← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 077.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35052
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 077.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H008FC391,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают,
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,рассуждения Конана помогают \Nстрадающему от болезней обществу.
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшние события происходят в огромном особняке.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Мой соперник, Хейджи, тут как тут! {пусть так}
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:21.03,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.26,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.54,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.37,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:35.75,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:40.85,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:44.02,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.27,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:52.15,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:59.32,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:10.01,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:14.05,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.21,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:21.56,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.34,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:28.56,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:33.52,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:35.53,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)\pos(123,360)}Рецепт преступлений в Конане: \N{\an4}1. Большой особняк; \N2. День Рождения главы семьи или его родственников...
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.48,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\bord10\pos(314,359)\c&HC4D0BA&}Дело о серии таинственных убийств в доме уважаемой семьи \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Какой роскошный особняк!
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно, ведь он принадлежит
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,председателю Нагато Групп, чье финансовое состояние может потягаться даже с оным семьи Соноко.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы знакомы с госпожой Соноко?
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,В детстве она два или три раза приходила к нам в гости.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки, слово "госпожа" рядом с ее именем не катит.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Что такой влиятельный человек хочет от тебя?
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Председатель лично вызвал великого детектива Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы я раскрыл одно сложное дело.
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Небось, он хочет, чтобы ты вывел его жену на чистую воду. {небось, это просто дело, связанное с супружеской верностью.}
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,За языком следи, мелкий...
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Что это за ямы вокруг пруда?
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы планируем на следующей неделе посадить здесь новые деревья.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не представился ранее.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Я служу дворецким уже второму поколению семьи Нагато.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:35.34,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\fs30\pos(320,323)}Таке Кураноске (72 года) \N\N\N{\fs22}Дворецкий семьи Нагато
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:35.42,def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Таке Кураноске.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ух, внутри он тоже потрясный!
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин ожидает вас на третьем этаже.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько полицейских.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы! Он же, в конце концов, сказал, что дело сложное!
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,А? Я уже где-то видел этого человека...
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хотите, чтобы я нашел вашу первую любовь?
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы я, великий детектив Мори Когоро, занялся этим?
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:10.29,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\fs30\pos(320,323)}Нагато Досан (60 лет) \N\N\N{\fs22}Председатель Нагато Групп
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Один мой старый друг сказал, что вы
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,смогли бы найти ее со скоростью света.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, но если вы лишь хотите найти человека, вам не нужен такой, как я...
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Жалко, что это дело несложное.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а фотография женщины, которую вы ищите, у вас есть?
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Это было в те времена ,когда я учился в начальной школе, поэтому фотографий у меня нет,
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,и я даже не помню, как она выглядит...
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Просто я в последнее время вспоминал о ней,
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,какая она была...
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Моя последняя жена, наверное, в гробу переворачивается.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у меня и нету фотографий, я знаю ее имя и ее последнее место проживания.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Хьюга-кун, будьте любезны.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.00,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs30\pos(320,323)}Хьюга Миюки (26 лет) \N\N\N{\fs22}Секретарь председателя Нагато
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ее зовут Акаги Котоми, живет в префектуре Канагава.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,После окончания старшей школы она вышла замуж, когда ей было 29 лет.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,У них с мужем, Ямато Кохеем, родился ребенок, но спустя пять лет все трое пропали.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, они залезли в долги?
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Этого быть не может!
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что это за старый друг, порекомендовавший меня?
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Это мой старый друг, о котором я говорил.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:23.65,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs30\pos(320,321)}Хаттори Хейзо \N\N\N\N{\fs22}Начальник штаба полиции Осаки
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.48,def_up,,0000,0000,0000,,Он начальник штаба полиции в префектуре Осака, Хаттори Хейзо-кун.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Начальник штаба полиции префектуры Осака?
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Его показывают по телеку всякий раз, как в Осаке происходит какое-нибудь громкое преступление!
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что мне он показался знакомым.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Так... Погодите... Это значит...
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Здорова, Кудо! Как делишки?
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хаттори Хейджи!
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,"Кудо"?
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Они еще не в курсе?
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет, придурок!
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас сказал "Кудо"... Неужели...
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, я сказал... "куро", да, "ку-ро"...
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:55.81,comment,,0000,0000,0000,,Гокуро (gokurou) - "спасибо за то, что не поленились и пришли сюда".
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Типа сокращение от "гокуро" - спасибо, что пришли, и все такое.
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,О, у тебя гости, отец.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.70,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\fs30\pos(164,324)}Нагато Нобуко (39 лет)\N\N\N{\fs22}Старшая дочь Нагато
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.70,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\fs30\pos(461,324)}Нагато Ясуэ (32 года)\N\N\N{\fs22}Вторая дочь Нагато
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, не только гости...
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,эта хитрая лиса тоже здесь.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, ты оставалась на ночь последние несколько дней.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего задумала?
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, сестра.
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Нобуко, как видишь, я не в состоянии передвигаться.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Она пришла, чтобы сообщить о делах и состоянии компании.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Для этого достаточно и факса.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, есть много других причин...
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,А кем являетесь вы, господа?
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Д-детектив?
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Что такой человек здесь делает?
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Председатель обратился к нему с целью найти свою первую любовь...
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не спрашивали!
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще носишь при себе эту грязную шариковую ручку?
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать, что это память о твоем отце, она меня раздражает.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Тебе следует быть осторожной, Ясуэ-сан.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Она может украсть и твоего прелестного Мицуаки-сана!
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Что? С-сестра!
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Прими мои извинения, Хьюга-кун.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Она еще не нашла свою вторую половинку, вот и ходит раздраженная.
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,С таким характером она никогда никого не найдет.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я вернусь в офис.
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Хьюга-кун.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Я планирую сделать заявление перед всеми,
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,но если ты просто жалеешь моего сына...
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не жалею его.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Нам судьбой суждено быть вместе.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем связаны узами пламени на долгие годы.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Узами пламени?
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,О, так вы вместе ходили в клуб кендо?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, он наносил мне удары с силой огра.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хейзо, насчет того вопроса...
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, я отправил охрану проверить, и...
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Мой сын Хидеоми.
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:07.40,def_up,,0000,0000,0000,,Когда он был в старшей школе, его лицо обгорело из-за несчастного случая.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.65,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs30\pos(298,314)}Нагато Хидеоми (36 лет) \N\N\N\N{\fs22}Старший сын Нагато, писатель
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:09.31,def_up,,0000,0000,0000,,С тех пор он носит повязки.
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,При текущем уровне развития пластической хирургии его можно было бы полностью вылечить,
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,но он этого не хочет.
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:20.21,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\fs30\pos(316,316)}Нагато Мицуаки (36 лет) \N\N\N\N{\fs22}Муж Ясуэ (взял фамилию жены)\NПрезидент строительной компании Нагато
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:21.95,def_up,,0000,0000,0000,,Ну, благодаря этому происшествию, ты наконец нашел свое счастье, да,
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Хидеоми?
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Хидеоми, постой! Ты чего такой хмурый?
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Отец, поздравляю тебя с Днем Рождения.
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Я был бы признателен, если бы вы отдали мне кресло председателя в обмен...
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Шучу, шучу!
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро возвращаюсь в Осаку.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Разве ты не хотел остаться на празднование моего Дня Рождения?
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,И по другой причине тоже.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Он останется тут вместо меня.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он еще зеленый, у него острый ум.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он будет хорошим помощником для детектива Мори.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Хороший помощник?
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем, отец!
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.05,def2,,0000,0000,0000,,Поздравляем, хозяин.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, я хочу сделать перед всеми вами заявление.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Мой сын Хидеоми и Хьюга Миюки-сан обручились.
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Правда, хозяин?
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,и я хотел, чтобы она оставалась на ночь, чтобы привыкнуть к этому дому.
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,А, так вот почему.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Нобуко, куда вы?
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте ее.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, она единственная осталась без пары.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я нигде не вижу Хидеоми.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Он, наверное, просто стесняется. Пойду приведу его.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори, давай уже поскорей выкладывай.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Выкладывать что?
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, да? Реальную причину, по которой мы здесь и остаемся на ночь.
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакой причины.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел увидеться, вот и позвал вас.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу, шучу. На самом деле...
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Это Мицуаки. Передайте трубку отцу.
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин... уже спит.
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы все готовимся ко сну.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Его нигде нет. Хидеоми пропал!
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Куда он запроп... А-а!
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сама!
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Где вы сейчас?
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Я в комнате под вами.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то вырубил свет и напал на меня с ножом!
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан! Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан!
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Хидеоми-сан!
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны остановить его!
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Хидеоми-сану?..
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт, бесполезно! Дверь заперта изнутри!
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас принесу запасной ключ.
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Я буду снаружи с охраной.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан! Что происходит? Мицуаки-сан!
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив, вот ключ!
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никого!
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он снаружи.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Он, должно быть, при помощи веревки спустился вниз.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Но где Мицуаки-сан?
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Он там, внизу.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:06.10,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Его сбросили на ограду.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Так правда, что преступником был сын Нагато - Хидеоми-сан?
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - не он!
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,У него... у него должна быть причина!
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, какова была причина, это же убийство!
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Верните моего Мицуаки-сана!
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Но Хидеоми-сан не из тех, кто способен на такое!
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,И человек, которого мы видели - скорее всего, не Хидеоми-сан.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели человека, лицо которого было замотано в бинты.
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Бинты?
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Нам сказали, что на лице Хидеоми-сана были множественные ожоги.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидели преступника сразу после 10 вечера.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы все находились в спальне председателя.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Кто именно находился в комнате?
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Там были я, Хейджи-кун, Ран и Конан,
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,дворецкий Таке-сан и Ясуэ-сан. Всего шесть человек.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Где были вы, когда все покинули спальню?
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Я осталась вместе с председателем.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,А преступник даже подготовил веревку, чтобы иметь возможность покинуть балкон.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, преступник воспользовался ею.
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришел сюда вместе с охраной, она все еще раскачивалась.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Так где этот Хидеоми-сан, о котором идет речь?
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, его нигде не нашли.
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы искали его еще до того, как вы приехали.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийцей, скорее всего, должен быть Хидеоми-сан.
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы нашли орудие убийства и бинты, использованные преступником.
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Если мы проверим...
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,А что это за рана на тыльной стороне ладони жертвы?
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Рана, похоже, колотая.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, жертва ударилась рукой об ограду, когда ее сбросили.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Записи с камер слежения особняка показали, что после преступления здание никто не покидал.
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,То есть, преступник...
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,...все еще в особняке!
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Председатель...
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Председатель!..
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Дверь заперта!
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Там есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Чего расшумелись?
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы все собрались здесь?
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы сами здесь?
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Тут была суматоха, вот я и пришла, чтобы убедиться, что все в порядке.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были до того, как пришли сюда?
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,У меня было плохое настроение, поэтому я выпивала в своей комнате.
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,В одиночестве?
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, я болтала о жизни со своим знакомым по телефону.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Я была пьяна, поэтому не помню, кому именно звонила.
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что Хидеоми убил Мицуаки-сана?
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, скорее всего.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала. Я чувствовала, что он, в конце концов, сделает это.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое постоянно вступали в перебранки, когда оказывались вместе.
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Они с детства дружили, и до недавнего времени все было хорошо, но...
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,...после того несчастного случая они стали драться как кошка с собакой.
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Несчестный случай?
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад в общежитии неподалеку произошел пожар.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки и Хидеоми в тот момент находились в школе, поэтому их внутри не оказалось.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Им следовало оставаться в стороне от дома,
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,но Хидеоми отдернул руку Мицуаки и бросился в огонь, чтобы спасти девушку.
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Девушкой была Хьюга Миюки.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вот что означают "пламенные узы".
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Хидеоми получил несколько ожогов лица.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Он бросил школу, заперся в комнате и прикинулся, что стал писателем.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, ни одна девушка не хотела быть рядом с ним.
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Зная об этом, эта женщина сблизилась с Хидеоми
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.71,Default,,0000,0000,0000,,и даже заставила его порекомендовать ее в секретари его отца.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,А теперь и свадьба?
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Довольно, Нобуко.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:23.43,Default,,0000,0000,0000,,О, отец, ты проснулся?
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Я был в полудреме, когда все в суматохе покинули комнату.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы после этого заметили что-либо необычное?
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Хьюга-кун оставалась рядом, пока не пришла Ран-сан.
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Неподходящее время для поисков своей первой любви, не думаете?
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Да все нормально. Забудьте об этом, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, давай уже наконец выкладывай, зачем позвали сюда!
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:15:59.80,Default,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что председатель сообщил, что он слышал странный шум прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Странный шум?
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, как будто кто-то тихонько бежал по коридору посреди ночи
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:14.48,Default,,0000,0000,0000,,и раз за разом сталкивался \Nс окружающими его предметами.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать...
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Прошлой ночью кто-то в этом доме готовил что-то для этого убийства.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Сначала и папа, и я подумали, что это просто вор-домушник,
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы усилили охрану и позвали вас.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы знали, что этой ночью что-то произойдет.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Но кто мог подумать, что кто-то захочет забрать чью-либо жизнь?
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Спланированное убийство...
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:42.51,Default,,0000,0000,0000,,А тебе не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро, которого ты сделал знаменитым, был здесь.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник либо был очень уверен в своем плане, либо...
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог этот план нарушить.
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня приводят в замешательство предметы, оставленные вокруг тела жертвы.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не про орудие убийства.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.36,Default,,0000,0000,0000,,У преступника не было достаточно времени на побег,
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:07.57,Default,,0000,0000,0000,,так зачем он не поленился снять шляпу и бинты?
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:12.58,Default,,0000,0000,0000,,И тот факт, что он специально показал нам свое лицо,
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:16.16,Default,,0000,0000,0000,,говорит о том, что он хотел подставить Хидеоми-сана.
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:22.30,Default,,0000,0000,0000,,А значит, единственный человек, у кого была возможность сделать это, была Нобуко-сан, покинувшая комнату.
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:29.47,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы прочесали каждый уголок особняка,
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:31.97,Default,,0000,0000,0000,,но Хидеоми-сана нигде не нашли.
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,А на вечер второго дня поисков, когда мы уже были готовы сдаться...
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, инспектор. Мы нигде не можем его найти.
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за меня Хидеоми не мог жениться?
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:49.32,Default,,0000,0000,0000,,То есть, утверждаешь, что Хидеоми отгородился от всех ради меня?
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я лишь сказала, что он был таким братом, который всегда думал о тебе.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Миюки-сан... Стойте...
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не делайте этого. Там глубоко!
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Но эта ручка - память о моем отце!
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Если я ее потеряю...
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, быстрее слейте оттуда воду!
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну и грязи тут!
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа выращивала здесь карпов, но после ее кончины...
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему все закончилось так?
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Брат! Брат Хидеоми!
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Каково время смерти Хидеоми-сана?
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:48.88,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, с момента смерти прошло от полутора до двух суток.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан был сброшен с балкона позавчера около 10 часов вечера.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:56.51,Default,,0000,0000,0000,,То есть, 44 часа назад.
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:19:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Если Хидеоми-сан совершил самоубийство, прежде чем прибыла полиция...
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:05.06,Default,,0000,0000,0000,,...все становится на свои места.
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Но причина смерти - не утопление.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Без вскрытия точно сказать нельзя, но...
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:14.28,Default,,0000,0000,0000,,...думаю, он попал в пруд после того, как был отравлен. {не пруд, садок, водоем для разведения рыбы, но слово устаревшее}
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Тело не всплывало, так как под одеждой у него были камни.
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:26.54,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Хидеоми-сан набрал камней, залез в пруд
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:27.71,Default,,0000,0000,0000,,и принял яд?
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Может, он не хотел, чтобы кто-либо нашел его тело.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже если Хидеоми-сан и Мицуаки-сан не ладили, первый не должен был убивать второго.
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это из-за того, что Хидеоми-сама особенно хорошо ладил с Ясуэ-сама.
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Единственным, кто был против их свадьбы, был Хидеоми-сама.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он был расстроен из-за того, что его прелестная сестренка достанется ему.
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:19:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Глупый...
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре. Получены результаты экспертизы!
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Прочтите вслух.
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Рана Мицуаки-сану была нанесена найденным на месте ножом, кровь на нем принадлежит Мицуаки-сану.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, найденные на бинтах и шляпе волосы принадлежат Хидеоми-сану.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли леску длиной около метра в кармане куртки Мицуаки-сана.
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Леску?
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:30.57,Default,,0000,0000,0000,,А рана на тыльной стороне ладони тоже была от ножа?
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:36.32,Default,,0000,0000,0000,,А кровь принадлежит тому же человеку, что и слюна, которая должна быть на ноже?
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Никакой слюны не было.
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, ее вытерли.
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я нашел листок в кармане.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:54.72,Default,,0000,0000,0000,,"Я не имею права жениться на тебе. Чтобы загладить свою вину за совершенное преступление, я отдаю свою жизнь."
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Это предсмертная записка!
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Миюки-сан, она предназначается вам!
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Это почерк Хидеоми-сана?
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, похож на его, но...
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Схожу возьму пример почерка из его комнаты.
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Миюки-сан, ваша ручка...
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Оставь ее.
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Я сам потом отдам ей эту ручку.
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Хидеоми-сан!
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Эта ручка на вид такая обдолбаная.
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, дело и правда странное.
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Эта записка - одна из странностей.
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:43.76,Default,,0000,0000,0000,,В ней написано "совершенное преступление".
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он написал его после того, как убил Мицуаки-сана.
Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может, что у него было время спокойно написать записку.
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то заставил его написать ее, либо подделал почерк.
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:59.74,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, сомнений в том, что его отравили
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:03.03,Default,,0000,0000,0000,,и после погрузили вместе с запиской в пруд, нет.
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Но во время поисков у пруда постоянно кто-то находился.
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:15.05,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что Хидеоми-сан был убит до убийства Мицуаки-сана.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:27.30,ED,,0000,0000,0000,,Встать с постели утром я порою не могу...
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:38.74,ED,,0000,0000,0000,,Но я знаю точно, ошибки - это тоже путь к счастью.
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:51.71,ED,,0000,0000,0000,,Время отправиться на охоту за нашими мечтами.
Dialogue: 0,0:22:52.67,0:23:01.43,ED,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, тебя отыщу я, только жди!
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:07.18,ED,,0000,0000,0000,,Когда тебя нет рядом, вокруг все будто в страшном сне:
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:12.52,ED,,0000,0000,0000,,Те голоса, те взмахи рук, которые так чужды мне.
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:17.86,ED,,0000,0000,0000,,И даже нет нужды словами это говорить,
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:23.20,ED,,0000,0000,0000,,Мой разум не способен свет от мрака отличить.
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:34.00,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:43.51,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:24:10.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(134,102)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Хидеоми-сан и правда...
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может!
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ведь с момента его смерти прошло...
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:23:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Это замечательный способ!
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:24:01.49,0:24:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь убивал людей?
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:16.60,title,,0000,0000,0000,,{\bord1\p1\pos(321,323)\c&H000905&\3c&H000905&}m 0 0 l 450 0 450 50 0 50
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:16.60,title,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs30\pos(319,300)}Дело о серийных убийствах в доме уважаемой семьи\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord7}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:16.04,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о серии таинственных убийств в доме уважаемой семьи, часть вторая.
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Шариковая ручка.
Dialogue: 0,0:24:21.92,0:24:22.67,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы раскроем...
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:23.51,Default,,0000,0000,0000,,...раскроем...
Dialogue: 0,0:24:23.51,0:24:24.22,def2,,0000,0000,0000,,...раскроем...
Dialogue: 0,0:24:24.22,0:24:26.68,Default,,0000,0000,0000,,...раскроем это дело.