← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 078.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,28,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H008FC391,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают,
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана излечат все.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем деле всплывут печальные воспоминания, скрытые под бинтами.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.41,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.64,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.92,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.75,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:37.13,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:42.23,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:45.40,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.65,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:53.53,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:01:00.70,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:11.39,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:15.43,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:18.59,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.94,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:24.76,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:29.94,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:34.90,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:36.78,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)\an4\pos(161,346)}...\N3. Убийство одного из родственников; \N4. Перевод стрелок на другого родственника;\N Все так однообразно...
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Во время празднования Дня Рождения председателя Нагато Групп
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,на Мицуаки - мужа дочери Нагато, Ясуэ - напали.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,После чего на балконе появился, держа в зубах нож, сын Нагато, Хидеоми.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы спустились вниз, было уже поздно...
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан лежал мертвый на ограде.
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Двумя днями позже мы обнаружили в пруду тело Хидеоми-сана с запиской,
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,из-за которой мы решили, это преступление совершил именно он.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,С этой запиской что-то не так.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, до убийства Мицуаки-сана Хидеоми-сан был уже мертв.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:29.57,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\bord10\pos(314,359)\c&HC4D0BA&}Дело о серии таинственных убийств в доме уважаемой семьи \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Что? Говорите, никто не выходил?
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Из этих людей - никто.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.42,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\pos(430,336)}Хьюга Миюки (26 лет) \N\N\N\N Секретарь председателя Нагато
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,До заката все находились в особняке.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.43,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(362,0)\pos(471,316)}Нагато Хидеоми (36 лет) \N\N\N\N Старший сын Нагато
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.43,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(362,0)\pos(162,135)}Нагато Ясуэ (32 года) \N\N\N\N Вторая дочь Нагато
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:43.63,def_up,,0000,0000,0000,,И в тот день ваш отец настоял на том, чтобы мы были предельно бдительны.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.39,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\pos(151,337)}Нагато Нобуко (39 лет) \N\N\N\N Старшая дочь Нагато
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.39,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\pos(448,338)}Таке Кураноске (72 года) \N\N\N\N Дворецкий семьи Нагато
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, все правильно.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы покинули пост у главного входа
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:58.78,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs24\3c&H9EBCBD&\c&H001321&\pos(158,15)}Тело
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:58.78,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs24\3c&H9EBCBD&\c&H001321&\pos(202,222)}Главный вход
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:58.78,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs24\3c&H9EBCBD&\c&H001321&\pos(179,353)}Пруд
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,лишь на две минуты, когда отправились вместе с вами к телу.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, Хидеоми-сан обошел дом с другой стороны и утопился в пруду.
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто покидал здание - Мицуаки-сан.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,М-Мицуаки-сан? Когда именно?
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Где-то около половины десятого вечера.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что ищет Хидеоми-сана.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Походил по двору,
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,посмотрел за кустами, вокруг пруда...
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Что-то необычное, касающееся Хидеоми-сана?
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.12,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(309,334)}Кухня семьи Нагато
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Угу, может, заметили что-то,
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,что его тяготило, например?
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он был человек немногословный...
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,А! Его еда.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Еда?
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,В день происшествия и за день до него он съел больше, чем обычно.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Он даже съел десерт, к которому обычно даже не притрагивался.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Это удивительно, особенно если учитывать тот факт, что он всегда пропускает завтрак.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,А Хидеоми-сан постоянно носил бинты?
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Его сестра, Ясуэ-сан, меняла их ему каждые 3 дня.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Последний раз бинты ему меняли за 2 дня до происшествия.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати, странно еще то, что за последние 3 дня мы не досчитались одной простыни.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,А ты правильно считала?
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо, подойди-ка.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни туда...
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Под балконом Мицуаки-сана и Ясуэ-сан.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Как будто кто-то чем-то ударил по тому месту.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,С этого балкона был сброшен Мицуаки-сан.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Здесь такой же след.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, в отличие от того балкона, тут их гораздо больше.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Чья там комната?
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Нобуко-сан.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительно...
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Так... Давай проверим.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо, ты уверен, что это нормально?
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.64,pl,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(302,41)}Комната Нобуко
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Это больше похоже на кражу со взломом.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Да все нормально.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Как это - "нормально"?
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Т-телефон! Что делать?
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, Нобуко слушает.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,А у него кишка не тонка...
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Да? Что?
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты оставила мне сообщение на автоответчике несколько дней назад, ты еще была пьяна, помнишь?
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,А в какое именно время это было?
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Забыла?
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты позвонила около 10 вечера, и продолжала звонить и звонить в течение получаса.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Если не помнишь, то ладно.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Около 10 вечера два дня назад?
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Как раз во время убийства.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, теперь мы знаем, что это не Нобуко-сан появлялась тогда на балконе.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, единственный, кто мог там быть - сам Хидеоми-сан.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давай обыщем комнату Хидеоми-сана.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Тут повсюду книги.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:54.87,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\fs26\pos(323,345)}Комната Хидеоми
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь был писателем, так?
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Сам-то ведешь себя не лучше любого вора.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,О! Автоответчик.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Здесь сообщение.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Послушаем.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Ямада из Литературного Вестника.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте обсудим ваши последние рукописи завтра в час дня в нашем обычном месте.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,31 октября, 13:28.
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:25.47,Default,,0000,0000,0000,,31 октября - это за день до происшествия.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Это Ямада. Я сейчас в кафе на месте встречи.
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,1 ноября, 15:04.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Это Ямада. Я ждал 6 часов.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что вы не придете, поэтому я ухожу домой.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Хидеоми-сан...
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может! Потому что он умер в...
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Есть отличный способ...
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ага! И только этот человек мог это сделать.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:05.48,pl,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(299,50)}Комната Мицуаки и Ясуэ
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,...они могут быть где угодно.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Если наши рассуждения верны,
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,они должны быть здесь.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Грязная простыня. И шапочка для плавания.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,А я нашел еще кое-что.
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,О! Хаттори-кун, вот ты где.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не вернул Миюки-сан ее ручку?
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Простите, совсем вылетело из головы.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Так, мы уходим домой, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Уже стемнело.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Который сейчас час?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Без десяти семь.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Магазины еще открыты.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, прости, что утруждаю, но не могла бы ты купить все это для меня?
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,И еще, не знаете, чья комната находится над комнатой Нобуко-сан?
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сейчас она моя.
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, не могли бы вы попросить всех собраться там через час?
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,А я пока заберу этого пацана.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь позвать дядю Когоро!
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Да что происходит?
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Старик, вырубленный при помощи транквилизатора.
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Все, что нужно, мы подготовили,
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:16.68,pl,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(315,352)}Комната Миюки
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,а наше объяснение всему - идеально.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Но мы забыли кое-что важное.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства! Доказательств-то у нас нет.
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы так сильно увлеклись объяснениями, что совсем забыли о них.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,19:40. Все придут через 10 минут.
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,И как ты не подумал об этом?
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты великий детектив на востоке страны?
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Придурок, сам-то с запада...
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка...
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему этот человек...
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, что!
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, начинаем через 10 минут, как и планировали.
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори,
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ты когда-нибудь убивал людей?
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел, Хаттори-кун.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где Хаттори-кун?
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Я собрал вас всех здесь.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты, папа?
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец, все понял.
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто убил Мицуаки-сана и утопил Хидеоми-сана в пруду.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку, ведь Мицуаки-сана убил Хидеоми-сан.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.21,Default,,0000,0000,0000,,После чего он утопился в пруду.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Так написано в его записке. А по результатам проверки...
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Телефон...
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, прошу, ответьте на звонок,
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,и мы повторим события той ночи.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Той трагической ночи, когда Мицуаки-сан был найден на изгороди.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,А, это всего лишь ты, Хаттори-кун.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.95,def2,,0000,0000,0000,,А! Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то вырубил свет, и у него нож...
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Г-где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,В комнате прямо под вами. Посмотрите сами!
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Как бы то ни было, я иду вниз ему на помощь.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Погодите.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Именно так преступник заставил всех покинуть комнату,
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы скрыть ужасающую истину.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.21,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,К-кто ты такой?
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-кун?!
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Тот телефонный звонок
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,и выход на балкон, чтобы показать свое лицо...
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Это все был спектакль Мицуаки-сана, целью которого было обвинить Хидеоми-сана.
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,На теле преступника была кровь Мицуаки-сана.
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,А на теле Мицуаки-сана были ножевые ранения.
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан сам нанес их себе.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,При помощи шприца он нанес кровь.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,А те шляпа и бинты принадлежали Хидеоми-сану.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Он надел шапочку для плавания, чтобы волосы не торчали из под шапки.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли шприц и шапочку в комнате Мицуаки-сана.
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь убит был именно Мицуаки-сан.
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему так поступать?
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал все это с целью убить председателя Нагато.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Председателя?
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Да. У него был сообщник, который помог бы убить его.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Сообщник?
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Пока сообщник отвлекал бы всех внизу,
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан убил бы председателя, после чего вернулся бы в комнату.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Однако, он сам погиб от рук своего сообщника.
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,От рук того, кто был в этой комнате вместе с председателем.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Хьюга Миюки-сан, это вы!
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,М-Миюки-сан! Не может быть!
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, Мицуаки-сан удивился,
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,что вы были на балконе комнаты, в которой должен был остаться только председатель.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Она столкнула его вниз.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Но если это так, он должен был упасть вместе с ножом.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он выбросил нож, шляпу и бинты снаружи, прежде чем залез наверх.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан планировал задушить председателя леской, найденной в его кармане.
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, целью Миюки-сан был только Мицуаки-сан.
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Никто и не подумал бы, что жертва на самом деле была преступником.
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,А как объясните веревку с крюком?
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто.
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Берем веревку, которую использовал Мицуаки-сан.
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Привязываем груз ко второму концу веревки,
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,а крюк цепляем за перила балкона этажом ниже.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Бросаем второй конец веревки в сторону,
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,груз ударяется об нижнюю часть балкона и останавливается.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,В доказательство этому под балконом Мицуаки-сана остался след,
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:31.36,Default,,0000,0000,0000,,прямо под комнатой председателя.
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Следы также остались под балконом комнаты Нобуко-сан.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, Миюки-сан тренировалась ночью перед убийством.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ночью перед убийством?
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Председатель услышал эти звуки.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Председатель?
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Да. А еще он слышал, как кто-то бегал по коридору.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Это была Миюки-сан,
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:14:00.01,Default,,0000,0000,0000,,проверявшая, сколько времени потребуется, чтобы сбегать за запасным ключом от комнаты Мицуаки-сана.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это было спланированное убийство, к которому Миюки-сан готовилась днем ранее.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что Хидеоми-сана тоже убила она?
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.23,Default,,0000,0000,0000,,И что насчет записки?
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже сказал, целью Миюки-сан был только Мицуаки-сан.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Записка была написана Хидеоми-саном, который покончил жизнь самоубийством днем ранее.
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Днем ранее?
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Миюки-сан обнаружила Хидеоми-сана мертвым в своей комнате,
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.46,Default,,0000,0000,0000,,после чего придумала этот план.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун,
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,время смерти Хидеоми-сана было определено...
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Его тело было закопано в землю.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Если тело закопано в землю и не контактирует с воздухом,
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.31,Default,,0000,0000,0000,,скорость разложения будет в 8 раз медленнее. {я так понял, что если бы они не завернули тело в простыню, оно бы разложилось быстрее}
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:53.98,Default,,0000,0000,0000,,По всей видимости, Миюки-сан позвала Мицуаки-сана, они завернули его тело в простыню
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,и тихо закопали его утром возле пруда.
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Там уже были ямы для посадки деревьев,
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,поэтому никто бы не обратил внимания на еще одну.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тело погрузил в пруд...
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сан.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Он бросил его тело в пруд прямо перед убийством,
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.79,Default,,0000,0000,0000,,когда наматывал бинты на голову.
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Но в день убийства Хидеоми-сама был здесь, в особняке.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Да нифига.
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Тот кого вы видели - это была либо Миюки-сан, либо Мицуаки-сан, замаскировавшийся под Хидеоми-сана.
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Если прослушать сообщения на автоответчике Хидеоми-сана, вы поймете...
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,...что за день до убийства Хидеоми-сан был уже мертв.
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Мицуаки-сан согласился помочь с планом Миюки-сан?
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Миюки-сан сказала ему,
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:47.95,Default,,0000,0000,0000,,что это отличный способ
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,занять кресло председателя и свалить всю вину на Хидеоми-сана.
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Хидеоми-сан спас Миюки-сан жизнь.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ей обвинять такого человека?
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, у вас нет никаких доказательств!
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Который сейчас час, Миюки-сан?
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Да что... О чем это ты, папа?
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ой, что случилось с вашими наручными часами?
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, просто сегодня я...
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы их не забыли. Вы больше не можете их носить...
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:24.82,Default,,0000,0000,0000,,потому что у них сломан ремешок.
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы столкнули Мицуаки-сана с балкона, он схватился за ваши часы.
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он порвал ремешок, часы оказались бы на месте преступления.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы запаниковали и воспользовались кое-чем, чтобы разжать руку Мицуаки-сана.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Кое-чем?
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... ручкой?
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Она зубами сняла колпачок
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:57.23,Default,,0000,0000,0000,,и ударила его пером ручки, которая осталась ей в память об отце.
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы до этого додумались?
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Я снял колпачок, когда захотел кое-что записать.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и заметил, что кончик был погнут.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Сама ручка пострадала от огня,
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:14.37,Default,,0000,0000,0000,,а огонь не мог стать причиной {\i1}такого{\i0} повреждения пера.
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Но... Зачем Миюки-сан так поступать?
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это связано с пожаром.
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Если наши рассуждения верны, теми, по чьей вине случился тот пожар 20 лет назад...
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Были Хидеоми-сан и Мицуаки-сан.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Если Хидеоми-сан отказался от хирургического помощи из-за того, что он винил себя за то преступление,
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:42.77,Default,,0000,0000,0000,,и если счесть его записку за признание именно в том преступлении,
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:44.69,Default,,0000,0000,0000,,все становится на свои места.
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Понятно,
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:49.91,Default,,0000,0000,0000,,значит, это была месть за ее родителей, которые погибли в огне.
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-что мы не поняли.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Для чего она вывела из себя Нобуко-сан? Для того, чтобы мы нашли Хидеоми-сана?
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Такова была у вас цель, да?
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы оставили его там, полиция все равно нашла бы его.
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы он оставался в этой холодной воде.
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Миюки-сан!
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.77,Default,,0000,0000,0000,,В этом чайнике бензин.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не делайте глупостей!
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Я серьезно!
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:26.73,Default,,0000,0000,0000,,М-Миюки-сан!
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Все так, как сказал детектив.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Извинения в записке относились к пожару.
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла простить их.
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Мицуаки-сана, который жил беззаботной жизнью, несмотря на то ,что он натворил,
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,и Хидеоми-сана, который так долго молчал об этом.
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Но... я... безнадежно любила его!
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Он рискнул жизнью, чтобы спасти меня!
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда приободрял меня, когда я потеряла свою семью
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:01.94,Default,,0000,0000,0000,,и... он даже принял мое предложение.
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Но Хидеоми-сана больше нет.
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Я снова осталась одна. Я должна присоединиться к нему.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:18.79,Default,,0000,0000,0000,,В этом чайнике обыкновенная вода.
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему? Почему?
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Их пламя так легко зажглось, так почему мое не хочет?
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Кудо,
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:47.57,Default,,0000,0000,0000,,не лучше ли было бы дать ей умереть здесь?
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Идиот.
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, загнавший преступника в угол
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:55.57,Default,,0000,0000,0000,,и позволивший ему совершить самоубийство у себя на глазах, ничем не отличается от убийцы.
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ох, бедные мои уши.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты, видимо, безупречен, раз говоришь такое.
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:05.37,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире не существует безупречных людей.
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Даже я не смог...
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Только одного человека...
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, этот человек спасет Миюки-сан.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек?
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Довольно тебе, Хьюга-кун.
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Глупо заявлять, что ты отправляешься к Хидеоми.
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мать не была такой.
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Что вы понимаете-то?
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже знакомы с ней не были!
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Я знал ее.
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает твоя ручка.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Это был мой прощальный подарок ей, когда мы были в начальной школе.
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:21:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотя ты можешь думать, что это напоминание о твоем отце.
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду просить тебя простить Хидеоми, но ты же еще молода.
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,У тебя впереди еще вся жизнь.
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Проживи свою жизнь ради Хидеоми.
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что твоя мать тоже хотела бы этого.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:30.12,ED,,0000,0000,0000,,Встать с постели утром я порою не могу...
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:41.56,ED,,0000,0000,0000,,Но я знаю точно, ошибки - это тоже путь к счастью.
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:54.53,ED,,0000,0000,0000,,Время отправиться на охоту за нашими мечтами.
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:22:04.25,ED,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, тебя отыщу я, только жди!
Dialogue: 0,0:22:04.75,0:22:10.00,ED,,0000,0000,0000,,Когда тебя нет рядом, вокруг все будто в страшном сне:
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:15.34,ED,,0000,0000,0000,,Те голоса, те взмахи рук, которые так чужды мне.
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:20.68,ED,,0000,0000,0000,,И даже нет нужды словами это говорить,
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:26.02,ED,,0000,0000,0000,,Мой разум не способен свет от мрака отличить.
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:36.82,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:46.33,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:51.97,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(297,350)}Станция Шин-Ёкохама
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:52.46,0:22:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, первой любовью председателя была мать Миюки-сан?!
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Угу, наверное.
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:23:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он не выдал ее тогда, чтобы спасти.
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Я думал, что он ей соврал, чтобы она не бросила его за грехи сына,
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:10.64,Default,,0000,0000,0000,,но за этим скрывалась другая причина.
Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Спорим, что председатель внезапно захотел разыскать свою первую любовь потому,
Dialogue: 0,0:23:14.02,0:23:17.32,Default,,0000,0000,0000,,что внешность Миюки-сан напомнила ему о ней.
Dialogue: 0,0:23:17.98,0:23:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо, неужели ты понял это и скрыл от меня?
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Ты опять сказал "Кудо"!
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты имел в виду...
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:31.08,Default,,0000,0000,0000,,А... ну... я сказал...
Dialogue: 0,0:23:31.37,0:23:33.42,Default,,0000,0000,0000,,"Кудои", ба-ла-бол...
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:38.56,comment,,0000,0000,0000,,Кудои - многословный.
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Этот мелкий столько вопросов задает про это преступление, вот я и назвал его балаболом.
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:43.90,Default,,0000,0000,0000,,От жителя Осаки другого и не ждал.
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда дело доходит до каламбуров, нам нет в Японии равных.
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:24:11.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(134,102)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:24:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда Маэджима-сан попытался ударить грабителя деревянным мечом,
Dialogue: 0,0:24:01.61,0:24:07.58,Default,,0000,0000,0000,,у него зазвонил телефон, который был в пиджаке, верно?
Dialogue: 0,0:24:08.49,0:24:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Мы что-то упускаем!
Dialogue: 0,0:24:11.50,0:24:17.39,title,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs36\pos(317,148)}Дело об убийстве \Nпри ограблении банка
Dialogue: 0,0:24:12.37,0:24:16.58,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве при ограблении банка.
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Мобильник.
Dialogue: 0,0:24:22.63,0:24:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия тоже интересна.
Dialogue: 0,0:24:24.38,0:24:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Этот мобильник занят.
Dialogue: 0,0:24:24.38,0:24:28.02,comment,,0000,0000,0000,,"Кэйтай" - мобильный. "дэнва" на кансайском диалекте значит "не отвечает", а на обычном - "телефон". Каламбур: "Этот мобильный занят" / "Это мобильный телефон"
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Тупая шутка...