← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 076.ass

Archive

Name
Detective Conan - 076 [TV+DVD]
Creation time
2009-11-20 17:22:53
Authors
Smarter

File

Name
Detective Conan - 076.ass
Creation time
2009-07-22 17:16:02
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 58331
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 076.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H008FC391,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана исцеляют.
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем спецвыпуске дебютирует Кайто Кид. Вас ждет поединок между детективом и вором.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей Мори Ран,
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки между людьми в черном.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки, я не заметил еще одного человека в черном, который подкрался сзади.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Оглушив, он заставил меня принять какой-то наркотик.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Очнувшись, я узнал, что мое тело уменьшилось.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Кудо Шиничи еще жив,
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,близкие мне люди окажутся в опасности.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Последовав совету профессора Агасы, я решил скрыть мою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ран спросила, как меня зовут...
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,"Эдогава Конан," - ответил я.
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать больше информации по этим парням в черном, я решил пожить с Ран и ее отцом-детективом.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:21.87,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:25.10,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.38,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.21,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:36.59,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:41.69,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.86,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:49.11,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.99,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:01:00.16,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:10.85,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.89,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:18.05,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.40,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.22,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:29.40,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:34.36,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:36.24,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Самый смачный спешл из всех, что были до этого =)
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:27.19,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\pos(320,125)\c&HD0D4D6&}Конан против Кайто Кида
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кайто 1412?
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага! В наше время по этому мужичку-вору куча молодых девчонок сохнет.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Мужичку?
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты же дочь детектива, неужели еще не знаешь?
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, это не делает меня поклонником преступности.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, но все же, но все же!
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Так ты хочешь, чтобы мой папа поймал этого мистера вора?
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Музей Бэйка сейчас собирает по всему миру известные драгоценности для своей выставки, слышала, да?
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:15.04,comment,,0000,0000,0000,,Блэк Стар - Черная Звезда.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Папа отдал им на выставку наше фамильное сокровище -\N Черную Звезду, жемчужину, которая приносит удачу.{и удивляет богов} {^_^}
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы твой отец защитил ее от 1412-го.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:15.04,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\fs30\pos(307,291)}Блэк Стар
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно мой папа, если можно просто доверить это полиции?
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет. Если его схватит полиция, то его увезут с собой.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,А если его поймает твой отец, нам удастся взглянуть на его лицо.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Лицо?
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Неужели ты не хочешь узнать, как он выглядит?
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, 1412 - вор с дурной репутацией, о котором говорят во всем мире.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Неверняка он красавчик!
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Как Харрисон Форд, или Жан Рено, или...
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе так мало для счастья нужно, Соноко.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Идем уже, Соноко, уже зеленый зажегся.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Если он выглядит как Брэд Питт, то это тоже неплохо.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Уже красный!
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Но... я только что видела Шиничи!..
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Он только что был там.
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Может, это был кто-то похожий на него.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты видела Шиничи-ниичана в Сибуе?!
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.70,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Не верю.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Я серьезно!
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,А он меня даже не заметил! Разве это не грубо? {он мне даже слова не  сказал}
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, да не был я в Сибуе!
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мое тело еще не вернуло свой прежний вид.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Хе... Он, небось, устал от тебя. Просто забудь об этом помешанном детективе.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Наверное... Он шел вместе с другой девушкой.
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, кто-то другой! Не переживай.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, вернемся к делу.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что они хотят, чтобы я поймал этого Кайто... как-то там?..
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Кайто 1412.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за 1412?
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает, откуда это пошло.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Соноко говорит, что он известный вор, похищающий произведения искосства и драгоценности по всему миру.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,1412 - секретный номер, который ему присвоили в ФБР, в ЦРУ или в Интерполе.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.76,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(215,256)}Международный номер преступника
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Эта информация просочилась в СМИ,
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,так он и получил такое имя.
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Но, вероятно, в Японии он получил другое прозвище.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это какая-то игра слов.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Что-то типа "Икарэта сиифу".
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:47.99,comment,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20}"Икарэта" - прирожденный. Единица обозначает латинскую "i", первую букву слова. \NПервый слог в произношении "4" - "си", в произношении "2" - "фу". \N"Сиифу" - thief (вор) в японском произношении.
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,То бишь, "Прирожденный вор".
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, оно расшифровывается не таким старомодным способом.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Это глупо. Воры - скукота.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Я спать.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,А, да, у меня есть копия странного послания от Кайто 1412, которое прислали семье Соноко.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Странное послание?
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не поняли, о чем там написано. Это какой-то шифр.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,"В день дурака влюбленных Диск лунный разведет по сторонам. И понесут по волнам
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Звезды чернющей с неба всякий хлам. Явлюсь я. Кайто"...
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Дальше обрывается.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда отец Соноко прочел это, он вышел из себя и порвал лист в клочья. Нам пришлось собирать его.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, послание и правда странное.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что я понял, это "В день дурака", то есть, вор придет 1 апреля, но... эм?
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты разве не спать собирался?
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:47.38,def2,,0000,0000,0000,,Погодь...
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:04.36,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(299,273)}31 марта \N\N\NМузей Бэйка \N\N\N13:42
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно. Похоже, здесь собралась вся полиция департамента Токио.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Он правда вор международного масштаба?
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не могу понять.
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,О, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Премного благодарен вам за то, что пришли, и за то, что откликнулись на эгоистичную просьбу моей дочери.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Такой великий детектив, как вы, могли бы справиться и с сотней врагов.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:32.93,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(325,342)}Сузуки Широ (51 год) \N\N\N Глава корпорации Сузуки
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не сомневаюсь в ваших способностях, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Он всего лишь вор. Я с легкостью заманю его в западню!
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Какие громкие слова для того, кто даже не смог расшифровать его сообщение.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:51.39,Default,,0000,0000,0000,,О, так значит, это самая большая черная жемчужина в мире, Черная Звезда.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. С тех пор, как мой дед получил ее, семья Сузуки  расцвела.
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ее можно назвать талисманом семьи Сузуки.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,А с количеством людей вы слегка не переборщили?
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ограбление запланировано лишь на завтра.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Так как мы не смогли расшифровать сообщение, полиция с сегодняшнего вечера берет все под охрану.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, как, когда и где Кайто 1412 нанесет свой удар.
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Сказал же! Река это, река!
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Разместить вдоль реки больше людей, ясно?
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:33.77,def_up,,0000,0000,0000,,Кайто 1412 прибудет по реке Теймудзу, которая протекает мимо музея.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:34.03,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,450)\pos(316,346)}Чаки Шинтаро (49 лет) \N\N\N Штаб полиции, Начальник 2 отделения
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы расшифровали послание?
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Да. Строка "И понесут по волнам" означает, что он приплывет по реке Теймудзу.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, река Теймудзу - единственная, протекающая в округе.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,А вы, кажется, Мори, когда-то работавший в 1 отделении.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень наивны, начальник.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:08:59.10,def2,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаете?
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Фраза "по волнам" относится к океану. Океан большой, то есть, "Оокии".
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,А "Звезды небесной" - отсылка к поп-звездам!
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, он имеет в виду очень известную звезду,
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Окино Йоко, у которой завтра в концертном зале Бэйка состоится выступление.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Более того, в конце каждого своего концерта она исполняет песню "Лунная леди". {язык камней, ага =)}
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,А строка "Диск лунный разведет по сторонам" означает,
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,что Кайто 1412 придет завтра со стороны концертного зала примерно в 9 вечера, когда концерт закончится.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:29.67,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}(Музей Бэйка)
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.25,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}(Концертный зал Бэйка)
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну и бред.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Хм, в этом что-то есть.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от великого детектива Мори.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что.
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Отрядам C, D и E направляться к концертному залу Бэйка.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.47,Default,,0000,0000,0000,,И все же, у меня нет объяснения лучше.
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Так, а что с тем парнем, которого перевели к нам в прошлом месяце?
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,А, если вы про инспектора, он со своими подчиненными куда-то выехал этим утром.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Что? В такой важный момент?
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Начальник, уже почти 14 часов.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Можно устроить перерыв на обед?
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ран, а вы не будете?
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже пообедали.
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Обед?
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, а что, если...
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты куда?
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Пытаюсь определить направление при помощи часов.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Направление?
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Сначала берешь часы так, чтобы часовая стрелка указывала на солнце.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:40.32,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(385,37)\c&H000633&\3c&H3987BC&}Солнце
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.32,pl,,0000,0000,0000,,{\3c&HB3CED5&\c&H001027&\pos(216,62)}Юг
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Так как Япония находится в северном полушарии,
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,направление на юг будет указываться гипотенузой между часовой стрелкой и 12-ю часами.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Р-разумеется, я просто проверяю кое-что, чему меня научил Шиничи-ниичан.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Получается, расположение юга - 1 час, значит, юго-запада - два тридцать.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял, Кайто 1412!
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:07.34,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(313,345)}31 марта \N\N\N 23:04
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Уже уснула.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Агаса слушает.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,О, Шиничи.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я поискал информацию по Кайто 1412?
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, профессор. Она должна быть в документах моего отца.
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем это тебе?
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас собираюсь встретиться с ним, поэтому мне нужно о нем хоть что-то знать.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Встретиться с ним? Ты что, знаешь, где он?
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага, у меня есть догадка относительно места его появления.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты не сообщишь полиции?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.85,Default,,0000,0000,0000,,У меня внезапно появилось желание встретиться с ним лично.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Меня немного заинтересовал этот странный старомодный вор со своими безумными анонсами своих действий.
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Влюбленные в "влюбленных диск лунный разведет по сторонам" - это, должно быть, спутник и солнце,
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,а "разведет по сторонам" означает, что луна, оказавшись между ними, создаст затмение.
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:24.46,comment,,0000,0000,0000,,BS - спутниковый канал в Японии.
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Он, вероятно, появится между 0:30 и 4:30, когда вещание канала BS не ведется.
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Первые буквы в "Блэк Стар" - B и S.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Если во фразе "понесут по волнам" имеются в виду электромагнитные волны,
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он появится там, куда доходит сигнал канала BS.
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал идет в направлении юго-запада, под углом 42.3 градуса относительно уровня моря.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.57,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)}(Отель Хайдо-Сити)
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Единственное место, которое просматривается со стороны музея Бэйка и удовлетворяющее этому описанию,
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,это крыша отеля Хайдо-Сити!
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, ребенок только что вошел в здание отеля. Что следует сделать?
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай на него внимания. Он - не тот, кто нам нужен.
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, даже ему не под силу замаскироваться под ребенка.
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:30.27,comment,,0000,0000,0000,,(Только для персонала)
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Музей Бэйка находится... в той стороне.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:54.84,Default,,0000,0000,0000,,0:28. Осталось только дождаться его появления.
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Алло, профессор.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, я собрал некоторую информацию из документов твоего отца и недавних газет,
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,но личность Кайто 1412, похоже, все еще находится под завесой тайны.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Его первое появление произошло 18 лет назад в Париже.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,10 лет спустя он внезапно исчез, многие говорили, что он умер.
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Однако, сейчас, спустя 18 лет, он воскрес и проявляет бóльшую активность в Японии.
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Если он бездействовал 18 лет, значит, он, должно быть, довольно стар.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:36.63,Default,,0000,0000,0000,,У него было много прозвищ, таких как Хейсей Люпен {Рупаааан! ^_^}или Лунный Маг,
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, в народе он больше известен под другим.
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Больше известен?
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Кайто 1412 мог запросто обвести вокруг пальца полицию как малых детей.
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Молодой писатель заинтересовался этим фактом и записал "1412" так, чтобы можно было прочесть...
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,...К-И-Д.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:14:59.49,Default,,0000,0000,0000,,К-И-Д?
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Кайто 1412 известен также как...
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,...Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Не нарушив тишину ночи, он тихо приземлился прямо передо мной,
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:32.81,Default,,0000,0000,0000,,эта бесстрашная ухмылка, говорящая, что он способен предвидеть все, не сходила с его лица.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что-то не так, Шиничи? Шин...
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Плащ и шелковая шляпа. Что за безвкусица.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Не могу разглядеть его лицо из-за этого монокля и лунного света, но, похоже, он довольно молод.
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Лет тридцать...
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать... Нет, даже моложе.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Здорова, шкет.
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в таком месте?
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверки пускаю.
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы видели подозрительные вспышки и слышали звуки?
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, над отелем Хайдо-Сити к юго-западу от музея.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне следует проверить, начальник Чаки?
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.21,Default,,0000,0000,0000,,О, там вертолет!
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они нас заметили.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Шкет, а ты не обычный пакостник.
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Я Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:45.68,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:48.72,Default,,0000,0000,0000,,А тебе не следует побеспокоиться, Кайто Кид-сан?
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Вертолеты будут здесь, если ты быстро не смоешься.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот единственный шанс выстрелить в него дротиком с транквилизатором -
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:59.77,Default,,0000,0000,0000,,в тот момент, когда он развернется и попытается удрать.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Рация?
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Чаки. Я заметил Кайто Кида на крыше отеля Хайдо-Сити.
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Внимание всем патрулям в квартале Хайдо и всем вертолетам над Бэйка-сити:
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,немедленно отправляйтесь туда и остановите Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Он... говорит моим голосом!
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! Это не я!
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Это один из его трюков!
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Всем машинам и вертолетам вернуться на свои позиции!
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Экипаж 1, нахожусь над отелем Хайдо-сити. Похожий на Кида человек в поле зрения, конец связи.
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Кид самостоятельно отдал приказ.
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это был я, Накамори. Всем офицерам, находящимся в отеле Хайдо-сити:
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Кид на крыше. Всем направляться туда.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Схватите его!
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Н-невероятно. Он способен имитировать столько голосов без каких-либо подручных средств!
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:17:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Я только что слышал ваш голос по рации!..
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Это Кид!
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:06.93,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,345)}Накамори Гинзо (41 год) \N\N\N Штаб полиции. Инспектор второго отделения
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Он воспользовался моим голосом, чтобы собрать всех на крыше.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Что он вообще...
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Что он задумал?!
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты доволен, детектив-кун?
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся, Кид!
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ух, инспектор Накамори собственной персоной. А вы быстро бегаете.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ха. О чем это ты?
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я расшифровал твое послание и ждал тебя здесь весь день.
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагал, что ты улетишь отсюда на дельтаплане,
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:42.08,Default,,0000,0000,0000,,поэтому проверил всех постояльцев отеля
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:44.34,Default,,0000,0000,0000,,и усилил охрану на выходах.
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что ты прилетишь сюда с башни Тото?
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:54.01,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, забудь про жемчужину. Тебе некуда бежать!
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня это была лишь проверка. У меня нет намерений красть ее.
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Хм, я был уверен, что четко написал об этом в первой строчке послания.
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:08.11,Default,,0000,0000,0000,,День дурака. Шутка, то бишь.
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте ему улететь! Взять его!
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Световая шашка!
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, шкет, а ты знал?
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Вор - талантливый художник, с блеском достигающий цели,
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:28.38,Default,,0000,0000,0000,,а детектив - не больше, чем критик, идущий по его следам.
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Исчез?!
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:38.72,def2,,0000,0000,0000,,Нет! Он исчез!
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, на вертолетах, найдите его на ваших радарах! {проследите его по радарам}
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Он исчез и с наших радаров тоже.
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Он снова смылся.
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Шутите?
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может вот так просто исчезнуть!
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:07.29,Default,,0000,0000,0000,,"19 апреля я прибуду на борт Королевы Елизаветы, стоящей у причала в Ёкохаме,
Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:12.63,Default,,0000,0000,0000,,чтобы похитить настоящую Черную Звезду. Кайто Кид."
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:19.32,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(312,336)}19 апреля \N\N\NПорт Ёкохама \N\NКоролева Элизавета
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, отмените мероприятие, начальник Чаки.
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Речь идет о Кайто Киде.
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить людям, прошедшим через такую слабую охрану, находиться рядом с этой драгоценностью!
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, успокойся, Накамори-кун.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Все участники этой вечеринки являются мультимиллиардерами со всего мира.
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:34.32,Default,,0000,0000,0000,,У них не получится уйти, используя какие-либо трюки.
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, скажи мы об отмене вечеринки из-за какого-то вора,
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:41.08,Default,,0000,0000,0000,,пострадает наша репутация.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Короче, не беспокойся.
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Нужно 3 часа, чтобы из порта Ёкохама доплыть до Токио.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, это плавучая тюрьма.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже если у него получится попасть на борт, он будет там просто как крыса в клетке.
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:21:02.19,comment,,0000,0000,0000,,(Вечеринка в честь шестидесятилетия корпорации Сузуки)
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Наша компания, корпорация Сузуки, отмечает шестидесятилетие.
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Это было бы невозможно без сотрудничества с вами.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, забудьте этим вечером о воре и наслаждайтесь этой грандиозной вечеринкой.
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде...
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:16.45,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Я подготовила один сюрприз на сегодняшний вечер.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:22.42,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(320,500)\pos(321,343)}Сузуки Томоко (43 года) \N\N\NМать Соноко
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:24.04,Default,,0000,0000,0000,,На борту вам всем были выданы маленькие футлярчики.
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, откройте их.
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Это мой вызов этому глупому вору.
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Это символ нашей семьи и цель Кайто Кида - Черная Звезда.
Dialogue: 0,0:21:40.43,0:21:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, из этих жемчужин только одна настоящая,
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:45.89,Default,,0000,0000,0000,,и только я знаю, у кого она.
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные - просто точные копии.
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Итак, дамы и господа, прошу надеть их и выставить напоказ Кайто Киду.
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Кид, если сможешь - возьми.
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, если тебе удастся найти настоящую за три часа, пока мы на борту.
Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама это нечто, Соноко!
Dialogue: 0,0:22:10.21,0:22:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Соноко?
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Где моя сестра?
Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она все еще дома...
Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:22.02,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(309,359)}Особняк Сузуки
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Что? Корабль уже отчалил? Как так?
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Это я должна тебя спрашивать! Какой, по-твоему, сейчас час?
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Но позвонили из полиции и сказали, что все отложили на 2 часа, да, папа?
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?! И папа тоже там?
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:41.86,Default,,0000,0000,0000,,А куда ушел председатель?
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:43.53,Default,,0000,0000,0000,,В туалет.
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:22:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Он пробрался на борт под видом председателя.
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Должен поблагодарить тебя, Кайто Кид,
Dialogue: 0,0:22:58.55,0:23:03.59,Default,,0000,0000,0000,,за то, что даешь мне шанс сорвать эту маску бесстрашия с твоей физиономии.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:10.20,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:23:13.90,0:23:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кайто 1412 уже на борту?
Dialogue: 0,0:23:18.36,0:23:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Он замаскировался под папу?
Dialogue: 0,0:23:20.20,0:23:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел в туалете одежду, в которой был отец Соноко-нээчан,
Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:25.70,Default,,0000,0000,0000,,и вещи, необходимые для маскировки.
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Полиция сейчас проверяет их.
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Но, зная его, сомневаюсь, что они найдут какие-либо улики.
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:37.09,Default,,0000,0000,0000,,А где Ран-нээчан?
Dialogue: 0,0:23:37.17,0:23:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Она пошла искать тебя,
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:46.18,Default,,0000,0000,0000,,сказав, что тебя может поймать Кайто 1412.
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Он не 1412.
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:49.39,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:23:52.44,0:23:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Хватит звать его иначе! Это все только осложняет.
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Л-ладно...
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Это кто такой?
Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори из штаба полиции.
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид - его главный враг.
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор - один из рыцарей, как и вы, охраняющий нашу фамильную драгоценность - Черную Звезду.
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:17.92,Default,,0000,0000,0000,,И все же, мэм, здесь свыше {9000}500 гостей собралось,
Dialogue: 0,0:24:17.92,0:24:21.26,Default,,0000,0000,0000,,и все они носят броши с черными жемчужинами{, которые нужны вору}.
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Более того, все они - точные копии оригинала.
Dialogue: 0,0:24:27.30,0:24:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не будем знать, какая из них - оригинал, мы не сможем защитить...
Dialogue: 0,0:24:31.73,0:24:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Точные копии, так или иначе, остаются копиями.
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Если внимательно присмотреться, можно ответить на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые, как моя, слишком тусклые и прозрачные,
Dialogue: 0,0:24:43.95,0:24:49.49,Default,,0000,0000,0000,,а некоторые, как ваша например, очень блистательны и дешевы на вид.
Dialogue: 0,0:24:49.99,0:24:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не можем бегать по кораблю и проверять всех и каждого.
Dialogue: 0,0:24:54.58,0:24:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда дам вам подсказку.
Dialogue: 0,0:24:57.50,0:25:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Шестьдесят лет назад моего деда очаровал зеленый "павлиний" блеск Черной Звезды.
Dialogue: 0,0:25:06.18,0:25:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Я доверила ее тому, кто больше всех подходит для этого.
Dialogue: 0,0:25:10.06,0:25:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Подходит больше всех?
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно случайно, на борту есть только один такой человек из 500.
Dialogue: 0,0:25:17.23,0:25:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Если человеку эта брошь идет, значит, он, должно быть, женщина.
Dialogue: 0,0:25:20.90,0:25:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ах, мне кажется, что вам эта брошь тоже идет, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:25:23.86,0:25:26.20,Default,,0000,0000,0000,,О, это и правда Мори-сан.
Dialogue: 0,0:25:26.40,0:25:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:25:26.04,0:25:30.38,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(318,348)}Хатамото Джоджи (41 год) \N\N\N\NШеф-повар французского ресторана
Dialogue: 0,0:25:28.45,0:25:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за то, что помогли мне тогда.
Dialogue: 0,0:25:31.28,0:25:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы, если не ошибаюсь, из Хатамото Групп...
Dialogue: 0,0:25:33.87,0:25:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Да. Благодаря председателю и его супруге,
Dialogue: 0,0:25:37.25,0:25:39.04,Default,,0000,0000,0000,,я смог расширить свое дело.
Dialogue: 0,0:25:39.21,0:25:42.01,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я планировал этим вечером...
Dialogue: 0,0:25:41.67,0:25:43.71,def2,,0000,0000,0000,,Какая жалость, да, Джоджи-сан?
Dialogue: 0,0:25:44.51,0:25:48.13,def_up,,0000,0000,0000,,Очевидно, что председатель Сузуки, благодаря Кайто Киду, сегодня отсутствует.
Dialogue: 0,0:25:44.23,0:25:49.73,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,470)\pos(319,345)}Мифуне Такуя (26 лет) \N\N\NПрезидент Мифуне Электроникс
Dialogue: 0,0:25:48.51,0:25:50.97,def_up,,0000,0000,0000,,Ваш тщательно спланированный с ним ужин пошел коту под хвост.
Dialogue: 0,0:25:51.43,0:25:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты со своими шуточками, как всегда.
Dialogue: 0,0:25:53.77,0:25:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:25:55.73,0:25:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень был на дне рождения юной госпожи Ёцуй.
Dialogue: 0,0:25:59.48,0:26:01.94,Default,,0000,0000,0000,,О, а где твоя брошь?
Dialogue: 0,0:26:02.36,0:26:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не участвую в таких детских играх.
Dialogue: 0,0:26:05.82,0:26:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы не наденете ее, то попадете под подозрение.
Dialogue: 0,0:26:08.61,0:26:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Как скажете...
Dialogue: 0,0:26:13.49,0:26:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Аяко-сан не пришла?
Dialogue: 0,0:26:16.17,0:26:21.22,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\pos(468,346)}Томидзава Юдзо (28 лет) \N\N\N Жених Аяко
Dialogue: 0,0:26:16.41,0:26:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Угу, сестра немного занята.
Dialogue: 0,0:26:18.92,0:26:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Жалко.
Dialogue: 0,0:26:21.84,0:26:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Только на вечеринке корпорации Сузуки можно увидеть
Dialogue: 0,0:26:24.84,0:26:27.76,Default,,0000,0000,0000,,такое количество высших должностных лиц и их сынков, околачивающихся повсюду.
Dialogue: 0,0:26:27.97,0:26:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Ран задерживается.
Dialogue: 0,0:26:30.93,0:26:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Она, наверное, просто заблудилась где-то. Ее маршруты лишены смысла.
Dialogue: 0,0:26:35.52,0:26:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Это чьи маршруты лишены смысла?
Dialogue: 0,0:26:37.89,0:26:39.69,Default,,0000,0000,0000,,О, Ран, вот ты где.
Dialogue: 0,0:26:39.69,0:26:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Чаки из штаба полиции.
Dialogue: 0,0:26:43.02,0:26:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что большинство из вас уже слышали о том,
Dialogue: 0,0:26:45.86,0:26:50.11,Default,,0000,0000,0000,,что этот мерзкий вор как-то пробрался на борт корабля.
Dialogue: 0,0:26:50.49,0:26:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Как некоторые из вас уже знают, он мастер маскировки.
Dialogue: 0,0:26:53.28,0:26:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Он не только способен изменить лицо,
Dialogue: 0,0:26:56.29,0:27:00.46,Default,,0000,0000,0000,,но и голос с характером, становясь копией человека, под которого он маскируется.
Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Он превосходит наше понятие слова "зло".
Dialogue: 0,0:27:04.09,0:27:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он уже среди нас.
Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:13.39,Default,,0000,0000,0000,,В обычной ситуации мы бы подвергли каждого из вас тщательной проверке,
Dialogue: 0,0:27:13.55,0:27:16.64,Default,,0000,0000,0000,,но давайте этим вечером обойдемся без таких грубых процедур.
Dialogue: 0,0:27:17.06,0:27:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Будем использовать секретные пароли.
Dialogue: 0,0:27:18.24,0:27:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу всех разбиться на пары
Dialogue: 0,0:27:20.02,0:27:22.44,Default,,0000,0000,0000,,и придумать пароль, который вы будете использовать для идентификации друг друга.
Dialogue: 0,0:27:22.69,0:27:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:27:24.19,0:27:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Так он не сможет менять свою маскировку,
Dialogue: 0,0:27:28.15,0:27:31.82,Default,,0000,0000,0000,,а полиция сможет найти неприглашенных гостей.
Dialogue: 0,0:27:33.62,0:27:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, какой пароль придумаем?
Dialogue: 0,0:27:35.83,0:27:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:27:36.95,0:27:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, когда я скажу "Холмс"...
Dialogue: 0,0:27:40.58,0:27:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечу "Люпен".
Dialogue: 0,0:27:45.75,0:27:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы, в генераторной! Какого черта там у вас происходит?
Dialogue: 0,0:27:48.17,0:27:50.59,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, инспектор, понимаете, это...
Dialogue: 0,0:27:52.93,0:27:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:27:56.22,0:27:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Пароли бесполезны.
Dialogue: 0,0:27:58.14,0:27:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:27:59.31,0:28:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Черная Звезда уже у меня в руках.
Dialogue: 0,0:28:02.44,0:28:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:28:05.36,0:28:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай, какой назойливый вор.
Dialogue: 0,0:28:08.36,0:28:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я должна преподать этому негоднику урок.
Dialogue: 0,0:28:19.62,0:28:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:28:24.75,0:28:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Что вы наделали?!
Dialogue: 0,0:28:26.75,0:28:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться, инспектор, потому что он...
Dialogue: 0,0:28:31.30,0:28:32.80,Default,,0000,0000,0000,,...еще жив.
Dialogue: 0,0:28:32.97,0:28:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:28:36.39,0:28:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Наша охрана поймала его при помощи скатерти, когда он притворился, что его ранили...
Dialogue: 0,0:28:40.64,0:28:43.56,Default,,0000,0000,0000,,из этого игрушечного пистолета.
Dialogue: 0,0:28:44.56,0:28:51.79,def_up,,0000,0000,0000,,Это талантливый иллюзионист, которого я наняла для нашего мероприятия - Санада Казуми-кун.
Dialogue: 0,0:28:50.08,0:28:52.66,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\pos(319,342)}Санада Казуми (27 лет) \N\N\N Иллюзионист
Dialogue: 0,0:28:53.03,0:28:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу, поаплодируйте этому человеку, который помог разыграть сценку фиаско Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:29:02.00,0:29:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Интересно. Кайто Кид - мастер-иллюзионист собственной персоной.
Dialogue: 0,0:29:05.17,0:29:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы исполняли роль своего врага.
Dialogue: 0,0:29:07.79,0:29:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Верно. И он, и я - художники, пытающиеся обмануть людской глаз.
Dialogue: 0,0:29:12.76,0:29:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Художники?
Dialogue: 0,0:29:14.22,0:29:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Но я чистокровный иллюзионист.
Dialogue: 0,0:29:16.47,0:29:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю тому, у кого на уме лишь воровство.
Dialogue: 0,0:29:19.55,0:29:21.72,Default,,0000,0000,0000,,А теперь попрошу всех подойти к сцене.
Dialogue: 0,0:29:22.14,0:29:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Я продемонстрирую вам свои способности. {покажу вам свою особую уличную магию}
Dialogue: 0,0:29:24.68,0:29:28.65,def_it,,0000,0000,0000,,Вор - талантливый художник, с блеском достигающий цели,
Dialogue: 0,0:29:29.31,0:29:34.49,def_it,,0000,0000,0000,,а детектив - не больше, чем критик, идущий по его следам.
Dialogue: 0,0:29:36.53,0:29:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство...
Dialogue: 0,0:29:39.37,0:29:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Это он. Он уже среди нас.
Dialogue: 0,0:29:43.24,0:29:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Для начала я покажу простой карточный фокус.
Dialogue: 0,0:29:46.58,0:29:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Погодите. Я всегда любил придираться.
Dialogue: 0,0:29:51.09,0:29:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Не против, если я перемешаю карты в колоде?
Dialogue: 0,0:29:53.71,0:29:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, нет.
Dialogue: 0,0:29:55.67,0:29:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Остальные тоже могут перемешать, если хотят.
Dialogue: 0,0:29:57.80,0:30:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Кто же? Кто же из них Кайто Кид?
Dialogue: 0,0:30:01.10,0:30:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:30:02.72,0:30:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Все начинают вызывать подозрения.
Dialogue: 0,0:30:06.23,0:30:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Как там сказала мать Соноко...
Dialogue: 0,0:30:09.23,0:30:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Я доверила черную жемчужину тому, кто больше всех подходит для этого.
Dialogue: 0,0:30:13.86,0:30:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Если я узнаю ,что она имела в виду, может, тогда...
Dialogue: 0,0:30:17.15,0:30:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:30:20.20,0:30:21.66,Default,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:30:21.83,0:30:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Моя луна не упадет только из-за того, что вы рассыпали карты.
Dialogue: 0,0:30:21.83,0:30:27.67,comment,,0000,0000,0000,,В Японии человек, которому улыбается удача, говорит, что у него есть "луна".
Dialogue: 0,0:30:26.91,0:30:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Луна?
Dialogue: 0,0:30:29.21,0:30:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, у тебя есть список гостей?
Dialogue: 0,0:30:33.71,0:30:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:30:34.63,0:30:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Можно посмотреть?
Dialogue: 0,0:30:36.01,0:30:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Его? Держи.
Dialogue: 0,0:30:41.26,0:30:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:30:42.39,0:30:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, дамы.
Dialogue: 0,0:30:44.31,0:30:46.39,Default,,0000,0000,0000,,В качестве благодарности вы можете выбрать по карте.
Dialogue: 0,0:30:46.72,0:30:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Можем?
Dialogue: 0,0:30:49.23,0:30:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:30:50.10,0:30:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Предже чем вы сделаете выбор,
Dialogue: 0,0:30:51.31,0:30:54.24,Default,,0000,0000,0000,,позвольте мне прочесть ваши мысли при помощи моего рентгеновского зрения и угадать,
Dialogue: 0,0:30:54.24,0:30:56.02,Default,,0000,0000,0000,,какую карту вы вытянете.
Dialogue: 0,0:30:58.95,0:31:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь.
Dialogue: 0,0:31:00.32,0:31:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:31:01.74,0:31:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:31:03.87,0:31:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он сказал такое во втором послании.
Dialogue: 0,0:31:07.54,0:31:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял, Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:31:10.04,0:31:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, где находится твоя цель.
Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:21.60,comment,,0000,0000,0000,,В оригинале игра слов: Хато - голубь. Хаато (Heart) - сердце, черва.
Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Голуби... едят... червей...
Dialogue: 0,0:31:19.38,0:31:21.59,Default,,0000,0000,0000,,О, тогда предположим, что выпадет туз червей.
Dialogue: 0,0:31:23.89,0:31:26.56,Default,,0000,0000,0000,,А теперь вытяните карту.
Dialogue: 0,0:31:27.39,0:31:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Ран, вот эту, эту, справа которая.
Dialogue: 0,0:31:31.02,0:31:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:31:32.73,0:31:35.52,Default,,0000,0000,0000,,"Цезарь любил Клеопатру,
Dialogue: 0,0:31:35.69,0:31:38.53,Default,,0000,0000,0000,,А я уже среди вас. Кайто Кид."
Dialogue: 0,0:31:38.74,0:31:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:31:39.36,0:31:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Это Кид!
Dialogue: 0,0:31:40.03,0:31:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Кид здесь!
Dialogue: 0,0:31:41.36,0:31:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошу всех успокоиться. Используйте ваши пароли для идентификации своей пары.
Dialogue: 0,0:31:45.28,0:31:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Накамори-кун, тебе не кажется, что он уже получил желаемое, а?
Dialogue: 0,0:31:49.54,0:31:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, еще не получил, и еще не сбежал.
Dialogue: 0,0:31:53.58,0:31:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Он пытается вызвать суматоху, чтобы осуществить свой план.
Dialogue: 0,0:31:57.71,0:31:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, мы все еще можем поймать его.
Dialogue: 0,0:32:00.17,0:32:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Он не волшебник.
Dialogue: 0,0:32:01.63,0:32:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Он простой человек, у которого в рукаве спрятана парочка уловок.
Dialogue: 0,0:32:13.65,0:32:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Это правда послание от Кайто Кида?
Dialogue: 0,0:32:16.15,0:32:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Оно было приклеено к карте, которую вытянула Ран!
Dialogue: 0,0:32:20.19,0:32:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Но когда и каким образом ему удалось сделать такое?
Dialogue: 0,0:32:24.28,0:32:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Кид - сплошная загадка, да?
Dialogue: 0,0:32:28.33,0:32:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Все что мы знаем... это то, что ему удалось смешаться с толпой.
Dialogue: 0,0:32:33.71,0:32:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу всех успокоиться!
Dialogue: 0,0:32:36.38,0:32:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он уже знает, у кого находится черная жемчужина.
Dialogue: 0,0:32:41.92,0:32:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, это место - плавучая тюрьма.
Dialogue: 0,0:32:46.51,0:32:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Он правда ли сможет сбежать с жемчужиной, когда вокруг столько полицейских?
Dialogue: 0,0:33:07.49,0:33:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, меньше, чем через 30 минут, корабль войдет в порт Токио.
Dialogue: 0,0:33:11.54,0:33:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, перекрыть выходы из этого зала!
Dialogue: 0,0:33:14.41,0:33:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Никого не выпускать!
Dialogue: 0,0:33:16.67,0:33:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Кайто Кид, кидай мне свою наживку.
Dialogue: 0,0:33:19.54,0:33:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Если собираешься выкинуть какой-нибудь трюк,
Dialogue: 0,0:33:20.96,0:33:24.21,Default,,0000,0000,0000,,лучшего момента, чем сейчас, когда все напуганы, не найдешь.
Dialogue: 0,0:33:24.97,0:33:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран, что с твоей жемчужиной?
Dialogue: 0,0:33:28.22,0:33:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:33:28.85,0:33:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:33:30.81,0:33:32.76,Default,,0000,0000,0000,,А... простите.
Dialogue: 0,0:33:32.85,0:33:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Не может кто-нибудь поднять ее?
Dialogue: 0,0:33:38.65,0:33:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:33:39.40,0:33:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Это что за звук?
Dialogue: 0,0:33:40.82,0:33:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Жемчужина! Жемчужина взорвалась!
Dialogue: 0,0:33:44.78,0:33:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это дело рук Кида?
Dialogue: 0,0:33:47.11,0:33:47.65,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:33:52.41,0:33:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Это что за шуточки!
Dialogue: 0,0:33:54.45,0:33:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь носить эту брошь!
Dialogue: 0,0:34:00.96,0:34:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, успокойтесь! Успокойтесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:34:07.05,0:34:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:34:08.30,0:34:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:34:09.72,0:34:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, благодарю, Ран-чан.
Dialogue: 0,0:34:12.56,0:34:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, живо откройте двери!
Dialogue: 0,0:34:15.03,0:34:16.10,def2,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:34:16.81,0:34:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Э? Мама, твоя жемчужина тоже пропала!
Dialogue: 0,0:34:25.86,0:34:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Это Кид! Кид похитил Черную Звезду!
Dialogue: 0,0:34:29.32,0:34:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, настоящая Черная Звезда была у нее!
Dialogue: 0,0:34:33.79,0:34:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы больше не можем сдерживать их!
Dialogue: 0,0:34:41.54,0:34:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, кажется, комнату покинуло человек тридцать или сорок!
Dialogue: 0,0:34:44.75,0:34:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Кид среди них. Остановите их!
Dialogue: 0,0:34:47.38,0:34:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:34:48.42,0:34:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, давай тоже пойдем и поймаем его!
Dialogue: 0,0:34:50.55,0:34:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:34:53.01,0:34:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, кто здесь Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:35:02.94,0:35:08.32,Default,,0000,0000,0000,,В листке, присланном Соноко домой, говорилось, что сокровище семьи Сузуки, Черная Звезда,
Dialogue: 0,0:35:08.00,0:35:10.71,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(215,256)}Международный номер преступника
Dialogue: 0,0:35:08.95,0:35:11.07,Default,,0000,0000,0000,,будет похищено Кайто Кидом.
Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Расшифровав послание, я в одиночку стал дожидаться Кайто Кида на крыше отеля Хайдо-Сити.
Dialogue: 0,0:35:17.91,0:35:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Не нарушив тишину ночи,
Dialogue: 0,0:35:19.83,0:35:22.67,Default,,0000,0000,0000,,он тихо приземлился прямо передо мной.
Dialogue: 0,0:35:23.46,0:35:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот единственный шанс выстрелить в него дротиком с транквилизатором -
Dialogue: 0,0:35:25.92,0:35:28.92,Default,,0000,0000,0000,,в тот момент, когда он развернется и попытается удрать.
Dialogue: 0,0:35:29.63,0:35:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Однако, вместо того, чтобы убежать,
Dialogue: 0,0:35:31.72,0:35:36.01,Default,,0000,0000,0000,,он приманил полицию при помощи нескольких имитаций чужих голосов, даже не используя подручные средства.
Dialogue: 0,0:35:36.10,0:35:38.68,Default,,0000,0000,0000,,После этого он исчез прямо перед нами как облако дыма...
Dialogue: 0,0:35:39.27,0:35:42.02,Default,,0000,0000,0000,,...при этом оставив еще одно послание.
Dialogue: 0,0:35:42.77,0:35:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Назло возражениям инспектора Накамори
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:49.32,Default,,0000,0000,0000,,вечеринка на борту корабля в честь шестилдесятиетия корпорации Сузуки началась по расписанию. {придерживались расписания}
Dialogue: 0,0:35:49.94,0:35:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря сюрпризу Сузуки Томоко, матери Соноко,
Dialogue: 0,0:35:53.57,0:35:56.28,Default,,0000,0000,0000,,личность Кайто Кида можно было бы легко установить.
Dialogue: 0,0:35:56.53,0:36:01.04,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, так мы считали, пока он не заставил жемчужины взрываться.
Dialogue: 0,0:36:01.16,0:36:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, под кого ты замаскировался, Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:36:10.21,0:36:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кида не нашли?
Dialogue: 0,0:36:12.80,0:36:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:36:13.72,0:36:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили всех, кто покинул зал, но...
Dialogue: 0,0:36:17.60,0:36:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Он все еще должен быть на борту. Проверьте всех гостей!
Dialogue: 0,0:36:23.69,0:36:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Но как Кид узнал, что настоящая Черная Звезда находилась у жены председателя?
Dialogue: 0,0:36:34.24,0:36:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, это же машинное отделение.
Dialogue: 0,0:36:37.41,0:36:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид правда здесь?
Dialogue: 0,0:36:46.13,0:36:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, ты что-нибудь знаешь о языке драгоценных камней?
Dialogue: 0,0:36:49.63,0:36:51.00,Default,,0000,0000,0000,,О языке камней?
Dialogue: 0,0:36:51.17,0:36:56.06,comment,,0000,0000,0000,,Вот почему жемчужина приносит удачу семье Сузуки - из-за "луны".
Dialogue: 0,0:36:51.17,0:36:54.17,Default,,0000,0000,0000,,На этом языке жемчужине соответствуют слова "луна" и "женщина"
Dialogue: 0,0:36:54.34,0:37:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Единственная женщина, у которой в имени есть символ "луна", это Сузуки Томоко.
Dialogue: 0,0:36:57.60,0:37:04.57,comment,,0000,0000,0000,,Третий кандзи имени содержит в себе два кандзи "луна".
Dialogue: 0,0:37:01.18,0:37:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, настоящая жемчужина была именно у нее.
Dialogue: 0,0:37:06.06,0:37:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:37:07.61,0:37:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Но как это помогло тебе узнать, кто Кид?
Dialogue: 0,0:37:10.78,0:37:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Это все карты.
Dialogue: 0,0:37:12.49,0:37:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь? Послание Кида, приклеенное к вытянутой тобой карте.
Dialogue: 0,0:37:17.20,0:37:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:37:19.33,0:37:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Секрет трюка в отвлечении внимания аудитории голубями
Dialogue: 0,0:37:24.21,0:37:27.62,Default,,0000,0000,0000,,и перемещении нужной карты наверх колоды. Все просто.
Dialogue: 0,0:37:28.17,0:37:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, сверху всегда будет одна и та же карта, и не важно, кто перемешивал карты.
Dialogue: 0,0:37:35.22,0:37:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, раз послание было приклеено к карте...
Dialogue: 0,0:37:39.01,0:37:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что Кайто Кид - это этот фокусник Санада?
Dialogue: 0,0:37:42.85,0:37:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Не-а. Я следил за ним, но он не подходил к хозяйке.
Dialogue: 0,0:37:48.23,0:37:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну а кто же тогда это?
Dialogue: 0,0:37:50.23,0:37:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Еще у одного человека была возможность подменить карту.
Dialogue: 0,0:37:53.86,0:37:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:37:54.78,0:37:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда карты были разбросаны по полу,
Dialogue: 0,0:37:57.20,0:38:01.57,Default,,0000,0000,0000,,этот человек взял одну и приклеил к ней послание, когда делал вид, что помогает собирать карты.
Dialogue: 0,0:38:02.20,0:38:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Спрятав эту карту в ладони, он сделал вид, что вытягивает ее из колоды.
Dialogue: 0,0:38:10.38,0:38:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Ран-нээчан?
Dialogue: 0,0:38:12.21,0:38:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Или, вернее, Кайто Кид-сан?
Dialogue: 0,0:38:22.10,0:38:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Экипаж 1, нет никаких признаков того, что бы кто-нибудь прыгал за борт.
Dialogue: 0,0:38:25.68,0:38:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Экипаж 2. На борту не видно ни одной неопознанной личности.
Dialogue: 0,0:38:29.52,0:38:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Отряд 14. Никаких аномалий в небе или на радаре не обнаружено.
Dialogue: 0,0:38:33.36,0:38:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, продолжать наблюдение.
Dialogue: 0,0:38:36.11,0:38:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Всем офицерам на борту разбиться на группы
Dialogue: 0,0:38:38.40,0:38:41.24,Default,,0000,0000,0000,,и начать поиски Кида, либо помочь с охраной.
Dialogue: 0,0:38:41.53,0:38:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Не ослабляйте бдительность из-за того, что у него будет знакомое лицо.
Dialogue: 0,0:38:43.95,0:38:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Маскировка - его конек!
Dialogue: 0,0:38:50.12,0:38:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:38:51.46,0:38:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты замаскировался под Ран, когда она покинула зал в поисках меня.
Dialogue: 0,0:38:56.88,0:38:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Очень впечатляет.
Dialogue: 0,0:38:58.47,0:39:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Я этого даже не заметил.
Dialogue: 0,0:39:01.05,0:39:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Замаскировавшись под Ран,
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:06.85,Default,,0000,0000,0000,,ты при помощи той карты вызвал волнения,
Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:09.89,Default,,0000,0000,0000,,которые переросли в панику из-за взрывающихся жемчужин.
Dialogue: 0,0:39:11.94,0:39:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Воспользовавшись этим преимуществом,
Dialogue: 0,0:39:14.40,0:39:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ты похитил настоящую Черную Звезду,
Dialogue: 0,0:39:17.90,0:39:20.45,Default,,0000,0000,0000,,когда делал вид, что помогаешь хозяйке.
Dialogue: 0,0:39:21.36,0:39:24.78,def_it,,0000,0000,0000,,Э? Мама, твоя жемчужина тоже пропала!
Dialogue: 0,0:39:24.78,0:39:25.24,def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:39:28.20,0:39:31.37,def_it,,0000,0000,0000,,Это Кид! Кид похитил Черную Звезду!
Dialogue: 0,0:39:32.25,0:39:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы подготовить столько взрывающихся шариков,
Dialogue: 0,0:39:35.04,0:39:40.05,Default,,0000,0000,0000,,тебе заранее должно было быть известно, что хозяйка приготовила поддельные жемчужины, так?
Dialogue: 0,0:39:40.59,0:39:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, заканчивай со своими шуточками, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:39:43.89,0:39:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, какая из них настоящая. Мне никаких подсказок не давали.
Dialogue: 0,0:39:49.18,0:39:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты узнал, какая из них настоящая, и без всяких подсказок.
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:58.19,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда хозяйка достала жемчужину из футляра рукой в перчатке.
Dialogue: 0,0:39:58.86,0:40:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Жемчужины покрыты карбонатом кальция, который уязвим перед кислотой.
Dialogue: 0,0:40:03.57,0:40:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Обычный жир с пальцев приведет к разъеданию поверхности и потере блеска.
Dialogue: 0,0:40:10.20,0:40:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кажется, некоторые тоже об этом знают...
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Только вот она не отдала бы такую деликатную драгоценность в чужие руки.
Dialogue: 0,0:40:23.47,0:40:25.22,Default,,0000,0000,0000,,И все равно этого недостаточно...
Dialogue: 0,0:40:25.30,0:40:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно, недостаточно.
Dialogue: 0,0:40:28.51,0:40:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Если учитывать тот факт, что у хозяйки была прозрачная жемчужина,
Dialogue: 0,0:40:32.85,0:40:35.10,Default,,0000,0000,0000,,это лишь предположение.
Dialogue: 0,0:40:36.11,0:40:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:40:37.36,0:40:43.40,Default,,0000,0000,0000,,У древних жемчужин, таких, которые выставляют знаменитые музеи,
Dialogue: 0,0:40:43.99,0:40:46.87,Default,,0000,0000,0000,,блеск сохраняется всего лишь 10 лет.
Dialogue: 0,0:40:47.83,0:40:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы Черная Звезда, купленная 60 лет назад, до сих пор была в отличной форме.
Dialogue: 0,0:40:54.62,0:41:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Однако, хозяйка все равно бережно обращалась с ней.
Dialogue: 0,0:41:00.30,0:41:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Было очевидно, что настоящая жемчужина - у нее.
Dialogue: 0,0:41:05.09,0:41:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Досадно,
Dialogue: 0,0:41:07.18,0:41:10.85,Default,,0000,0000,0000,,что я, поглощенный мыслями о тебе, проглядел это.
Dialogue: 0,0:41:11.31,0:41:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Но... Черная Звезда в музее Бэйка была такой сияющей.
Dialogue: 0,0:41:16.90,0:41:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты ее и не взял, так?
Dialogue: 0,0:41:18.98,0:41:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал, что это была фальшивка.
Dialogue: 0,0:41:23.15,0:41:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Во втором послании ты дал сигнал хозяйке взять настоящую жемчужину,
Dialogue: 0,0:41:29.74,0:41:32.54,Default,,0000,0000,0000,,специально написав слово "настоящую".
Dialogue: 0,0:41:33.91,0:41:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, если ты так во мне сомневаешься, давай вызовем полицейских и...
Dialogue: 0,0:41:46.72,0:41:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Не позволю провернуть тебе дважды один и тот же трюк.
Dialogue: 0,0:41:51.56,0:41:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Как тогда, на крыше, ты собрал полицию не для того, чтобы повеселить меня,
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:41:59.77,Default,,0000,0000,0000,,а для того, чтобы заставить нас подумать, что ты улетишь на дельтаплане.
Dialogue: 0,0:42:00.06,0:42:01.48,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, взорвав световую шашку,
Dialogue: 0,0:42:01.48,0:42:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ты спокойно переоделся в полицейского и смешался с толпой.
Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Забудь о том, чтобы прикинуться дилетантом, зовя кого-нибудь сюда.
Dialogue: 0,0:42:12.95,0:42:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Я подготовил эту западню специально для преступника-художника,
Dialogue: 0,0:42:18.79,0:42:21.46,Default,,0000,0000,0000,,который слишком долго водил полицию за нос.
Dialogue: 0,0:42:21.79,0:42:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Да. В большинстве своем художники обретают славу после смерти.
Dialogue: 0,0:42:27.59,0:42:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Я принесу тебе славу, похоронив в месте, называемом тюрьмой.
Dialogue: 0,0:42:41.69,0:42:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ты поймал меня. Забирай эту жемчужину.
Dialogue: 0,0:42:45.44,0:42:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Передай за меня хозяйке, мне очень жаль, что я испортил ее вечеринку.
Dialogue: 0,0:42:51.74,0:42:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Извиняешься, значит?
Dialogue: 0,0:42:53.08,0:42:54.41,Default,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:42:54.91,0:42:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Я оставил девчонку спать в спасательной шлюпке, после того как забрал эту одежду.
Dialogue: 0,0:42:59.42,0:43:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Если ты ее скорее не найдешь, она может простудиться.
Dialogue: 0,0:43:02.71,0:43:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Я стремлюсь к совершенству, когда дело касается маскировки.
Dialogue: 0,0:43:09.97,0:43:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Еще одна шашка!
Dialogue: 0,0:43:11.93,0:43:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:43:13.64,0:43:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Да черт, я не собираюсь отпускать его!
Dialogue: 0,0:43:21.81,0:43:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Урод!
Dialogue: 0,0:43:23.19,0:43:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Я еще припомню!
Dialogue: 0,0:43:38.33,0:43:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, здесь в шлюпке спит девушка!
Dialogue: 0,0:43:41.25,0:43:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:43:44.42,0:43:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Что она делает в таком месте?
Dialogue: 0,0:43:46.34,0:43:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вытащим ее на палубу...
Dialogue: 0,0:43:48.01,0:43:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постойте!
Dialogue: 0,0:43:50.09,0:43:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете ее так вот достать! Стойте!
Dialogue: 0,0:43:54.14,0:43:54.72,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:43:55.60,0:43:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:43:59.56,0:44:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Пару дней назад вы доверили мне это ярко-красное платье.
Dialogue: 0,0:44:02.52,0:44:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, оно вам очень идет.
Dialogue: 0,0:44:05.36,0:44:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ваш иногда работающий в химчистке Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:44:09.53,0:44:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь...
Dialogue: 0,0:44:27.42,0:44:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Позже мы обнаружили дельтаплан, который мог быть подготовлен Кайто Кидом для побега,
Dialogue: 0,0:44:34.39,0:44:39.93,Default,,0000,0000,0000,,однако, сам он исчез, не оставив и следа.
Dialogue: 0,0:44:47.58,0:44:54.53,ED,,0000,0000,0000,,Встать с постели утром я порою не могу...
Dialogue: 0,0:44:58.29,0:45:05.97,ED,,0000,0000,0000,,Но я знаю точно, ошибки - это тоже путь к счастью.
Dialogue: 0,0:45:09.01,0:45:18.94,ED,,0000,0000,0000,,Время отправиться на охоту за нашими мечтами.
Dialogue: 0,0:45:19.90,0:45:28.66,ED,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, тебя отыщу я, только жди!
Dialogue: 0,0:45:29.16,0:45:34.41,ED,,0000,0000,0000,,Когда тебя нет рядом, вокруг все будто в страшном сне:
Dialogue: 0,0:45:34.54,0:45:39.75,ED,,0000,0000,0000,,Те голоса, те взмахи рук, которые так чужды мне.
Dialogue: 0,0:45:39.88,0:45:45.09,ED,,0000,0000,0000,,И даже нет нужды словами это говорить,
Dialogue: 0,0:45:45.17,0:45:50.43,ED,,0000,0000,0000,,Мой разум не способен свет от мрака отличить.
Dialogue: 0,0:45:50.64,0:46:01.23,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:46:01.36,0:46:10.74,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:46:15.07,0:46:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:46:17.15,0:46:21.12,Default,,0000,0000,0000,,"Выдающийся ученик начальной школы собственноручно защитил Черную Звезду!"
Dialogue: 0,0:46:21.62,0:46:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Да ты герой, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:46:24.29,0:46:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, это просто случайность, вот и все.
Dialogue: 0,0:46:27.16,0:46:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Но я так завидую, что вы оба встретились с Кидом лично.
Dialogue: 0,0:46:31.46,0:46:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Удовольствие не из приятных.
Dialogue: 0,0:46:33.00,0:46:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так каков он?
Dialogue: 0,0:46:36.05,0:46:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:46:37.51,0:46:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:46:38.22,0:46:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит как?
Dialogue: 0,0:46:40.34,0:46:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Прости, он усыпил меня прежде, чем я смогла бы увидеть его.
Dialogue: 0,0:46:43.64,0:46:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Я видел немного.
Dialogue: 0,0:46:45.68,0:46:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Правда?! Ну и как выглядит этот мужичок?
Dialogue: 0,0:46:47.98,0:46:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Он довольно молод... лет двадцать, или даже...
Dialogue: 0,0:46:55.40,0:46:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Простыл? Меня не зарази.
Dialogue: 0,0:46:58.36,0:47:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Боже, каким болваном нужно быть, чтобы свалиться за борт во время путешествия на Королеве Елизавете?
Dialogue: 0,0:47:03.03,0:47:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, а?
Dialogue: 0,0:47:05.66,0:47:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Этот мелкий не оставил мне выбора, кроме как уйти вплавь.
Dialogue: 0,0:47:10.37,0:47:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а этот парень случайно не похож на Шиничи-куна?
Dialogue: 0,0:47:15.46,0:47:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Похож.
Dialogue: 0,0:47:16.76,0:47:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Может, это его Ран видела в Сибуе...
Dialogue: 0,0:47:25.43,0:47:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот и славно!
Dialogue: 0,0:47:27.35,0:47:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, так и было.
Dialogue: 0,0:47:33.37,0:47:57.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(134,102)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:47:33.94,0:47:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:47:35.90,0:47:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан, что случилось? Мицуаки-сан!
Dialogue: 0,0:47:49.79,0:47:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Где Мицуаки-сан?
Dialogue: 0,0:47:52.92,0:47:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Внизу, вон.
Dialogue: 0,0:47:57.34,0:48:03.27,title,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs30\pos(320,298)}Дело о серийных убийствах в доме уважаемой семьи\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord7}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:47:58.38,0:48:02.97,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о серийных убийствах в доме уважаемой семьи, часть первая.
Dialogue: 0,0:48:04.22,0:48:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:48:06.35,0:48:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив с запада страны!
Dialogue: 0,0:48:08.85,0:48:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Следующую серию покажут 20 октября.
Dialogue: 0,0:48:10.60,0:48:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ожидайте появления Фуу-куна, Рё-куна и Хацуки-чан!