← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 083.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35132
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 083.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H008FC391,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают с небес, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело  разворачивается в городской больнице.
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Неужели дядя Мори - убийца?!
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.95,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.18,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.46,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.29,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:35.67,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.77,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.94,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:48.19,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:52.07,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:59.24,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:09.93,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:13.97,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.13,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.48,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.30,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:28.48,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:33.44,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:35.49,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Волчанка, сэр!
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:42.42,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\c&HD6D8D3&\pos(322,134)}Дело об убийстве в городской больнице
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.89,comment,,0000,0000,0000,,(Западная городская больница Бэйка)
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Как же здесь скучно.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Боже, папа.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже три недели, как дядя попал в больницу
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, что сломал ногу, когда ловил преступника.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Хотя на самом деле это я поймал его...
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время у тебя было очень много работы, поэтому это хорошая возможность отдохнуть, ведь так?
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла вам покушать!
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ох, уже время обеда!
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, мистер великий детектив сегодня очень голоден!
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.97,comment,,0000,0000,0000,,Сасими - сырая рыба, которую едят с васаби и соевым соусом.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Эх, я бы не отказался сейчас от пива и сасими.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе не стыдно? Великий детектив не должен себя так вести!
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:37.46,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,220)\fs30\pos(321,318)}Накаяма Кадзуми (26 лет)\N\N\NМедсестра
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.35,def_up,,0000,0000,0000,,Но знаете, все медсестры здесь только и говорят,
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.50,def_up,,0000,0000,0000,,что им бы очень хотелось встретиться с великим Мори-саном.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ангелочки в белых халатиках говорят обо мне?!
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.80,def_up,,0000,0000,0000,,Я тоже рассчитываю на ваше внимание.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:49.35,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(195,180)\fs30\pos(321,318)}Ширай Мицуо (40 лет)\N\N\NЛечащий врач Когоро
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.61,def_up,,0000,0000,0000,,Уверен, вы можете меня много чему научить.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Ширай-сенсей, не говорите так.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Я смущаюсь.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Ха, и чему еще тебя можно научить?
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив, смотрите, чтобы он \Nне использовал вас как подопытную свинку.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.17,def_up,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:06.45,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(155,220)\fs30\pos(321,324)}Это Кацутоши (40 лет)\N\N\NХирург
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.75,def_up,,0000,0000,0000,,Ой, какой ты страшный.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:09.21,def_up,,0000,0000,0000,,Мистер детектив, если меня убьют, знайте, что это сделал Ширай.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Это-кун, он хирург, как и я.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе учились в университете.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда любил прихвастнуть, но как хирург он и правда великолепен.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, он и хорош как хирург, но характер у него ужасен.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Может, пойдем домой сейчас, Конан-кун, пока дождь не усилился?
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, боюсь, что с сакэ придется повременить,
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,как насчет легкого кофе?
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите мне что-нибудь интересное из вашей практики?
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Могу сказать, что последнее дело раскрыло истинную силу моего дедуктивного мышления.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, преступник не оставил ни одной улики,
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,а место преступления было покрыто завесой тайны.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ну и сладкоежка!
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Эм, а где Ширай-сенсей?
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что уже так поздно.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Убийство!
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Звоните в полицию!
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Кого-то только что убили. Набирайте 110! Быстрее!
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:36.58,comment,,0000,0000,0000,,Как помните, 110 - номер вызова полиции в Японии.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас!
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, подождите! {Как побежал, как побежал-то! =) С переломом ноги...}
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Это пустая комната.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это же было здесь...
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Труп исчез?!
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, в это трудно поверить...
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь определенно...
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,...Ничего не происходило, так?
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне не верите?!
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь очевидно, что здесь ничего нет...
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, уже поздно.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы разбудим пациентов.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Давайте закончим на этом.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, я видел все своими собственными глазами...
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:27.09,def2,,0000,0000,0000,,Вечером вы выглядели очень уставшим.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я уснул во время разговора с вами.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, великий детектив просто немножко устал!
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Боже, что за смутьян.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда мы поехали.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ах, спасибо, что приехали.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако, дядя после этого раз за разом продолжал видеть то же самое.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Я спокоен...
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,110, звоните 110!
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Папа, что происходит? Это уже в четвертый раз!
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру.{Все лгут =)}
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно видел это. Я видел.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это стресс, и его причиной стали все те преступления, которые вы расследовали.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эти галлюцинации - результат...
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это были не галлюцинации!
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Папа, успокойся.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки! Что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, стоит проверить место преступления, чтобы быть уверенным.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Это пятно совсем свежее.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, в две ночи из четырех, когда дядя говорил, что видел убийство, шел дождь.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, это окно было в то время открыто.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Дядино окно расположено по диагонали отсюда.
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Там нет занавесок. Эта комната не используется?
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что, я понял!
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Если ночью включить в той комнате свет,
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,окно, в котором дядя видел преступника, будет отражать этот свет на противоположную часть здания.
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,И, в зависимости от угла наклона открытой рамы,
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:52.21,Default,,0000,0000,0000,,отраженный свет будет падать в определенное окно,
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,в данном случае - в окно дядиной палаты!
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Источник не может быть виден прямо из палаты дяди.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Изображение отражалось от окна той комнаты.
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Но если смотреть из дядиного окна, создается впечатление, что преступление совершается именно там.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Это трюк с отражениями от окон!
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:12.92,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}(Склад)
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Манекен для парамедицинской подготовки...
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это его использовали для спектакля?
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Это просто шутка? Или же за этим еще что-то стоит?
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я останусь вместе с тобой, дядя.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Какой заботливый мальчик.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, выпейте это перед сном.
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ох, сегодня такой ливень.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Приятных снов.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ты тоже это видел?
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это не галлюцинации!
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я был прав. Отлично!
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро возвращается!
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:51.98,comment,,0000,0000,0000,,(Склад)
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,И не похоже, что этого манекена использовали.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Только не!.. Черт!
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Это-сенсей!
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,На теле обнаружены два ножевых ранения.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Нож до сих пор находится во второй ране, жертва признаков жизни не подает.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это было сделано для того, чтобы удостовериться, что он мертв?
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун!
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь мне объяснить, что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ощущение такое, будто меня кто-то внезапно ударил сзади.
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже сказал, понятия не имею...
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Эмм, я тоже не уверен...
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан убил Это-куна?
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, вы кто?
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ширай, лечащий врач Мори-сана.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я был на ночном дежурстве.
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы перед этим сказали: "Как я и думал", да?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что вы. Я просто имел в виду то, что у моего пациента сильное нервное расстройство, ведь так, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,У него регулярно возникали галлюцинации.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Я боялся, что нечто подобное может произойти.
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я тоже видел убийцу в той комнате!
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, я понимаю, что ты чувствуешь,
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,но твои слова, вероятно, будут расценены
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,как показания заинтересованного лица, которые сочтут за ненадежные.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, у меня временами случались провалы памяти.
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что я совершил убийство во время одного из таких моментов!
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Не смей больше так говорить! Возьми себя в руки, папа!
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Ран-кун!
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, судя по расположению комнаты, где было совершено преступление,
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,лестниц, лифта и медсестринских стоек,
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,можно сказать, что преступник не мог проникнуть с улицы.
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ширай-сенсей, я слышал, что у вас было что-то вроде жаркого спора с жертвой, так?
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это преувеличение.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, можете подтвердить свое алиби?
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Убийство произошло в 23:30, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,В это время я был в своем кабинете,
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:26.06,Default,,0000,0000,0000,,что расположен на втором этаже северного корпуса, где произошло убийство.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете подтвердить свои слова?
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Окита-кун, я просил вас в это время принести кое-какие больничные карты, да?
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:34.99,Default,,0000,0000,0000,,А, да,
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,как раз в это время.
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что он в тот момент находился в своем кабинете?
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, он говорил по телефону.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.74,def_it,,0000,0000,0000,,Но это так давно было...
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:50.08,def2,,0000,0000,0000,,{\i1}Шираи-сенсей, я принесла больничные карты.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:51.46,def_it,,0000,0000,0000,,Еще я принесла кофе.
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:54.67,def_it,,0000,0000,0000,,Спасибо большое. Я сейчас разговариваю по телефону.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.09,def_it,,0000,0000,0000,,Будь добра, поставь все на стол.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:57.93,def_it,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Как раз в это время поднялась шумиха.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это был живой разговор,
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.77,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на то, что вы не видели его?
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Не запись или что-либо подобное?
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,У меня железное алиби, инспектор.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,А что это был за звонок? Это {\i1}вы{\i0} звонили кому-то?
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Или {\i1}вам{\i0} кто-то звонил?
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница?
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Это {\i1}мне{\i0} звонили.
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Это была анонимная жалоба, кто-то возражал насчет поставленного мной диагноза.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Иногда такое случается.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, невозможно узнать, кто звонил.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мори-кун является главным подозреваемым.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли?
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Алиби Ширай-сенсея кажется идеальным.
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ширай-сенсей открывал занавески в дядиной комнате,
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,а также заводил будильник для того, чтобы быть уверенным в том, что дядя увидит момент убийства.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Но его алиби...
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.73,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}(Ширай)
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Телефон с функцией громкой связи.
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Сахар он даже не использовал.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Я разгадал трюк с его алиби!
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет. Убийца - Ширай-сенсей!
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эта кружка из под кофе...
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Мистер полицейский эксперт!
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,О, ты тот ребенок, который всегда ходит с Мори-саном.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз все не очень хорошо, да?
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, инспектор Мегуре сказал, что он хочет, чтобы вы проверили кое-что!
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ну? Как оно?
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Все так, как ты сказал!
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец нашел в его чашке из-под кофе...
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,...доказательство того, что Ширай-сенсей - убийца!
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:23.19,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, начинается!
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Мегуре-сан?
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Это особая поза Мори-куна, в которой он раскрывает преступления. {проявляет чудеса дедукции.}
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда и его прозвище "Дремлющий Когоро".
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, это гениально совершенное \Nпреступление можно разделить на две части.
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Первая заключалась в том, чтобы вогнать меня в состояние психического расстройства,
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:54.19,Default,,0000,0000,0000,,а затем уверить всех, включая и меня, в том,
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:57.48,Default,,0000,0000,0000,,что я совершил это убийство из-за стресса.
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Во второй части преступник подставил меня,
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:07.08,Default,,0000,0000,0000,,а при помощи одного трюка он сделал себе алиби, чтобы снять с себя подозрения.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Сперва он воспользовался манекеном, что находится на складе на четвертом этаже.
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Преступник открывал окно той комнаты под определенным углом.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,В нем отражалась сцена убийства, происходящая на складе...
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:27.60,Default,,0000,0000,0000,,которую я видел, находясь в южном корпусе.
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:33.64,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, сегодня в 23:30 он позвал жертву на место преступления
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.44,Default,,0000,0000,0000,,и убил ее.
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Все происходило точно так же, как и во время "спектаклей", за исключением того, что это уже был не спектакль.
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Конаном стали свидетелями этого.
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Но как так легко можно сделать кого-то свидетелем убийства?
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Для этого убийца пришел ко мне в палату, раздвинул занавески
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:58.92,Default,,0000,0000,0000,,и дал мне выпить определенное количество снотворного.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он завел мой будильник на 23:30, то есть, на время убийства.
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда я прибежал на место преступления,
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,он ударил меня тупым предметом, и я потерял сознание.
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.14,Default,,0000,0000,0000,,После чего положил мою руку на нож так, чтобы я оставил свои отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Но кто, черт возьми...
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели Ширай-сенсей...
Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы это хотели сказать, да, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Это-сенсея убили вы, Шираи-сенсей.
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Но вы забываете о моем алиби, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Во время убийства медсестра занесла ему больничные карты, и между ними даже состоялся диалог.
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.30,Default,,0000,0000,0000,,И его голос не был записан на пленку!
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Это был сотовый телефон.
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Сотовый телефон?
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Сначала, в начале двенадцатого,
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:56.02,Default,,0000,0000,0000,,сенсей позвонил с телефона в своем кабинете на сотовый
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:58.02,Default,,0000,0000,0000,,и включил на первом громкую связь.
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Затем он отправился на место \Nпреступления в северном корпусе.
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Там он убил Это-сенсея, которого пригласил туда ранее.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:09.16,Default,,0000,0000,0000,,В 23:30 он использовал мертвое тело, чтобы показать мне момент убийства,
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:14.74,Default,,0000,0000,0000,,после чего использовал свой сотовый телефон, чтобы поговорить с медсестрой.
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда я прибыл на место преступления,
Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:24.42,Default,,0000,0000,0000,,он ударил меня и вырубил,
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,после чего положил мою руку на нож, чтобы на нем остались отпечатки.
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Затем во время суматохи после обнаружения тела
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,он вернулся в свой кабинет и положил трубку телефона.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:40.27,Default,,0000,0000,0000,,После того, как все закончилось, он, несомненно, почувствовал себя лучше.
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, он допустил большой просчет:
Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:45.69,Default,,0000,0000,0000,,кофе, который медсестра так заботливо приготовила для него.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, что Ширай-сенсей большой сладкоежка, так?
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Но сахар, поданный с кофе, так и остался на подносе.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:19:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что Ширай-сенсей этот кофе не пил.
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то. Иногда я пью кофе и без сахара.
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что такая мелочь и есть ваше доказательство.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы утверждаете, что пили этот кофе?
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Если там не обнаружена слюна,
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:19.73,Default,,0000,0000,0000,,то лишь из-за того, что я сполоснул чашку.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Не сходится еще кое-что.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:24.65,Default,,0000,0000,0000,,И что же это?
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Ваши отпечатки.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Их на чашке нет.
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал - сполоснув чашку...
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, на ручке есть отпечатки пальцев медсестры, которая принесла вам кофе.
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что вы смыли только свои отпечатки, оставив при этом отпечатки медсестры?
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно. А значит...
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:54.47,Default,,0000,0000,0000,,...когда вы мыли кружку, на вас были надеты перчатки.
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Это были хирургические перчатки, которые вы использовали во время преступления, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему он их тогда не снял?
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Совершив преступление и вернувшись в свой кабинет,
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.40,Default,,0000,0000,0000,,при нем еще оставался тупой предмет, которым он ударил меня.
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Пока он не избавился от него, нельзя было рисковать и оставлять отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, вернувшись в свой кабинет,
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,он решил, что его алиби может выглядеть подозрительно, если он не сделает вид, что выпил кофе.
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:26.29,Default,,0000,0000,0000,,А так как все делалось в спешке, он вымыл чашку в перчатках.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Но сполоснул он только внутреннюю часть.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому на чашке остались отпечатки медсестры.
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что пили кофе.
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Можете объяснить, почему ваши отпечатки не были обнаружены на кружке?
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Что же я наделал?
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Перчатки, которые я надел, чтобы не оставить улик, сами стали уликой против меня.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы признаете себя виновным?
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Все было так, как сказал Мори-сан.
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Какова причина?
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:04.41,Default,,0000,0000,0000,,В следующем месяце главный хирург уходит на пенсию.
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Я с Это-сэнсеем были главными кандидатами на его место.
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Но Это давил на меня, чтобы я отказался.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был сделать, как он сказал.
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Он знал, что я поступил в медицинский университет окольными путями.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Его отец оказался тем профессором, которого я подкупил, чтобы поступить в университет!
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, поступление в этот университет обошлось для меня слишком дорого.
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, обман и преступление никогда не оправдываются, сенсей.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:55.86,ED,,0000,0000,0000,,Встать с постели утром я порою не могу...
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:07.30,ED,,0000,0000,0000,,Но я знаю точно, ошибки - это тоже путь к счастью.
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:20.27,ED,,0000,0000,0000,,Время отправиться на охоту за нашими мечтами.
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:29.99,ED,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, тебя отыщу я, только жди!
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:35.74,ED,,0000,0000,0000,,Когда тебя нет рядом, вокруг все будто в страшном сне:
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.08,ED,,0000,0000,0000,,Те голоса, те взмахи рук, которые так чужды мне.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:46.42,ED,,0000,0000,0000,,И даже нет нужды словами это говорить,
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:51.76,ED,,0000,0000,0000,,Мой разум не способен свет от мрака отличить.
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:23:02.56,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:12.07,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Я больше этого не вынесу!
Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:25.60,Default,,0000,0000,0000,,"Дремлющий Когоро" уходит на пенсию!
Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты только что раскрыл это дело как по волшебству!
Dialogue: 0,0:23:30.14,0:23:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:23:34.94,0:23:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, "Дремлющий Когоро" еще в строю!
Dialogue: 0,0:23:40.65,0:23:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж мне этот старик.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:24:09.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(120,101)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей! Соноко!
Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:59.61,Default,,0000,0000,0000,,На шее затянули веревку, после того как ее усыпили.
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Следы еще не замело.
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Парадный вход?
Dialogue: 0,0:24:04.57,0:24:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что преступник...
Dialogue: 0,0:24:07.87,0:24:09.33,Default,,0000,0000,0000,,все еще в доме!
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:15.85,comment,,0000,0000,0000,,{\bord1\p1\3c&H000D16&\pos(320,268)\c&H070707&}m 0 0 l 450 0 450 50 0 45
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:15.85,title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(317,284)}Дело об убийстве \Nв домике для лыжников\N\N\N\N\N\N\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:10.87,0:24:15.33,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве в домике для лыжников, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:16.79,0:24:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Обогреватель.
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:22.92,def_up,,0000,0000,0000,,Следующее дело будет состоять из двух частей!
Dialogue: 0,0:24:22.92,0:24:23.26,def_up,,0000,0000,0000,,Часть первая! {\1a&HFF&\3a&HFF&}Часть первая! Часть первая!
Dialogue: 0,0:24:23.26,0:24:23.84,def_up,,0000,0000,0000,,Часть первая! Часть первая! {\1a&HFF&\3a&HFF&}Часть первая!
Dialogue: 0,0:24:23.84,0:24:24.88,def_up,,0000,0000,0000,,Часть первая! Часть первая! Часть первая!