← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP074.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30859
Video File: Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP074.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00D8A3C2,&H000000FF,&H00474441,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело связано с богом смерти Джиннаем.
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Амбициозное преступление с удивительным появлением!
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:20.53,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.76,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.04,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.92,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:35.30,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.35,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.52,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.77,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:51.65,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.82,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:09.51,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:13.55,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:16.76,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.06,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.93,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:28.10,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:33.02,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Очередной анимэ оридзинару...
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\pos(320,110)}Дело о боге смерти Джиннае
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.50,txt,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\frz12.309\frx0\fry6\pos(148,336)\3c&H4D3531&}Сегодня вечером \Nя заберу жизнь продажного \Nадвоката Кензо Куроды!\N\NБог смерти Джиннай.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Продажный адвокат Кензо Курода!
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы отправить тебя в ад!
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,С-спасите!
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Время пришло.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H3D72E8&\3c&H373780&\pos(325,80)\fs40}Бог смерти Джиннай{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,200)\i1\pos(325,80)\c&H96E6E8&\3c&H3765BB&\fs40}Бог смерти Джиннай{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.42,pl,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord0\pos(320,346)}Новый вызов
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Это нормально, заснуть через пять минут после начала фильма?
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не понимаю, папа! {Ой, что за ужасные артефакты картинки? О_о}
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, что мы выиграли билеты на промопоказ, ты проспал весь фильм.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Тут ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь не спал из-за деловой встречи.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, ты опять напился.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Но кино-то было не очень, ведь так?
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,А мне очень понравилось!
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Тема этого фильма стала настолько заезженной...
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,О, это же Нанджо Хаято, актер из "Бога смерти Джинная".
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:16.27,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(777,0)\pos(319,314)}Нанджо Хаято (42 года)\N\N\N\NКиноактер
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,вы, случайно, не великий детектив Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы! Это я, великий детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Я супруга Нанджо Хаято.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.60,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(734,0)\pos(323,312)}Нанджо Миюки (37 лет)\N\N\N\NЖена Нанджо Хаято
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Очень рад знакомству.
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Кино было просто замечательным!
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Эм... у меня к вам есть одна важная просьба.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори, прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Какой у вас великолепный офис.
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Не сказала бы.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Просто мы не смогли найти ничего другого...
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.97,def2,,0000,0000,0000,,Сатоми-сан, это знаменитый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:05.18,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(319,329)}Ёшино Сатоми (28 лет)\N\N\N\NМенеджер Нанджо
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Я Ёшино Сатоми, менеджер Хаято Нанджо.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Сатоми-сан, не могли бы вы показать Мори-сану...
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Но, мэм...
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Покажите ему.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:23.57,txt,,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\frz353.805\frx0\fry2\org(187,161)\c&H181420&\fs22\pos(308,64)}Сегодня ночью \Nя заберу жизнь Нанджо Хаято.\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H201E54&\shad1\bord1\3c&H18162E&}Бог смерти Джиннай
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,"Сегодня ночью я заберу жизнь Нанджо Хаято.
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Бог смерти Джиннай".
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Письмо с угрозой от бога смерти Джинная?
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли это сегодня утром в почтовом ящике.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы сообщили в полицию?
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Видите ли...
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же, что это чья-то шутка.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, но...
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, что тебе не стоит беспокоиться об этом!
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство, пожалуйста, покиньте офис.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Но, Нанджо-сан...
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ваша супруга просто переживает за вас...
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Даже если угроза реальна,
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,я сам смогу о себе позаботиться.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Но все же...
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:05:05.47,comment,,0000,0000,0000,,(Кабинет руководителя)
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я очень занят.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы поскорее покинуть мой офис?
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ёшино-кун, вы тоже можете быть сегодня свободны.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,За моей спиной находится офис кинозвезды Нанджо Хаято,
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,получившего этим утром письмо с угрозой от бога смерти Джинная.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Только что пробил 21 час,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,появится ли бог смерти Джиннай как и обещал?
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Более того, здесь сейчас присутствует знаменитый детектив Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,напряжение нарастает.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Здраствуйте, я великий детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Чем он занимается?
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Все... Снято!
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Перерыв!
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Все будет в порядке, мэм.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая, сколько народу здесь собралось,
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,преступник вряд ли появится.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Расслабьтесь, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Вам не стоит так беспокоиться.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.50,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(318,327)}Ооно Тадао (45 лет)\N\N\NРежиссер
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что бог смерти Джиннай покажется сегодня.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так решили?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же, что Нанджо сделал это специально, чтобы пропиарить фильм.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Как вы смеете?!
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Мэм, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,О, я только схожу куплю попить.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, пойдем.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Это, разве не Сатоми-сан?
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Она все еще не ушла домой.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что она делает?
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, наблюдает оттуда за офисом.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, она тоже волнуется.
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идем, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,В здании в такой час остался только Нанджо-сан.
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а где Ооно-сан?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,А, минуту назад он ушел в туалет.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Что нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, схожу поищу его.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Бог смерти Джиннай!
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, камеру! Камеру, живо!
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Он ушел?!
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, а как же Нанджо-сан?
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Сатоми-сан, что случилось?
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Из закусочной через дорогу
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,я видела, как бог смерти Джиннай заходил в офисное здание.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Тебе туда нельзя, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, там сейчас...
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, преступник все еще на 7 этаже!
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что видели его тень.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Откуда здесь лента?
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Лента?
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, убийца исчез с места преступления, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Так точно, инспектор.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Окна здесь закрыты изнутри, следовательно, их не открывали.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда можно уйти только на лифте или по пожарной лестнице.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы поднялись, его уже и след простыл.
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что никто не покидал здание?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе с репортером все время стояли у входа.
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет пожарной лестницы?
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,пожарная лестница здесь ведет на первый этаж,
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,где она выходит в общий с лифтом холл, поэтому выход у них один.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Я наблюдала за пожарной лестницей,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,но по ней никто не спускался.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Так что получается, преступник просто растворился в воздухе?
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что это странно?
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда в комнате включился свет,
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,преступник стоял здесь возле окна, так?
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.89,Default,,0000,0000,0000,,А выключатель находится около двери.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как ему удалось включить свет?
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, это и правда странно.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Зачем преступник после убийства Нанджо-сана
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,включил в комнате свет?
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,зачем убийца бросил здесь магнитофонную ленту?
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он хотел запутать и задержать нас,
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить возможность скрыться.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Но единственным, кто попался на эту уловку, был Мори-сан.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.55,txt,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(0,200)}ФАКС-ПИСЬМО\NНанджо-сама, не могли бы вы\N просмотреть этот сценарий?\N\NХори Момоко, \Nредакционный отдел Токио Бим.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Просьба просмотреть сценарий?
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.55,txt,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7}22:03, 9 января 1997 г.\NРедакционный отдел Токио БИМ.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,22:03.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Как раз перед тем, как Нанджо-сан был убит,
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,и когда бог смерти Джиннай появился в парке.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Не трожь это!
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Это сценарий интервью, которое будет напечатано в журнале на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Этим вечером Нанджо-сан как раз ждал его.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы задержали подозрительного праздношатавшегося мужчину.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Как вы смеете!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не подозрительный.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ооно-сан, где вы пропадали?
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись из туалета, я никого не нашел,
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,поэтому решил поискать в парке.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Это ты!
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты убил моего мужа?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, о чем это вы?
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,из всех, кто находится здесь,
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:08.27,Default,,0000,0000,0000,,у вас одного нет алиби!
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще ненавидишь моего мужа за то недоразумение, что случилось три года назад,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому ты убил его!
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,А что произошло три года назад?
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я работаю над многими передачами, подобными этой,
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,но раньше я был кинорежиссером,
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,до того, как 3 года назад на съемках "Бога смерти Джинная" не произошел один несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,В тот день каскадер, которого мы наняли, не пришел.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:40.55,def_it,,0000,0000,0000,,Черт с ним! Давайте снимать без каскадера.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:42.43,def_it,,0000,0000,0000,,Так не пойдет, Нанджо.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:43.68,def_it,,0000,0000,0000,,Это слишком опасно!
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.52,def_it,,0000,0000,0000,,Ты ведь справишься, Китано?
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:50.19,def_it,,0000,0000,0000,,Тот, кто претендует на главную роль, должен справиться с таким пустяком.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:50.89,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(211,331)}Китано Хироюки (28 лет)\N\N\N\NКиноактер
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:51.44,def_it,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.44,def_it,,0000,0000,0000,,Режиссер, я справлюсь.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:54.98,def_it,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, Китано-кун сказал, что сможет это сделать,
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,а мы согласились с предложением Нанджо-сана.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,В результате во время выполнения трюка машина перевернулась и загорелась,
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,а Китано-куну не удалось выжить.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Я взял на себя всю ответственность, и меня отстранили от должности режиссера.
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я, естественно, затаил обиду на Нанджо,
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,но разве тот, кто ненавидел его гораздо больше меня,
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,не находится сейчас здесь?
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка была возлюбленной Китано-куна.
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Китано Хирюки был моим парнем.
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:40.36,Default,,0000,0000,0000,,В то время я была неизвестной киноактрисой,
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,работавшей в той же компании.
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Это была, действительно, ужасная трагедия.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Но я не держала зла на Нанджо-сана из-за этого.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Эм, во время убийства Нанджо-сана
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Сатоми-сан была с нами возле входа.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы же сняли бога смерти Джинная в парке.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте просмотрим пленку.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.35,Default,,0000,0000,0000,,На шестом этаже есть видеоаппаратура.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Пойду приготовлю ее.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.77,Default,,0000,0000,0000,,зачем убийца появился в парке?
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,И что это была за тень в окне?
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Всему должна быть причина.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Это этажом ниже.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже!
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,По лестнице будет быстрее!
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Бог смерти Джиннай...
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.84,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы спустились на лифте на шестой этаж,
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:50.69,Default,,0000,0000,0000,,дверь на пожарную лестницу была открыта,
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,а бог смерти Джиннай вышел из офиса и внезапно выстрелил,
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,после чего скрылся.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:04.12,Default,,0000,0000,0000,,С момента убийства Нанджо-сана
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,убийце как-то удавалось избегать полиции,
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,прячась в здании...
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, зачем он выстрелил?
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Столкнувшись с Сатоми-сан,
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,разве вместо того, чтобы стрелять и привлекать внимание,
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.13,Default,,0000,0000,0000,,не легче было бы просто убежать?
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы закончили исследовать место преступления.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли пули?
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, выстрелы были сделаны в сторону открытой двери аварийного выхода.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.94,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае найти будет их очень сложно.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, аппаратура готова.
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,О, тогда не будем откладывать.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему эта кассета не в кейсе?
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Она еще теплая.
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:52.50,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ее не перемотали.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ничего здесь не трогай.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Так вот оно что.
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Я разгадал секрет трюка убийцы!
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня все еще недостаточно доказательств.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Тот факс...
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, куда побежал?
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - именно этот человек.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Хватит слоняться тут!
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, взгляни на это.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,То самое сообщение по факсу?
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.71,Default,,0000,0000,0000,,С ним что-то не так?
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, Мори-сан звонит.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты раскрыл это дело?
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Убийца не исчезал с места преступления.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Его вообще не было там с самого начала!
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы прибежали к парадному входу здания,
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Нанджо-сан уже был мертв.
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Но Конан-кун и остальные видели тень убийцы на седьмом этаже.
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Это была уловка, которую использовал преступник.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Уловка?
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу показать всем, в чем ее суть,
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.21,Default,,0000,0000,0000,,поэтому попрошу всех подняться на седьмой этаж.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:24.09,Default,,0000,0000,0000,,И захватите с собой магнитофонную ленту и рыболовную леску.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ленту и леску?
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все собрались, так что начнем.
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Убив Нанджо-сан, преступник
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,выключил свет
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:38.77,Default,,0000,0000,0000,,и приклеил магнитофонную ленту к стеклу снизу вверх
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,зигзагом, в виде силуэта человека.
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Затем он крепко закрепил леску к кабине лифта в щели
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:53.08,Default,,0000,0000,0000,,между ней и внешними дверями.
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:57.08,Default,,0000,0000,0000,,После этого он провел леску в комнату
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,и накинул ее в виде петли на выключатель.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Потом он провел леску до окна
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.38,Default,,0000,0000,0000,,и привязал к рулетке с лентой.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.42,Default,,0000,0000,0000,,После этого осталось только дождаться,
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,пока кто-нибудь из прибежавших на помощь не вызовет лифт.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Если сейчас посмотреть на эти окна снаружи,
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:19.60,Default,,0000,0000,0000,,свет в комнате будет исполнять роль фонового освещения,
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,А силуэт из ленты будет похож на тень человека.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, когда леска натянется, лента начнет отклеиваться от стекла,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.99,Default,,0000,0000,0000,,создавая иллюзию пригибающегося человека.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:33.49,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, рулетка с лентой достигнет дверей лифта.
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:37.50,Default,,0000,0000,0000,,После чего леска порвется, и лента остается лежать у двери.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.46,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет выстрела?
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Звук выстрела был записан на кассету.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:46.38,Default,,0000,0000,0000,,На кассету?
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Убийца, стреляя в Нанджо-сана, использовал глушитель,
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:53.43,Default,,0000,0000,0000,,после чего, подготовив трюк с лифтом,
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.60,Default,,0000,0000,0000,,он спустился по пожарной лестнице на шестой этаж,
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:59.48,Default,,0000,0000,0000,,и включил кассету с записанным на ней звуком выстрела.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.44,Default,,0000,0000,0000,,И правда, находясь внизу,
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:05.27,Default,,0000,0000,0000,,невозможно определить, с какого этажа донесся звук выстрела.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Убийца оставил первые пятнадцать минут пленки пустыми,
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,и появился в парке в образе бога смерти Джинная,
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.87,Default,,0000,0000,0000,,заманив нас к парадному входу.
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:21.50,Default,,0000,0000,0000,,После чего он присоединился к нам,
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,создав себе алиби, находясь рядом с нами в момент воспроизведения выстрела.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку, ты хочешь сказать, что убийца...
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Возможность провернуть такой трюк была...
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:35.89,Default,,0000,0000,0000,,...только у вас, Ёшино Сатоми-сан!
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем нужен был второй выстрел?
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Он не входил в первоначальный план.
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ёшино-сан не знала, что у магнитофона включен автореверс.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Она использовала шестидесятиминутную кассету,
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому через час выстрел раздался снова.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:19:00.58,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз, сказав, что пойдете подготовить магнитофон,
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:02.83,Default,,0000,0000,0000,,вы спустились на шестой этаж, чтобы отцепить леску.
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:05.15,Default,,0000,0000,0000,,И тут внезапно раздался выстрел...
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Удивившись, вы заволновались и спрятали пленку,
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.05,Default,,0000,0000,0000,,а нам поведали сымпровизированную историю.
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:14.72,Default,,0000,0000,0000,,А доказательства? У вас их нет!
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, есть.
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, взгляните на этот факс.
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Там должна быть страница с пятнами крови.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Он пришел сразу после совершения преступления.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, нашел!
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, время на листе со следами крови
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:39.87,Default,,0000,0000,0000,,и есть настоящее время смерти Нанджо-сана.
Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,21:59.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы услышали звук выстрела где-то в 22:15.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийство было совершено пятнадцатью минутами ранее.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:57.18,Default,,0000,0000,0000,,На кассете, которую вы отобрали у Конана, должно быть, и записан звук выстрела.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вам с вашим актерским опытом
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,не составляло бы никакого труда исполнить в парке роль бога смерти Джинная.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Так все и было.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Я убила Нанджо.
Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Это моя месть за то, что он убил Хироюки три года назад.
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Но это же был несчастный случай!
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже сначала так думала.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Но потом нашла дневник Хироюки.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.41,Default,,0000,0000,0000,,За неделю до несчастного случая
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:29.88,Default,,0000,0000,0000,,он сделал запись о том, что его собираются сделать богом смерти Джиннаем вместо Нанджо.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы узнать правду,
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:36.01,Default,,0000,0000,0000,,я устроилась менеджером к Нанджо.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Затем, через месяц
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Нанджо, будучи пьяным, рассказал мне о том, что сделал.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:44.31,def_it,,0000,0000,0000,,Эй, Ёшино,
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:50.10,def_it,,0000,0000,0000,,помнишь парня, погибшего на съемках "Бога смерти Джинная" три года назад?
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:51.48,def_it,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.90,def_it,,0000,0000,0000,,если я правильно помню, несчастный случай произошел во время съемок без дублера...
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:56.57,def_it,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:20:59.28,def_it,,0000,0000,0000,,А, несчастный случай...
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:01.49,def_it,,0000,0000,0000,,Я расскажу тебе кое-что.
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:04.29,def_it,,0000,0000,0000,,Я соврал каскадеру,
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.95,def_it,,0000,0000,0000,,поэтому в тот день он не пришел на съемки.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:13.54,def_it,,0000,0000,0000,,Просто... он хотел забрать мою роль... слишком глупое желание для новичка.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.21,def_it,,0000,0000,0000,,Знаешь, что это?
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:19.38,def_it,,0000,0000,0000,,Нет, что?
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:22.51,def_it,,0000,0000,0000,,Это мой оберег.
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:25.97,def_it,,0000,0000,0000,,Это винт, закрепляющий переднее колесо на валу.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Он не ждал, пока несчастный случай произойдет.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Он убил Хироюки своими собственными руками.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Я послала ему письмо с угрозой, чтобы привлечь внимание СМИ.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Как только я сказала, что это поднимет рейтинг фильма, он клюнул.
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:49.04,Default,,0000,0000,0000,,А дальше все было так, как вы сказали.
Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Бог смерти Джиннай против великого детектива Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, бог смерти Джиннай потерпел полный крах, да?
Dialogue: 0,0:23:34.06,0:23:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:39.15,Default,,0000,0000,0000,,В словаре Мори Когоро нет слова "нераскрытый"!
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:42.65,Default,,0000,0000,0000,,И чья это заслуга?