← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP079.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33363
Video File: Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP079.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H008FC391,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело об ограблении банка, но что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.56,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.75,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.07,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:29.90,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:35.26,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:40.38,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.52,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.80,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.65,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.82,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:09.50,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:13.58,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.76,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.09,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:22.89,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.06,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:33.03,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Лето-лето... Где ты? Где ты?
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\c&HE5F1E2&\pos(321,137)}Дело об убийстве при ограблении банка
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Индюк, великолепно!
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:56.70,comment,,0000,0000,0000,,Индюк - термин игры в боулинг, означающий три страйка подряд. Страйк - выбитые одним броском кегли.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Хорошо отдохнули!
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве не здорово, что по будням народу почти нет?
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Наши промежуточные экзамены, наконец, закончились, и меня это радует!
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, тебе вроде все на свете радует...
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, с тобой все в порядке?
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Простудился?
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что у тебя температура.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Хоть еще и рано, день подходит к концу, да?
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Забыла!
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Что забыла?
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Забыла сходить в банк.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,В банк?
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, папа попросил меня обналичить чек, который он получил за проделанную работу.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же рядом есть банк?
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Банк Тото должен быть...
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,...прямо за углом...
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.05,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs34\pos(200,276)}Банк Тото
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.05,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs34\pos(341,346)}Северное отделение
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, мы ведь успели вовремя?
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун. Подожди минутку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.34,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\fs30\pos(318,273)}Цуджи Сабуро\N\N\N\N\NСтудент колледжа
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Удачи вам.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.80,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\pos(504,273)}Нагаи Такаши (60 лет)\N\N\NКлерк
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, простуда повсюду.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Рада вас видеть.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.91,def_up,,0000,0000,0000,,Мисс Соноко, вы ли это?! Что привело вас к нам сегодня?
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:11.21,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\fs35\pos(326,301)}Эбисава Кадзуо (45 лет){\fs28}\N\N\N\NУправляющий северным отделением Банка Тото
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь с подругой.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, передайте вашему отцу, что сегодня все будет готово.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, кто это был?
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Все лишь начальник этого отделения.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего еще ожидать от дочери председателя корпорации Сузуки.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Он легко может заразиться здесь.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,С тобой все в порядке, малыш?
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:38.98,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\fs35\pos(326,277)}Танигучи Нобору{\fs28}\N\N\N\N\NКассир Банка Тото
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у тебя болит горло.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть несколько леденцов от кашля, держи.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Танигучи-сан, подойдите на секундочку.
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить меня.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Я все о том же.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.55,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\fs35\pos(327,273)}Маэджима Тецуя (28 лет){\fs28}\N\N\N\N\NКассир Банка Тото
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий, я выйду ненадолго.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, удачи.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Всем встать, живо!
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Поднять руки!
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Если будете геройствовать, я не смогу гарантировать вашу безопасность!
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Пошла.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня не слышала?
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это предназначалось кому-то богатенькому.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Боже, этот мир так несправедлив.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты. Положи все эти деньги в сумку.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Всем остальным встать с другой стороны стойки.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Всем тихо!
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,А теперь клади деньги в сумку.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ран, что нам делать?
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, если будем вести себя тихо, он не тронет нас.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь сейчас же!
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Молчать, кому сказал?!
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Маэджиму-сана ранили в бок, но, несмотря на то, что рана была серьезной,
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,его жизни ничто не угрожало.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда Маеджима-сан попытался ударить грабителя деревянным мечом,
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,у него зазвонил телефон, который был в пиджаке, верно?
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого звонка грабитель обернулся и ранил Маеджиму-куна.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... А после этого, вы, Танигучи-сан, обезвредили грабителя.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Из-за ранения Маэджимы девушки сильно закричали, началась суматоха.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Грабитель выглядел растерянным. Он направил пистолет на девушек.
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент что-то во мне сказало: \N"Это очень плохо". И тело двинулось само.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел направить дуло пистолета в другую сторону.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думал, что все так закончится.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы закончили анализ места преступления.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь можно заходить.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Подождите здесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Оружием был модифицированный игрушечный пистолет.
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, в этом месте мертвая зона для камер.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у преступника тоже был сотовый телефон.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Саэки Тору, 1970 года рождения.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнаете его?
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,А, это не мой.
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Телефон Маэджимы-сана звонит.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, это инспектор Мегуре из полиции.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,С кем имею честь?
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Койкэ-сан?
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Важный клиент Маэджимы-сана.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:53.92,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, Маэджима-сан был втянут в один инцидент и получил ранение.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Подскажите, пожалуйста, вы не звонили на этот номер в 15:05?
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне тоже послушать.
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь записывали все, что было во время ограбления, ведь так?
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Тссс... Не так громко.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу потом продать эту запись СМИ.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, тогда тем более, а?
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Всем тихо!
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, достаточно.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо восстановить недостающие части мозаики.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Танигучи будут судить из-за того, что он сделал?
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет, если бы Танигучи-сан не сделал этого, преступник мог бы вас всех убить.
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Он показал пример невероятного героизма.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Его могут наградить, но точно не посадить.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Танигучи, это же великолепно!
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, мы тоже должны поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит...
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Непонятным остается только случай с Маэджимой-саном.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы до сих пор не знаем, кто ему звонил,
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,но если бы не этот звонок тогда,
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,он, вероятно, избежал бы ранения.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Мы что-то упускаем.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Это не игрушка, малыш, а важная улика.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Танигучи-сан, нам необходимо записать ваши показания.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы проехать с нами в участок?
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Но можно мне сначала сходить в уборную?
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, малыш?
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ищешь уборную?
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Танигучи-сан, почему вы спрятали телефон в такой спешке?
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели позвонить куда-то? Или же?..
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это имеет отношение к преступлению...
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, с вами все в порядке. Ужасно, что вы стали невольными участниками этого.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Электронный замок с ключ-картами?
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Это же пиджак Танигучи-сана.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в тот момент...
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Что искал преступник?
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Сигареты?.. Зажигалку?..
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не то.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Что же тогда?
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ничего нет.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку. Перед этим преступник...
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Это должно быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, за этим преступлением стоит нечто невероятное!
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:58.88,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня дяди здесь нет, поэтому придется вновь положиться на Соноко.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил вас ждать.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что вам приходится ехать в участок после всего, что пришлось пережить.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ран.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Соноко?
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Снова...
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я поняла.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,А? Что ты поняла, Соноко-кун?
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Что за этим {\rkansai}может есть... должна быть {\rDefault}невероятная история.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Может есть... должна быть?..
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, должна быть.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Черт, я совершенно не умею говорить как девчонка.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, когда Маэджима-сан попытался атаковать грабителя со спины,
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.24,Default,,0000,0000,0000,,зазвонил телефон грабителя, а отнюдь не Маэджимы-сана.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Все свидетели подтвердили, что это был телефон Маэджимы-сана.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Но совсем недавно, когда зазвонил телефон Маэджимы-сана,
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,и вы, и Танигучи-сан ошиблись, думая, что звонит ваш, ведь так?
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Свидетели так же ошиблись в отношении телефона Маэджимы-сана.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:21.97,Default,,0000,0000,0000,,И правда, такое могло быть.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты догадалась, что это был телефон преступника?
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Мелодия звонка.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Мелодия звонка?
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы все поймете, как только сравните мелодии звонков
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,на телефонах Маэджимы-сана и преступника.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, этот студент записал мелодию, которую мы слышали во время ограбления.
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? Вы действительно все записали?
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:48.50,kansai,,0000,0000,0000,,Не врать!
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ой, снова я забылся.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать, не пытайся увильнуть. Я знаю правду.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, если у вас и правда есть запись, не желаете ли поделиться ею с нами?
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо... но я хочу, чтобы мне ее вернули.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я нашел магнитофон.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:11.89,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs26\pos(301,354)}Телефон Маэджимы
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.56,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs26\pos(402,222)}Телефон грабителя
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Начинать?
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Сначала телефон Маэджимы-сана.
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:25.41,Default,,0000,0000,0000,,А теперь телефон грабителя.
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Хм. Мелодии похожи, но звук немного различается.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,А это мелодия, игравшая во время инцидента.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Молчать! Молчать, кому сказал!
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Перемотайте немного.
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, сейчас...
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Включи еще раз!
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:16:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, это мелодия телефона грабителя.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-кун, как ты и сказала, во время ограбления зазвонил телефон грабителя.
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то позвонил преступнику или...
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступнику позвонил его сообщник.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Сообщник?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Его сообщник увидел, что Маэджима-сан собрался напасть на преступника,
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:28.93,Default,,0000,0000,0000,,поэтому быстро позвонил ему с телефона, который был в его руке,
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.39,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы предупредить его.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:37.48,Default,,0000,0000,0000,,З-значит, сообщником является один из них?!
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. И это сообщник - вы, Танигучи-сан!
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не шутите так.
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Танигучи-сан, сначала вы позвонили грабителю, который ждал снаружи,
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:58.13,Default,,0000,0000,0000,,со своего телефона, тем самым просигналив ему, что время пришло.
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был ворваться в тот момент, когда кто-либо будет выходить.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Служебный вход можно легко открыть изнутри,
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:07.26,Default,,0000,0000,0000,,в то время как снаружи дверь открывается при помощи ключ-карты.
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:14.65,def_it,,0000,0000,0000,,Управляющий, я ненадолго выйду.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:16.02,def_it,,0000,0000,0000,,Хм. Все верно.
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:22.07,def_it,,0000,0000,0000,,Не отвлекайся, я сейчас вернусь. Только заберу этот список.
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:23.07,def_it,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:33.33,def_it,,0000,0000,0000,,Всем встать, живо! Поднять руки!
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:39.80,Default,,0000,0000,0000,,После этого грабитель приказал вам наполнить сумку деньгами.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Только вы двое, как и планировалось, остались за стойкой.
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда я прокручиваю все у себя в голове, мне кажется, что грабитель не особо вас контролировал.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Ваш план был в том, чтобы грабитель уехал с деньгами, никого не тронув.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Позже вы собирались встретиться и поделить деньги.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:04.57,Default,,0000,0000,0000,,И тут случается то, чего вы не планировали.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о том, что Маэджима-сан пришел в сознание.
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели предупредить сообщника.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Вам, наверное, хотелось закричать: "Сзади!", но тогда вы бы выдали себя как его сообщник.
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы быстро нажали кнопку повторного вызова на вашем телефоне.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и звонил телефон преступника,
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Маэджима-сан остановился, подумав, что звонят ему. Тогда преступник в него и выстрелил.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Самый большой ваш просчет был в том, что грабитель выстрелил в Маэджиму-сана.
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Испуганный преступник запаниковал,
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и было похоже, что он не будет колебаться перед тем, как расстреляет присутствующих.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:19:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы поняли, что все зашло слишком далеко, поэтому и напали на сообщника.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Сделав все похожим на случайный выстрел во время борьбы,
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.68,Default,,0000,0000,0000,,вы на самом деле застрелили его, чтобы заставить замолчать.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Это смешно. Все это лишь ваши домыслы.
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Можем мы взглянуть на ваш телефон?
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Если все так, как она сказала, телефон преступника зазвонит, когда мы нажмем кнопку повторного вызова.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала!
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Отпросившись в уборную, вы стерли память повторного набора номера.
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, у меня есть неопровержимое доказательство того, что эти двое были сообщниками.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Соноко-кун?
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, можете вытянуть ладони?
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Леденцы от кашля. Их дал мне Танигучи-сан до ограбления.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээчан, я все сделал.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, бумажку, которая находятся в вашей правой руке, выронил преступник.
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Во время ограбления преступник обыскивал пиджак Танигучи-сана.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Он искал леденцы от кашля.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Танигучи-сан и преступник встречались сегодня в полдень, чтобы уточнить детали.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.78,Default,,0000,0000,0000,,У обоих была легкая простуда, и болело горло,
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:27.59,Default,,0000,0000,0000,,поэтому кто-то из них, у кого были леденцы от кашля, разделил их и отдал половину второму.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Позже, когда преступник появился в банке,
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.76,Default,,0000,0000,0000,,у него вновь заболело горло.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел достать еще леденцов из кармана, но там осталась лишь обертка.
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда преступник вспомнил, что у Танигучи-сана есть еще леденцы, и решил найти их.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Он не знал, что Танигучи-сан отдал их Конан-куну.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Если вы внимательно посмотрите на обертки, то увидите, что они идеально сходятся.
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:58.49,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Более того, на обоих половинках должны быть отпечатки пальцев либо Танигучи-сана, либо преступника.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно передайте их экспертам.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Танигучи-сан, вам есть, что сказать?
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Эти леденцы от кашля мне дал Саэки.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Я познакомился с ним в деловом мире,
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:28.19,Default,,0000,0000,0000,,мы вместе разработали этот план, чтобы заработать и рассчитаться с долгами.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я знал, что все так обернется,
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:35.11,Default,,0000,0000,0000,,я бы не стал угощать тебя леденцами.
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:50.95,ED,,0000,0000,0000,,Встать с постели утром я порою не могу...
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:22:02.38,ED,,0000,0000,0000,,Но я знаю точно, ошибки - это тоже путь к счастью.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:15.31,ED,,0000,0000,0000,,Время отправиться на охоту за нашими мечтами.
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:25.03,ED,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, тебя отыщу я, только жди!
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:30.78,ED,,0000,0000,0000,,Когда тебя нет рядом, вокруг все будто в страшном сне:
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:36.12,ED,,0000,0000,0000,,Те голоса, те взмахи рук, которые так чужды мне.
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:41.50,ED,,0000,0000,0000,,И даже нет нужды словами это говорить,
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:46.88,ED,,0000,0000,0000,,Мой разум не способен свет от мрака отличить.
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:57.60,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:07.11,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты была невероятна.
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты раскрыла еще одно дело!
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Не могу точно вспомнить, но, кажется, мне в шею попала игла.
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Игла?
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Но пока Шиничи-кун где-то шляется,
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:30.95,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, пришло время милой и очаровательной старшекласснице-детективу Сузуки Соноко показать себя!
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Черт, так и знал, что не надо было ее использовать.
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Будет мне урок.