуды и кредиты Хида"
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.22,def_up,,0000,0000,0000,,Что вы делаете перед дверью нашего офиса?
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ваш босс не присоединился к нам,
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,вот мы и пришли за ним.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что босс все еще в офисе?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Я оставил здесь свой мобильный.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот он.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,А где ваш босс?
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,В своем кабинете, должно быть.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.93,pl,,0000,0000,0000,,{\frx12\fry334\frz12.364\org(266,80)\pos(288,40)}Кабинет главы компании
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Босс! Босс!
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть запасной ключ?
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Босс не сделал запасного ключа для комнаты, в которой находится сейф.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, придется выламывать.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Б-босс!
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Поздно. Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Покойный - Хида Мицухиро, 53 года.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - удушение от отравления цианидом калия.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Время смерти - сегодня вечером где-то между 19:00 и 19:30.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Что, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ключ, найденный на столе, определенно является ключом от этой двери.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая то, что окна были закрыты изнутри,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,получается, что это необъяснимое преступление, убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Судя по записи с камеры наблюдения, все работники покинули офис в 19:04.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Затем, руководитель компании сам закрыл дверь
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,и отправился в свой кабинет сверять баланс.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,А два часа спустя
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,пришли вы.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто были те два человека, кто покинул офис вместе с вами?
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Это мы.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:20.02,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(190,180)\pos(314,347)}Фуджи Такако (29 лет) \N\N\N Работник компании \N"Ссуды и кредиты Хида"
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:21.18,def_up,,0000,0000,0000,,Я развлекалась с друзьями в караоке, когда мне на пейджер пришло сообщение.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.82,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(314,347)}Иино Хироши (31 год) \N\N\N Работник компании \N"Ссуды и кредиты Хида"
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Можете сказать, что случилось?
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ваш босс кем-то был убит!
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, удача наконец покинула этого мерзавца.
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы блин...
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Эти деньги разбросаны повсюду.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Э? Он грызет ногти.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это привычка.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Привычка?
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,А ваш босс имел какие-нибудь привычки?
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Привычки?
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Например, при подсчете денег...
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда он складывал купюры веером,
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,то всегда облизывал свой правый большой палец.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто принес ему деньги?!
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ответ прост.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы, Иино-сан!
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы нанесли яд на банкноты.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Что вы нашли?
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Как и говорит детектив Мори,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили яд на большом пальце жертвы и на нескольких купюрах.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Что я говорил?
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Однако, следы яда на купюрах имеют форму отпечатка пальца,
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,и мы предполагаем, что яд попал на них с пальца жертвы.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы в этом уверены?
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы проверили.
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Кофе?
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Я налила его боссу прямо перед уходом.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Тогда преступник - вы!
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы нанесли яд на ручку чашки с кофе и...
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы не обнаружили следов яда ни в кофе, ни на чашке.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,В этой комнате мы обнаружили яд только
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,на пальце жертвы, нескольких купюрах и еще паре мест.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,На дверной ручке с внутренней стороны и на защелке замка над ней.
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Однако, как и в случае с купюрами, яд был обнаружен в области отпечатков пальцев,
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы считаем, что жертва дотрагивалась до этих мест тогда, когда яд уже был на пальце.
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,помнится, я слышал, что у жертвы был взволнованный голос.
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Может, он покинул комнату во время подсчета денег,
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.43,Default,,0000,0000,0000,,дотронулся до чего-то, покрытого ядом,
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,вернулся в комнату и закрыл дверь.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Но до чего же он дотронулся?
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы, как пришли, ничего ведь здесь не трогали, да?
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Я только свой мобильный забрал.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел проверить его.
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Куда эта женщина ушла?
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Если вы про меня, то я здесь.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы что делаете?!
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Не видно, что ли? Чай завариваю.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы идиотка! Не дотрагивайтесь ни до чего!
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь ни до чего больше не дотрагивались, с тех пор как вернулись сюда?
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Я ходила в туалет, когда пришла.
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже воспользовался туалетом после того, как она вышла оттуда.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,А кроме туалета?
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Я немного посидел за компьютером.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не курить на месте преступления! {не оставляйте пепел}
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Так нормально, мистер детектив?
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,А? Что-то не так?
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы все под подозрением!
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Хватит слоняться по офису!
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ой, я его включил!
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, его просто выключить?
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Не трогайте там ничего!
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Я выключу его, только не трогайте.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Если нажать на ненужные клавиши,
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:23.29,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть эти данные и все понять, да?
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Данные, показывающие, что ты создал фальшивый аккаунт и присвоил некоторую сумму денег.
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Присвоил?
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не делал!
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты убил босса, потому что он обо всем узнал?
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже желали его смерти, не так ли, Минамисава-сан?
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Клиент, взявший большущий кредит, сбежал,
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,а вас довели до слез, так как вы должны были взять на себя его обязательства.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,А вы всегда говорили, что такой мерзавец заслуживает смерти как никто другой!
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, говорила.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Но те, кто не может вернуть ссуду, не должны брать деньги взаймы.
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы больше нигде в офисе не обнаружили следов яда?
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Даже в туалете и в комнате отдыха нету?
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,У жертвы на пальце был цианид калия.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Быть такого не может, чтобы он за такое короткое время исчез, не оставив и следа.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что один из вас держит его у себя.
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Так, давайте проверим содержимое ваших карманов.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Сначала Минамисава-сан.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Так... Бумажник, часы, ключ,
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.49,Default,,0000,0000,0000,,записная книжка, проездной и носовой платок.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Платок немного сыроват.
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вытирал им руки после туалета.
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Фуджи-сан.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,О, ваш платок тоже влажный.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну естественно. Я ведь тоже ходила в туалет.
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,А теперь Иино-сан.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.34,Default,,0000,0000,0000,,А ваш платок...
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Хм, он у вас полностью сырой.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Я сильно потею.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни на одной из вещей яд не обнаружен?!
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы никаких следов яда не обнаружили.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, тогда я забираю свои вещи.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Не возражаете ведь, да?
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, нам уже пора домой.
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ой, подожди немного!
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Если поразмыслить, этот человек все время...
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку, а если?..
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-судмедэксперт!
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что проверили все места, до которых жертва могла дотрагиваться, да?
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,А на отпечатки вы тоже проверяли?
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может...
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,...например...
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Хм, мне тоже показалось это странным.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Тебя накажут, если будешь там играться.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот он! Отбеливатель!
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Его использовали недавно.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Это был преступник!
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Странное поведение этого человека,
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,чужие отпечатки,
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,время их похода в туалет.
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек заставил жертву отравиться в пустом офисе...
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:21.51,Default,,0000,0000,0000,,...как по мановению волшебной палочки.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:26.45,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще шныряешь здесь?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Забери его домой!
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, кто преступник?
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Да. Целью преступника было совершить \Nпреступление в закрытой изнутри комнате.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ран, сходи и принеси раствор йода из аптечки.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты порезался?
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:58.93,Default,,0000,0000,0000,,С его помощью мы узнаем, кто преступник.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, принесу.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Преступник выманил жертву из своего кабинета,
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.52,Default,,0000,0000,0000,,заставил его дотронуться до чего-то, что было покрыто ядом
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,и после того, как тот закрылся в кабинете, отравил его,
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:23.53,Default,,0000,0000,0000,,воспользовавшись его привычкой лизать большой палец правой руки перед пересчитыванием денег.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Если это так,
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:30.08,Default,,0000,0000,0000,,преступник знал о привычках жертвы, и чем он занимался этим вечером,
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.67,Default,,0000,0000,0000,,следовательно, им должен быть один из вас.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,В офисе нигде не нашли следов яда.
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, как его заставили дотронуться до яда?
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Если воспользоваться неким предметом,
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,десять человек из десяти дотронутся до одной и той же вещи.
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, это телефон!
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Если телефон звонит, любой человек поднимет трубку!
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Минамисава-сан, вы звонили жертве с улицы,
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.91,Default,,0000,0000,0000,,и заставили его взять трубку, чтобы отравить?
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Это не возможно.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:09.12,Default,,0000,0000,0000,,У Минамисавы-сана есть привычка грызть ногти.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Войдя в офис, он взял телефон голыми руками.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Если тот был отравлен,
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:20.80,Default,,0000,0000,0000,,он не мог знать, как руководитель возьмет трубку.
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Это очень опасно.
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это, должно быть, компьютер!
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Иино-сан!
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы просили вашего босса что-нибудь проверить
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.35,Default,,0000,0000,0000,,и нажать на кнопку включения?
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже невозможно.
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя знать точно, каким пальцем он нажмет на кнопку. {использует ли он большой палец}
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну... тогда куда преступник нанес яд?
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Не догадываетесь?
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Есть способ заставить руководителя несмотря ни на что воспользоваться большим пальцем.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, теперь слышите?
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Звук, который подписал руководителю смертный приговор.
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Зов дьявола.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это?
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Это чайник в комнате отдыха!
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Чайник?
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:15.73,Default,,0000,0000,0000,,А! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Преступник нанес яд на этот выключатель!
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот что ты имел в виду, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Большинство конфорок сделаны для правшей.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Если нанести я на левую сторону выключателя,
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:33.75,Default,,0000,0000,0000,,большой палец коснется его.
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает тот факт, что яд есть только на ручке с внутренней стороны двери.
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что он в спешке выбежал из кабинета, коснулся выключателя,
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,вернулся в комнату и закрыл дверь.
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Так кто, кто отравил руководителя?
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Это тот человек, кто дотрагивался до плитки после преступления,
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи Такако-сан. Это могли быть только вы!
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как покинуть офис, вы поставили чайник на плиту,
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:16.12,Default,,0000,0000,0000,,установив температуру так, чтобы вода вскипела в тот момент, когда руководитель считал деньги.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы планировали стереть следы яда на следующий день, придя на работу,
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.55,Default,,0000,0000,0000,,но тело обнаружили раньше, чем ожидалось,
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,и полиция уже была здесь.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы испугались, что яд найдут,
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.51,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы отправились в комнату отдыха
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:35.81,Default,,0000,0000,0000,,и стерли следы яда своим платком.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы говорите?
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Разве не вы сказали, что яд не мог исчезнуть за такой промежуток времени?
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Он определенно не мог исчезнуть,
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:47.32,Default,,0000,0000,0000,,если бы это был обычный платок.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Папа, вот йод.
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Йод?
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, инспектор, прошу, капните немного йода на ее влажный платок.
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Одна капля раскроет всю правду.
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:12.51,Default,,0000,0000,0000,,От капли должно остаться лишь коричневатое пятно.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:19.77,Default,,0000,0000,0000,,П-пятно исчезло!
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому что ее платок влажный не от воды и не от пота.
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Он влажный от тиосульфата натрия.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Тиосульфат натрия?
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Это отбеливающее средство, использующееся для чистки пятен, таких как йод,
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:41.08,Default,,0000,0000,0000,,а еще это противоядие, нейтрализующее действие цианистого калия.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Он все еще в шкафчике в туалете.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Этот особый отбеливатель, содержащий компонент, вступающий в реакцию даже при комнатной температуре.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, проверьте!
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, сразу после того, как об убийстве узнали,
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи-сан пришла сюда и направилась прямиком в туалет,
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,где смочила свой платок отбеливателем.
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня раскусили. Не думала, что это произойдет так скоро.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Ф-Фуджи-сан!
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:12.66,Default,,0000,0000,0000,,так это все-таки были вы?
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это я убила его.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Этого упрямого мошенника.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Н-но... за что?
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Причина проста.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Мой парень взял у него денег взаймы,
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:27.34,Default,,0000,0000,0000,,а тот лишил его жизни, когда он не смог вернуть деньги.
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все просто ведь.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Но вы же всегда говорили:
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,"Не сможешь вернуть долг - не бери взаймы".
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, если деньги берутся ради покупки машины, покупки дома, или азартных игр,
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:41.81,Default,,0000,0000,0000,,я бы не стала поступать так глупо и мстить.
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Но деньги были взяты ради меня, так что ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ради вас?
Dialogue: 0,0:19:46.98,0:19:49.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня всегда было слабое сердце,
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:53.36,Default,,0000,0000,0000,,и я лежала в больнице с момента окончания колледжа, выписали меня только 3 года назад.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:57.49,Default,,0000,0000,0000,,В детстве я потеряла своих родителей, а из-за своего характера у меня не было друзей.
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Меня навещал только он.
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что позаботится о счетах за мое лечение, поэтому я могла не волноваться.
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня наконец выписали, и я пришла к нему в квартиру,
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,я узнала, что он совершил самоубийство и оставил счета из компании Хиды.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Так вы устроились в нашу компанию ради мести?
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я ждала, пока появится возможность.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Но, мистер детектив, как вы узнали, что преступник - я?
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:29.77,Default,,0000,0000,0000,,По вашей левой руке, которую вы все время держали в кармане.
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы доставали сигарету из упаковки
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:35.28,Default,,0000,0000,0000,,и пользовались зажигалкой, вы задействовали только правую руку.
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы задействовали левую руку лишь раз, когда включали конфорку.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы заядлая курильщица.
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Поднося сигарету ко рту, ваши пальцы касаются губ.
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали об этом, поэтому до выключателя плитки дотрагивались левой рукой.
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, причина, по которой вы не доставали левую руку из кармана, была в том,
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:59.18,Default,,0000,0000,0000,,что вы не хотели ни до чего дотрагиваться, чтобы не оставлять следов яда.
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Мой парень постоянно твердил мне бросить курить, но я не верила, что это погубит меня.
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он сейчас смеется надо мной на небесах.
Dialogue: 0,0:22:37.03,0:22:42.11,Default,,0000,0000,0000,,О, Когоро-чан, как необычно видеть тебя в моем зале.
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не могу поделать.
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что маджонг напоминает им о том убийстве,
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:48.29,Default,,0000,0000,0000,,и никто не захотел сыграть со мной.
Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:51.92,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому ты привел с собой ребенка, чтобы сыграть в маджонг против автомата?
Dialogue: 0,0:22:51.92,0:22:54.09,comment,,0000,0000,0000,,Рука - кости на руках игрока.
Dialogue: 0,0:22:51.92,0:22:54.09,Default,,0000,0000,0000,,О! У меня хорошая рука!
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:59.94,comment,,0000,0000,0000,,{\fs20}Дама-тен - рука, при которой игрок ожидает последнюю кость, необходимую для выигрыша. Чиисо - Семерка Бамбуков. Ся - Западный Ветер.
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Так, из этой руки можно сбросить Чиисо и получится Дама-тен.
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:22:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Идиот, ты сбросил Ся и ждешь.
Dialogue: 0,0:23:00.30,0:23:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это вы делаете?
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:04.47,Default,,0000,0000,0000,,А... ну... понимаешь, это...
Dialogue: 0,0:23:04.47,0:23:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Тебе надо сбросить Паасо,
Dialogue: 0,0:23:06.18,0:23:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Потом ждать Дора-Оосо и объявить Риичи!
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:10.35,comment,,0000,0000,0000,,Риичи - объявление почти законченной руки. \N Паасо - Восьмерка Бамбуков. Оосо - Пятерка Бамбуков.
Dialogue: 0,0:23:10.35,0:23:12.07,pl,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\fs30\c&H292A70&\3c&H000000&\pos(310,90)}Риичи
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне сесть!
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Та-ак, давай-давай-давай!
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Да быть такого не может, что выпадет пятерка, у нас уже есть Панг из них.
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:20.71,pl,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\c&H693A24&\3c&H000000&\fs30\pos(316,14)}Цумо
Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:26.71,comment,,0000,0000,0000,,Цумо - взятие из стены выигрышной кости. Хоницу - в руке все кости одной масти плюс Драконы или Ветра.
Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Риичи, Цумо, Хоницу, четыре Дора!
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:30.59,comment,,0000,0000,0000,,Ура-дора - бонусное увеличение очков. Санбайман - тройной лимит.
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:28.29,Default,,0000,0000,0000,,У меня даже получилось Ура-дора.
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ура, Ура! Санбайман!
Dialogue: 0,0:23:31.37,0:23:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Так, осталась еще одна игра!
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Кто, черт подери, научил Ран-чан играть в маджонг?
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имеем.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:24:09.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(131,106)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Он играет с силами полиции всей страны, будто они дети малые.
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:23:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Кайто 1412, также известный как...
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:00.40,Default,,0000,0000,0000,,...Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:04.57,0:24:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Он исчез!
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Шутите?
Dialogue: 0,0:24:07.24,0:24:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может так просто исчезнуть!
Dialogue: 0,0:24:09.83,0:24:15.80,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(322,143)}Конан против Кайто Кида
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:15.12,Default,,0000,0000,0000,,В следующем спецвыпуске: Конан против Кайто Кида!
Dialogue: 0,0:24:16.84,0:24:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию-спецвыпуск:
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Жемчужина!
Dialogue: 0,0:24:21.13,0:24:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия - это...
Dialogue: 0,0:24:21.84,0:24:23.05,Default,,0000,0000,0000,,...спецвыпуск, инспектор.
Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Тебя в нем все равно не будет, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Как и вас, инспектор.
Dialogue: 0,0:24:25.39,0:24:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?!