← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP080.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34040
Last Style Storage: Default
Video File: Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP080.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H008FC391,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,На повестке дня - поиск доказательств.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя пропустить важные детали!
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.60,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.79,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.11,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.96,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:35.34,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:40.42,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.60,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.84,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.69,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:58.91,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:09.54,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.62,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.80,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.13,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:22.97,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.15,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:33.11,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}У перевода этой серии был шанс выйти 07.08.09 =)
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\c&HD6D8D3&\pos(327,130)}Дело об убийстве \Nстранствующего художника
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.45,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(324,379)}Музей искусств Бэйка
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:48.92,comment,,0000,0000,0000,,(Выставка мирового абстрактного искусства)
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, рад, что клиент пригласил меня на выставку за то, что я раскрыл дело...
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Но я совсем не понимаю, что здесь нарисовано.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже, но разве они не симпатичные?
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Действительно?
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Согласен с дядей.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Что этот парень делает?
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее, мистер.
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Картины нельзя трогать.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого, здесь запрещено курить.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,А, простите.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Странный мужик.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Готовы? На этот раз поймайте его!
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Готовы!
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,И почему мы играем в бейсбол?
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему не в футбол?
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан! Он летит в твою сторону!
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты только целился?
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке? Простите нас.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы же тот мужик...
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы делали наброски?
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Он это только что нарисовал?
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,А зачем вы рисуете одни и те же картины?
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?.. Одни и те же?..
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан. Может, ему по голове попало?
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Может, скорую вызвать?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Что? Все так серьезно?
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто? Кто я?..
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ни имени, ни чего-то еще не могу вспомнить!
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него амнезия?
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за меня?
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мяч попал ему по руке.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,А-А! Голова раскалывается!
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Голова! Ужасно болит голова!
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.55,comment,,0000,0000,0000,,(Больница Ямада)
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Так у него и правда амнезия?
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Да. Приступы головной боли могли быть следствием возвращения памяти.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Хм. Вот так сюрприз.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Это было пугающе.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Но мы до сих пор не знаем кто он и откуда.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Бедненький.
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Мы уже сообщили в полицию, так что скоро все прояснится.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.71,comment,,0000,0000,0000,,(Госпиталь Ямада)
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ой. Я забыл вернуть альбом.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Это альбом того дяденьки?
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай вернемся.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте запасной выход.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мужчина, которого вы привели, исчез.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Судя по вашей реакции, он вышел не через эту дверь.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы его не видели.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,А что с его одеждой и вещами?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он оделся во все свое.
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,А все вещи забрал с собой.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Может, к нему вернулась память?
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, почему он исчез?
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Куда же он направился?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Все готовы?
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Подаю!
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин. Почему мы в футбол не играем?
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, он летит к тебе.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего, предоставьте это мне!
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты живой, Гента?
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашний дяденька!
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,В него опять попал мяч?
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его задушили чем-то вроде веревки.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, причиной смерти, скорее всего, стало удушение.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Приблизительное время смерти - вчера вечером.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства не найдено.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан, снова ты!
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Опять отвлекаешь инспектора?
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан и его друзья - свидетели в этом преступлении.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, жертва была вчера здесь одна?
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Убийца, наверное, заметил у него что-то ценное
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,и напал тогда, когда вокруг никого не было.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его ограбили?
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что.
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, пропали рисунки жертвы.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Рисунки?
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Также пропали холст и мольберт.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,И даже акварельные краски.
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,И его рюкзак пропал.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Да? Значит, жертва занималась живописью.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, должно быть, их тоже украли.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что! Все это барахло было бы для убийцы лишним грузом.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Кому оно могло понадобиться?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, на одном ботинке жертвы шнурок завязан вертикальным узлом,
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,значит, кто-то завязал его вместо него.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Лист гинкго в его ботинке также выглядит подозрительно.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Здесь поблизости нет ни одного дерева гинкго.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая местоположение тела,
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,я бы сказал, что его убили в другом месте, а затем ночью сбросили с моста.
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, что заставило его убежать из больницы?
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Это не простое дело об ограблении и убийстве.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, что его ограбили. \NCначала необходимо установить личность жертвы.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это больше похоже на...
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Мешать моим расследованиям - это одно, но я \Nне позволю тебе мешать расследованию инспектора.
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Иди, поиграй где-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:54.79,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас, инспектор, я считаю, что мы должны...
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, начнем.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Каков будет первый шаг...
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,...у нас, Юных Детективов?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Хе. Они такие упорные.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.96,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(318,375)}Универсальный магазин.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Тут стальная башня на заднем плане у левого угла дома,
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,возможно, на заднем плане справа изображен завод.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Все, что нам нужно сделать - найти этот дом.
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,В этой стороне ничего похожего нет.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,В этой тоже нет.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,И в моей нет.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-чан, а как у тебя?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла! Нашла!
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Этот дом! И у него растут деревья гинкго.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:47.09,comment,,0000,0000,0000,,(Окита, уборка помещений)
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:51.55,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H1A2323&\3c&H5F8096&\frz348.767\frx20\fry24\fs28\pos(258,90)}Хаясэ
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Хаясэ?
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Разве эта машина не новая?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Она вроде не грязная, так зачем мы должны вычистить в ней все до последней пылинки?
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,То же самое и с домом.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала нам почистить все, до чего мог дотронуться человек.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она хочет избавиться от отпечатков пальцев?
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? Э!
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята, вы что делаете?
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:17.95,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\pos(323,379)}Хаясэ Кимиэ (37 лет)
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Дверь до сих пор грязная.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы еще раз прибрать...
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,О, у меня же есть вкусное печеньице.
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вернусь.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Бантик на ее фартуке завязан вертикально.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Стол и диваны были другие.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже телевизора нет. Комната выглядит совсем иначе.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы делали недавно перестановку?
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,А? Да, а что?
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось с мебелью, что была здесь?
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Я выкинула ее.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,А эта картина новая?
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Да. Ее два дня назад привезли из галереи.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не прекрасна?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо. Поиск улик значительно усложняется.
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Итак, детки, о чем вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... Это... Мицухико-кун...
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... О чем же это мы?
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, посмотри туда.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:23.93,pl,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(317,378)}Хаясэ Тацуо (47 лет)
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Очень похож!
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Даже длинный нос такой же.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он носит очки?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда он умер?
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Он очень похож на человека, которого нашли  мертвым сегодня утром.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это кто-то другой.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж должен быть мертв уже год.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Должен быть?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.95,comment,,0000,0000,0000,,(Детктивное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Пропавший без вести во время бедствия?
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:54.92,pl,,0000,0000,0000,,{\an6\fad(529,0)\bord0\fs30\pos(338,30)}Пропавшие без \Nвести: 7 ЛЕТ
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.92,pl,,0000,0000,0000,,{\an4\fad(529,0)\bord0\fs30\pos(371,30)}Пропавшие во время\N бедствия: 1 ГОД
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Обычно пропавших без вести признают умершими через семь лет,
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,но вероятность смерти человека во время бедствия намного выше,
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,поэтому их признают умершими спустя год после пропажи.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, год назад...
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Хаясэ, сотрудник банка Оота, пропал во время схода лавины.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, это, скорее всего, он.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлена, что ты помнишь об этом, папа.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это и делает меня великим детективом.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ходило много слухов о том, что он был причастен к растрате средств.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Им как раз хотели заняться, но он пропал.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому полиция сначала решила, что все было подстроено.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Также местонахождение украденных денег установлено не было,
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего решили, что он скрылся с ними.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Но в конце концов он был признан погибшим.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но более важно, Конан, что инспектору Мегуре...
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сообщил ему об этом.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мы устроили опознание.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:50.39,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H0B3870&\fs24\pos(322,381)}Полицейский участок, морг
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:48.64,def_it,,0000,0000,0000,,Он похож, но это не мой муж.
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:50.06,def_it,,0000,0000,0000,,Это кто-то другой.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:54.40,def_it,,0000,0000,0000,,У покойного Хаясэ-сана есть еще родственники?
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.69,def_it,,0000,0000,0000,,Пама, мама, родные браться, сестры?
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:11:58.57,def_it,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.49,def_it,,0000,0000,0000,,У него нет родственников.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.41,def_it,,0000,0000,0000,,А что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.83,def_it,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:09.46,def_it,,0000,0000,0000,,Другими словами, кроме вас больше никто не может опознать тело.
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.67,def_it,,0000,0000,0000,,Полагаю, что так.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.46,def_it,,0000,0000,0000,,Будьте добры, не курите!
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.05,def_it,,0000,0000,0000,,Простите меня...
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.13,def_it,,0000,0000,0000,,А где его картины?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.09,def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.18,def_it,,0000,0000,0000,,Ну, если у нас будут его вещи,
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.93,def_it,,0000,0000,0000,,то мы сможем проверить их на отпечатки пальцев, ведь так, инспектор?
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.35,def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.56,def_it,,0000,0000,0000,,Действительно, рисование было хобби моего мужа.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:33.31,def_it,,0000,0000,0000,,Год назад он отправился в горы в поисках натуры, так он и попал под лавину.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.57,def_it,,0000,0000,0000,,Но я уже давно выкинула все его вещи.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.19,def_it,,0000,0000,0000,,Вообще... все?!
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.41,def_it,,0000,0000,0000,,Из-за его махинаций
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:46.41,def_it,,0000,0000,0000,,люди и СМИ обернулись против меня, и мне пришлось многое пережить.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:49.91,def_it,,0000,0000,0000,,Я хотела забыть о своем муже так быстро, насколько это возможно.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов нам пришлось поверить ей.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет никаких сомнений в том, что жертва - Хаясэ Тацуо.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли... Есть ли какой-нибудь способ доказать это?
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас. Мы кое-что забыли в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Печенье, которым вы нас угощали в прошлый раз, было очень вкусным!
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Нам захотелось еще раз его отведать!
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что вы "забыли в прошлый раз"?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Бинго! {Пинг-понг! =))}
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас вернусь.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве здесь не осталось ничего, что подтверждало бы тот факт, что жертва была здесь?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Конан?
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Прижог?
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Листья гинкго...
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Если они падают сюда...
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.89,Default,,0000,0000,0000,,значит, они окажутся в комнате, если окно будет открыто.
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Листья гинкго... Окно... Прижог...
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Жертва без очков и...
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,...картина на стене...
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел...
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:03.24,Default,,0000,0000,0000,,...доказательство того, что Хаясэ-сан вернулся в этот дом после того, как к нему вернулась память!
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.90,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, жертвой определенно был Хаясэ Тацуо-сан.
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец-то нашел доказательство этого.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьезно, инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, приезжай немедленно, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы полицейские...
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Все так, как я сказал.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун объяснит подробно...
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Разве это не вы хотели обо всем рассказать?
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Не уверен, что моих слов будет вам достаточно,
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,но позвольте мне, великому детективу Мори Когоро, пролить свет на тайну этого дела.
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Год назад
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Хаясе отправился зимой в горы, чтобы сделать зарисовки, и стал жертвой лавины.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, он выжил, но потерял память.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:10.47,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор он путешествовал как странствующий художник, невольно вырисовывая на бумаге свой собственный дом.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Год спустя суд признал его умершим.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, вы унаследовали его активы.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы не могли позволить ему вернуться живым.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.37,Default,,0000,0000,0000,,На что ты намекаешь, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Я подозреваю, что деньги, которые он украл, также достались вам.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:44.01,Default,,0000,0000,0000,,вы убили своего мужа, который пришел сюда вчера после того, как к нему вернулась память.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Так вы могли сохранить деньги.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж погиб год назад в горах.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Или у вас есть доказательство того, что он выжил?
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет улик, так как вы избавились от всех его вещей.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже наняли команду профессиональных уборщиков,
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы избавиться от отпечатков и других следов, которые мог оставить ваш муж.
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ничего доказать вы не можете, так?
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Все же, кое-какая связь между этим домом и жертвой была.
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Это лист гинкго, который был найден в его ботинке.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Там, где была найдена жертва, нет ни одного дерева гинкго.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, у моего дома растут деревья гинкго.
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Как и по всему Токио!
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще одна вещь.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:48.69,Default,,0000,0000,0000,,По некоторым причинам узел на одном из ботинок был завязан вертикально, также как и на вашем переднике.
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, и правда...
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, вы заметили развязанный шнурок на ботинке, когда надевали его на бездыханное тело.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от возможных подозрений, вы решили завязать шнурок.
Dialogue: 0,0:17:06.26,0:17:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Не смешите меня. Вы обвиняете меня в убийстве из-за какого-то шнурка.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду больше терпеть ваших оскорблений. Я подам на вас в суд.
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, ты правда можешь доказать это?
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.64,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть какие-нибудь улики?
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда перейдем сразу к делу.
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ран, встань напротив картины.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Так нормально?
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:40.54,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, мэм, скажите, был ли ваш муж заядлым курильщиком?
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Что? А, да.
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,А вы, мэм, не переносите запах дыма.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:48.80,def_it,,0000,0000,0000,,Будьте добры, не курите!
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:50.47,def_it,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:54.64,Default,,0000,0000,0000,,И что из этого?
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:59.31,Default,,0000,0000,0000,,После того, как к Хаясэ вернулась память, и он ушел из больницы,
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.98,Default,,0000,0000,0000,,он, стоя напротив этой картины,
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.56,Default,,0000,0000,0000,,курил сигарету.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Так как вы не выносите табачный дым, вам пришлось открыть окно.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда несколько листьев гинкго попали в дом.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Один из них, вероятно, прилип к носку Хаясэ-сана, пока он был здесь.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Но... как ты узнал, что Хаясэ курил именно здесь?
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:29.09,Default,,0000,0000,0000,,На комоде напротив картины есть прижог.
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Так как пепельницы не было, он затушил сигарету о поверхность.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что этот прижог и есть ваше доказательство. Не смешите.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Мэм, Хаясэ страдал близорукостью, ведь так?
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ран, вспомни, что Хаясэ делал в Музее Бэйка,
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,когда смотрел на картину.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Он тогда...
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Вроде, он подошел очень близко к картине и...
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Стоп.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что такое?
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки, правильно?
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки пальцев?
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что отпечатки остались на картине?
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Но разве ты только что не сказал, что она\N избавилась от отпечатков и остальных следов?
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, даже наняла команду профессиональных уборщиков.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, инспектор, подумайте хорошенько.
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Эти уборщики вряд ли были столь опрометчивы, чтобы протирать картины.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:36.61,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Но если у него была привычка хватать картины, когда он их рассматривал,
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.45,Default,,0000,0000,0000,,разве его жена не знала об этом?
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, потому что эта привычка появилась у него после потери памяти.
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:52.09,Default,,0000,0000,0000,,До потери памяти он носил очки, так как был близорук.
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Но очки он потерял во время схода лавины.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:20:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого он стал подходить ближе к картинам, чтобы получше их рассмотреть.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Так у него и выработалась привычка браться за раму картины.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда Хаясэ вернулся домой и рассматривал эту картину,
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,его жена, должно быть, отвернулась, чтобы открыть окно,
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:19.16,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она не могла увидеть, как Хаясэ касается рамы.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему она не знала об этом.
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Мэм, как вы объясните то,
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:29.92,Default,,0000,0000,0000,,что отпечатки пальцев жертвы присутствуют на картине, которую вы получили два дня назад?
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, вызывай экспертов!
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Пускай найдут эти отпечатки!
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я проиграла.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Он приходил сюда.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Все было так, как сказал мистер детектив.
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Я убила его.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Подсыпав ему в кофе снотворное,
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.15,Default,,0000,0000,0000,,я задушила его веревкой.
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы оставили тело в таком людном месте?
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла больше ждать!
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я так долго ждала признания его смерти, и когда наконец получила его деньги...
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:08.37,Default,,0000,0000,0000,,...дело бы наверняка возбудили вновь.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Я испугалась, что могу лишиться этих денег!
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Не смешите меня.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Только из-за того, что я была женой человека, обвиненного в растрате средств, на меня смотрели свысока.
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Эти деньги по праву мои!
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела вернуть потерянное время и свою прежнюю жизнь с их помощью.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:33.10,Default,,0000,0000,0000,,У вас будет достаточно времени... за решеткой.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:48.41,ED,,0000,0000,0000,,Встать с постели утром я порою не могу...
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:59.88,ED,,0000,0000,0000,,Но я знаю точно, ошибки - это тоже путь к счастью.
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:12.81,ED,,0000,0000,0000,,Время отправиться на охоту за нашими мечтами.
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:22.51,ED,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, тебя отыщу я, только жди!
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:28.28,ED,,0000,0000,0000,,Когда тебя нет рядом, вокруг все будто в страшном сне:
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:33.58,ED,,0000,0000,0000,,Те голоса, те взмахи рук, которые так чужды мне.
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:38.96,ED,,0000,0000,0000,,И даже нет нужды словами это говорить,
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:44.34,ED,,0000,0000,0000,,Мой разум не способен свет от мрака отличить.
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:55.10,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:23:04.61,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ах... Неплохо вздремнул!
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты был невероятен!
Dialogue: 0,0:23:13.54,0:23:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь раскрывать даже дела о пропавших без вести.
Dialogue: 0,0:23:16.63,0:23:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне тоже стоит тебя нанять...
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Что? У тебя кто-то пропал?
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:22.80,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о {\i1}нем{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Если мы его не найдем, он никогда не вернется, этот Шиничи...
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:23:31.31,0:23:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Если он вернется, моя репутация станет под сомнение.
Dialogue: 0,0:23:34.31,0:23:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, он не вернется никогда!
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Хе, ну хоть это ты понимаешь.