← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP072.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34051
Video File: Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP072.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана прекрасно помогают!
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее преступление произойдет летней ночью.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Я сокрушу мечты убийцы!
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.58,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.79,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.09,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:29.96,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:35.35,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.40,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.61,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.82,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.74,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:58.87,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:09.54,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:13.60,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.81,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:21.11,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:22.97,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.10,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:33.11,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)\fs30\pos(320,375)}Да простят меня знатоки бейсбола...
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.95,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\pos(320,110)\c&HC6C2BA&}Дело об убийстве на вилле трех близнецов
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.41,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\fs26\pos(317,340)}Идзу
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Лето! Если на небе светит солнце, почему бы не махнуть на море?
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Досадно, что двум красоткам вроде нас приходится няньчиться с Конан-куном, единственным парнем здесь.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну извини.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы!
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы же на частном пляже у твоей виллы.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,А, точно...
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела позагорать и после найти парня-красавчика на каникулах.
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Соноко, ты только о парнях и говоришь!
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Тем, у кого уже есть муженек, легко так говорить!
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, разве этот купальник ты купила не ради Шиничи-куна?
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Она купила его для меня?
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж она пошла на такое, мне следует взглянуть поближе...
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо-сан!
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Молодость-молодость!
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.76,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(321,352)}Томидзава Юдзо (28 лет) \N\N\N Жених Аяко
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, я слишком рано обручился?
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты за свое! Может, мне следует рассказать об этом моей сестре?
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,О, так он...
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Он третий сын президента корпорации Томидзава, Томидзава Юдзо-сан.
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Этой осенью у него с моей сестрой свадьба.
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Корпорация Сузуки и корпорация Томидзава всегда были в хороших отношениях.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.70,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(118,328)}Вилла семьи Томидзава
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.70,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(476,330)}Вилла семьи Сузуки
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот, даже наши виллы расположены рядом друг с другом!
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Он встретил мою сестру на вечеринке, организованной нашей семьей, это была любовь с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-чан, ты меня смущаешь.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь увидеться с ней, она сейчас в доме.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Зайдешь к ней?
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, я приехал сегодня только для того, чтобы представить ее моему отцу и братьям.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы все собрались здесь?
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мои братья приезжают завтра,
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,а отец уже должен быть здесь.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я ему позвоню.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:34.80,def_tv,,0000,0000,0000,,Вы позвонили на виллу Томидзава.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:36.93,def_tv,,0000,0000,0000,,К сожалению, никто сейчас не может подойти к телефону.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:42.16,def_tv,,0000,0000,0000,,Если вы звоните по важному делу, пожалуйста, оставьте свое сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Хм, его нету.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Который сейчас час?
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,15:10.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Он должен был приехать в 15.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, что такое?
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Если дядюшка Тецухару приехал, не время играться на пляже.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны поприветствовать его.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Соноко!
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо! Прости, что зашел в гости раньше тебя.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин... Я же сказал, что приведу ее потом, ждал бы у нас на вилле.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.52,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)\pos(324,355)}Томидзава Тецухару (60 лет)\N\N\N Президент корпорации Томидзава
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.64,def_up,,0000,0000,0000,,Я подумывал о том, чтобы попробовать этим вечером немножко домашней стряпни твоей будущей жены.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.28,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(319,353)}Сузуки Аяко \N\N\N Старшая сестра Соноко
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:24.35,def_tv,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:25.65,def_tv,,0000,0000,0000,,Вперед, вперед, вперед!
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:30.91,comment,,0000,0000,0000,,Хоум ран - удар, при котором мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:26.69,def_tv,,0000,0000,0000,,Трехочковый хоум ран!
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:31.36,def_tv,,0000,0000,0000,,Когуре из команды Соколы отправляет его в сторону правой трибуны, осыпаемой каплями дождя.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:37.04,comment,,0000,0000,0000,,Свитч-хиттер - игрок, способный отбивать с обеих сторон домашней базы.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты большой поклонник этого свитч-хиттера, Когуре, да?
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же пришел сюда не для того, чтобы посмотреть эту игру, так?
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь. В нашем доме очень плохой прием.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Мяч летит в центр поля! Соколы открывают счет в шестом иннинге! {ненавижу бейсбол... что здесь имеется в виду?}
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.80,def_tv,,0000,0000,0000,,А... Приносим извинения за прерывание трансляции,
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.76,def_tv,,0000,0000,0000,,в 21 час будет показан пятиминутный выпуск новостей.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:01.97,def_tv,,0000,0000,0000,,Тайфун 11 набирает силу и движется на север из Окинавы.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:06.27,def_tv,,0000,0000,0000,,В связи с этим, из-за дождя и ветра могут возникнуть задержки морских и авиарейсов в регионе.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Еще шестой иннинг, и уже 9 вечера?
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что они прерывали игру из-за дождя.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Аяко-сан, у вас есть радио?
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что они ведут трансляцию этой игры по радио.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам, дядюшка.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Они скоро возобновят трансляцию.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Хотите кофе?
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Какая вежливая леди. Что я и ожидал от семьи Сузуки.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо, ты счастливчик.
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от моих других сыновей...
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Старший, Тайчи, говорит, что не хочет возглавлять семейный бизнес,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,вместо этого он днями строчит романы.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого он все еще холост.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, мой второй сын, Тацуджи, вступил в нашу корпорацию,
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,но он повстречался с какой-то женщиной
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,и покинул компанию в угоду помолвки.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Папа... успокойся.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Не говори плохо о моих братьях...
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо! Тебя это тоже касается!
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно рисуешь эти никчемные картины!
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо-сан!
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду к себе в студию.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне все еще нужно закончить кое-какие иллюстрации.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо-сан...
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Какой же он упрямый.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Он бы получил хорошую работу, если бы вступил в нашу корпорацию.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:18.30,def_tv,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:23.53,def_tv,,0000,0000,0000,,10 против 8 в дополнительном, 11 иннинге! Соколы одержали победу... {Чертов бейсбол...}
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Ура! Банзай!
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Такие игры раскрывают всю суть бейсбола!
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,О, уже так поздно.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне следует вернуться домой.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Аяко-сан, я зайду завтра со своими сыновьями, ничего?
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Я надеюсь, он не планирует поступить так же на завтрашней игре.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Уже 23:30.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Пора ложиться...
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Свет погас?
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, дом дядюшки Тецухару тоже без света.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, молния ударила.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо-сан!
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, постой!
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Черт, он удрал!
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Дядюшка! Дядюшка! Дядюшка...
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, прошлым вечером в 23:30 вы видели, как Томидзаву Тецухару убивал его третий сын, Юдзо?
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Аяко-сан, почему прибыла полиция?
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо-сан...
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы Томидзава Юдзо?
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, что-то произошло?
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Это вы сделали?
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили своего отца, Томидзаву Тецухару!
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Убил отца?
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пустите меня!
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не убивал своего отца!
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось, Юдзо?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Тацуджи-ниисан!
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.25,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(324,353)}Томидзава Тацуджи (28 лет) \N\N\N Работник компании
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,C чего такая суета?
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Тайчи, похоже, какое-то преступление.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:45.67,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(329,354)}Томидзава Тайчи (28 лет) \N\N\N Писатель
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.61,def_up,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя. Мне тут нужно в одном из моих романов закончить авторский раздел. {пусть будет так}
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Тро... Тройняшки?
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Томидзава Юдзо, вы арестованы за убийство своего отца, Томидзавы Тецухару!
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив, подождите!
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели лицо убийцы...
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели только глаза и нос.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы понятия не имели, что его братья похожи на него!
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что один из вас - преступник.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Я был прошлым вечером в деловой поездке на Окинаве.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Я вылетел первым рейсом сегодня утром и прибыл в аэропорт Ханеда лишь три часа назад.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, последний рейс в Окинаву был в 8 вечера прошлого дня.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог быть здесь во время убийства.
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Офицер Чиба, проверьте.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Но вчера на Окинаве...
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив, не знаю, можно ли  назвать это алиби...
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:44.17,def_tv,,0000,0000,0000,,У вас два новых сообщения.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:46.51,def_tv,,0000,0000,0000,,Который сейчас час?
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:48.59,def_tv,,0000,0000,0000,,15:10.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:52.31,def_tv,,0000,0000,0000,,Странно. Он должен был приехать в 15.
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:55.10,def_tv,,0000,0000,0000,,Получено в 15:10.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Это я! Я звонил ему с мобильного, когда был на пляже.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:00.61,def_tv,,0000,0000,0000,,Алло, это Тайчи.
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Это мое сообщение.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:05.99,def_tv,,0000,0000,0000,,Уверен, ты счастлив, что Соколы одержали победу.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.28,def_tv,,0000,0000,0000,,Удар Когуре в шестом иннинге так красиво открыл счет...
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:12.62,def_tv,,0000,0000,0000,,Он забросил мяч на правую трибуну, получив хоум ран. Отличный бьющий.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.24,def_tv,,0000,0000,0000,,Ну, увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.04,def_tv,,0000,0000,0000,,Получено в 23:34.
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,23:34 прошлым вечером...
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Как раз в момент совершения преступления.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Подтверждаете, что убийство произошло в 23:30?
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрели на часы перед тем, как увидели убийцу.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, он не может быть убийцей.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Эта игра транслировалась только через спутник
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,и закончилась после 23:25.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,А если не досмотреть ее до конца, то не узнаешь, кто победил.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Узнайте об этом на ТВ и радиостанции.
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Живо!
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если ни ты, ни я не являемся убийцами...
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Остается Юдзо, да?
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я бы никогда не убил...
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Так, у вас есть алиби на прошлый вечер?
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь находился в своей студии...
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, мой коллега звонил мне и разбудил меня.
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Это было где-то после 23:30.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Он вас разбудил?
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, я там задремал.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь работал, чтобы поспеть к сроку.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы свяжемся с ним, чтобы подтвердить ваши слова.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзу!
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Насчет вашего поручения...
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мое имя было в списке пассажиров, да?
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, было.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Только вот проблема во времени прилета самолета.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Самолет, на котором вы должны были лететь, приземлился
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,в аэропорту Ханеда тридцать минут назад!
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Не... может... быть!
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, из-за тайфуна.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Так сказали прошлым вечером в новостях.
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Так вы скажете мне, где вы на самом деле были прошлым вечером?
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:57.56,Default,,0000,0000,0000,,В Токио...
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, прошлым вечером я был в Токио!
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером я вернулся к Хироми в Токио.
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Хироми?
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Это моя невеста.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что она заболела, забеспокоился и заехал к ней по пути.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Я испугался, что отец узнает, что я не явился на работу ради встречи с ней,
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.91,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я попросил кое-кого занять мое место и отправиться в Окинаву.
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру. Прошу, поверьте!
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Это может кто-нибудь подтвердить?
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хироми...
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вы же слышали, что я говорил о результатах игры!
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Их ни в каких новостях не объявляли до 23:30!
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Я клацал по каналам, пытаясь посмотреть самые яркие моменты и хоум ран Когуре снова,
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я знаю!
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзу, этот человек говорит правду.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:41.98,Default,,0000,0000,0000,,До полуночи никаких спортивных ТВ и радиотрансляций не было.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы поклонник Когуре?
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы же сказали по телефону, как превосходно он сыграл!
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не удивителен?
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:55.32,comment,,0000,0000,0000,,Левша отбивает мяч в правую сторону поля, правша - в противоположную.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Он единственный игрок, который мог выбить хоум ран в противоположную сторону.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:59.67,comment,,0000,0000,0000,,Бьющий тратит много сил в момент удара по мячу, поэтому выбивание хоум рана особенно заслуживает внимания.
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Он выбил мяч в противоположную сторону?
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Но на автоответчике вы сказали, что он выбил его на правую трибуну! Как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы в самом деле смотрели игру?
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Я попался.
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит... это все-таки вы своего отца?..
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно же!
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Я имел в виду, что попался на том, что не смотрел игру по телевизору.
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:22.35,comment,,0000,0000,0000,,Патинко - азартная игра, похожая на пинбол.
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал об этом по радио, когда играл в патинко.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Я играл, чтобы отдохнуть от работы над романом.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Это была одна радиостанция в Осаке, где я живу, она транслировала игру.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Верно, в Осаке есть радиостанция, которая транслировала игру.
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,И в момент убийства я оставил сообщение.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:42.37,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Кто же это?
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Это один из них... Кто-то лжет.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Еще никак не пойму, зачем с тела были сняты часы.
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Зачем преступник их забрал?
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Не хотел, чтобы мы увидели время?
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Хм, часы на магнитофоне сбились.
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, прошлым вечером в 23:30 минут на десять выключался свет.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Свет вырубился прямо перед убийством.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Вырубился?
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку, кое-что не сходится.
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,То, что он сказал в качестве алиби, неосуществимо, так как в тот момент...
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,И исчезнувшие часы...
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уверен.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Убийца тот, кто дважды солгал... Это он!
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:33.81,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Я должен забрать вас троих с собой в участок.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы шутите!
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.04,Default,,0000,0000,0000,,А меня за что?
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:44.79,Default,,0000,0000,0000,,А что мне еще остается?
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Они сразу после совершения преступления видели лицо убийцы!
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,A у вас троих одинаковые лица!
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вашего отца убил один из вас троих.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,И я знаю, кто.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:04.77,Default,,0000,0000,0000,,В его алиби полно несоответствий.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пора вырубить Соноко и заставить ее рассказать им...
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это с твоими часами?
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Он целился в тебя при помощи этих странных часов.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Они игрушечные!
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Их мне профессор Агаса дал!
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Нажимаешь на кнопочку и вылетает пулька.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Блин, какой же ты проказник!
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо в туалет!
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Соноко?
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла... кто убил дядюшку Тецухару.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ни у одного из троих нет железного алиби.
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Еще очевидно, что один из них лжет.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Преступником, без сомнения, является Тайчи-сан!
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Тайчи-сан?
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.13,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Хе, интересно.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я находился в зале патинко в Осаке.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что я смог бы находиться в двух местах одновременно.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно играли в патинко в 23:30?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, играл.
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, что ли?
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Залы патинко по закону не имеют права работать после 23 часов.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да, после 23 часов большинству залов патинко запрещено работать...
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,...и в Осаке тоже.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что вы солгали.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.95,Default,,0000,0000,0000,,О, я, должно быть, перепутал.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал об игре по радио, когда возвращался после патинко домой на такси.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли?
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, мистер детектив, я просто плохо запомнил.
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я оставил сообщение на автоответчике на момент убийства.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Легко.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Более того, ошибку, которую вы сделали, вы так легко не объясните.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы были на месте преступления, поэтому я уверена, вы знаете, о чем я.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:13.65,Default,,0000,0000,0000,,В 23:30 на 10 минут отключался свет.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Из-за отсутствия электроэнергии автоответчик не работал.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы встроенные часы работали от батарейки, разговор бы не записался.
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Как тогда ваше сообщение оказалось записанным в 23:34?
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда можете спросить то же самое насчет Юдзо,
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:36.38,Default,,0000,0000,0000,,который сказал, что ему звонили сразу после 23:30!
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы ничего не знаете, да?
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже если нет электричества, возможность принимать звонки остается.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что...
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Она права.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Энергия, необходимая для работы телефона, передается по телефонным проводам.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, кто-то поменял время, чтобы подставить меня!
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Никто не мог знать, когда вы позвоните.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Никто не мог совместить время записи со временем убийства.
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, сразу после окончания игры
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:08.12,Default,,0000,0000,0000,,вы записали сообщение на автоответчик, на котором предварительно перевели часы вперед.
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.29,def_tv,,0000,0000,0000,,Уверен, ты счастлив, что Соколы одержали победу.
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы все выглядело так, будто вы позвонили в момент совершения преступления.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы перевели часы обратно
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,и просто стали дожидаться своего отца,
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:24.93,Default,,0000,0000,0000,,возвращавшегося из соседнего дома.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,И вы убили его по пути домой!
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы я прятался там все это время,
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,как бы я узнал, когда он будет возвращаться?
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Все это время вы следили за передатчиком.
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Передатчиком?!
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Я установил передатчик в вашем доме?
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда найдите его!
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Если он там и правда есть, как ты и сказала.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорила, что он в нашем доме.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, уверена, вы помните, какой предмет пропал с тела жертвы.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Часы!
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Если он установил передатчик в часах,
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,он мог узнать результат игры и время, когда жертва возвращалась домой!
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Он снял их, чтобы избавиться от улик, так?
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы установили жучок в часах
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:18.03,Default,,0000,0000,0000,,и сломали ресивер, чтобы заставить жертву отправиться смотреть игру к нам домой.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Так как вы его сын, у вас было множество вариантов.
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляющая дедукция.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.49,Default,,0000,0000,0000,,У меня даже появилось желание использовать ее в колонке автора в моей книге.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге это просто еще один дешевый "роман".
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.83,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть доказательство того, что это я подделал запись на автоответчике?
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Часы показывают правильное время,
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:42.05,Default,,0000,0000,0000,,И время сообщения, оставленного Юдзо, тоже совпадает.
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:45.11,Default,,0000,0000,0000,,У вас этих доказательств нет, так что не надо тут задирать нос...
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:46.26,def2,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Сам факт того, что вы оставили сообщение с целью создать себе алиби,
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:55.52,Default,,0000,0000,0000,,является достаточным доказательством вашей вины!
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Б-брат...
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Это же не правда?
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Точно, наверняка это какая-то ошибка...
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:05.07,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет мотивов. Ты бы никогда не убил отца...
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Довольно, Юдзо.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не настолько хороший брат, как ты думаешь.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Это все деньги.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны были деньги, которые он завещал,
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:15.92,Default,,0000,0000,0000,,чтобы иметь возможность продолжать писать романы.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Дела шли плохо.
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:21.76,Default,,0000,0000,0000,,У меня были проблемы с поиском работы, деньги кончились.
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Прийдя к отцу за помощью, я узнал,
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:32.73,Default,,0000,0000,0000,,что он использовал свои связи, чтобы не давать издателям публиковать мои работы.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, отец любой ценой хотел, чтобы я бросил свою затею и пошел по его стопам.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы его...
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Я воспользовался этим, узнав, что он приедет на виллу.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Дал ему часы с заранее установленным передатчиком
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:52.70,Default,,0000,0000,0000,,и сломал ресивер в этом доме... и все ради этого.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Юдзо...
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Я сначала решил свалить всю вину на тебя.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.34,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае моя часть наследства увеличилась бы.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что я хотел продолжать заниматься любимым делом - писать романы.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Только вот, похоже, на этот раз историю я написал плохую.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Я и подумать не мог, что свет может вырубиться.
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, истина нелепей вымысла.
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, у меня и писательского таланта-то нету.
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что с Соноко...
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:22:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядит отрешенной.
Dialogue: 0,0:22:59.91,0:23:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, она просто рада, что Юдзо-сан не убийца.
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Блин, она смотрит на свою руку.
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь не поняла, что я выстрелил в нее из транквилизатора, да?
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Я провалилась.
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Твои рассуждения были блистательны!
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения?
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на эту руку!
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Она белая как мел!
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялась получить загар, чтобы цеплять парней,
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:28.11,Default,,0000,0000,0000,,а теперь мои планы рухнули!
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:32.70,Default,,0000,0000,0000,,О, точно! Почему бы нам не заглянуть в солярий?
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем. Нам нужно дать показания в участке.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Что? Зачем?
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за легкомысленная девица.