← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 085.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 72
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective_Conan_-_085_[AConan][E15CFC51].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, спутники ломаются, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы узнаем страшную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Преступление, принесшее столько душевных страданий, совершил этот человек.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.87,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:24.10,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.38,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.21,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:35.59,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.69,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:43.86,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.11,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.99,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:59.16,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:09.85,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:13.89,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.05,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.40,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.22,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:28.40,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:33.36,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:35.28,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}С Наступающим 1998 Годом!  :-D
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Ран и Соноко отправились на выходные покататься на лыжах.
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Там мы встретили Ёнэхару-сенсея, учительницу начальных классов Ран и Соноко, и ее коллег.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы приняли их предложение отдохнуть с ними в съемном коттедже.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Этим же вечером Соноко и Ёнэхара-сенсей подверглись нападению неизвестного.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Сугияма-сенсей, который опаздывал на встречу, был найден задушенным.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,У всех, кто подвергся нападению,
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,на тыльной стороне ладони было нарисовано по иероглифу: "ми", "на" и "ко".
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Увидев их, Шимода-сенсей заперся в своей комнате.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Связавшись с профессором Агасой, я выяснил, что три года назад
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,ученица начальной школы Хайдо \Nпокончила жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Звали ее Мочизуки Минако. И тогда...
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:33.15,title,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\3c&H000D16&\c&H030505&\pos(320,424)}m 0 0 l 500 0 500 80 0 80
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:33.15,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs38\c&HD6D8D3&\pos(311,370)}Дело об убийстве \Nв домике для лыжников\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N (Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Крик? Проклятье!
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, оставайся здесь!
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!..
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Шимода-сенсей...
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,На его шее след от веревки!
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Его здесь нет! Орудия убийства нету.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Окна на втором этаже не открываются, значит, преступник выбрался не через них.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, оно в чьей-то комнате…
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Тут нету!
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Нету!
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Нету!
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Ее нигде нет.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, веревка, использованная при убийстве...
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,...все еще у преступника.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,У кого-то из них...
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, малыш, что оружия нигде нет?
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на шею Шимоды-сенсея.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Как и у убитого ранее Сугиямы-сенсея, у него на ней видны следы от веревки.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Но я не нашел веревку ни в одной из комнат.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:44.66,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(144,309)}Накамура Минори (27 лет)\N\N\N\N\NУчитель детей-инвалидов\Nв начальной школе Хайдо
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:44.66,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(470,304)}Ёнэхара Акико (30 лет)\N\N\N\N\NУчитель в начальной школе Хайдо\N\N\N(Первая учительница Ран и Соноко)
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.72,def_up,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что преступник сбежал, прихватив веревку с собой?
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он убежал,
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,потому что я все это время был внизу у лестницы.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник все еще находится на этом этаже?
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Но вот что странно:
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,я только что проверил все комнаты,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,но не нашел ничего похожего на веревку.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:06.18,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(162,327)}Сакай Рюичи (29 лет)\N\N\N\NУчитель физкультуры\Nв начальной школе Хайдо
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты рылся в наших вещах?
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:10.39,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(308,307)}Мори Ацуси (37 лет)\N\N\N\N\NКорреспондент газеты
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:07.95,def_up,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:14.40,def_up,,0000,0000,0000,,Если этот шкет говорит правду, значит, преступник - один из вас.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, у одного из вас все еще находится орудие убийства - веревка.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что ты вне подозрений?
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Извольте.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас в первый раз поднялся на второй этаж.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если бы я поднимался, этот пацан заметил бы.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, тот, у кого находится веревка - преступник.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проведем личный досмотр.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Глупый! Конечно же, веревки не было.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидала, что в такую погоду придется раздеваться догола.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? Шимоду-сенсея убили?
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, как у него звонил сотовый телефон, но он не ответил.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось это странным, поэтому я вошла к нему, но Шимода-сенсей уже был мертв.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Звонок на его телефоне был похож на сигнал будильника.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Если ты говоришь об этом звуке, то я его тоже слышала из своей комнаты напротив.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ёнэхара-сенсей, я думала, ваша комната находится внизу.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Забыла?
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Я заняла другую комнату, потому что ты выбила дверь у предыдущей, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.61,Default,,0000,0000,0000,,А, точно...
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Но если ни у тебя, ни у меня веревки нет, значит...
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Остается только Сакай-сенсей.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Вы уже все проверили?
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли веревку?
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, у меня не было никакой веревки. Ведь так?
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. А у вас как?
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, у нас ее нет!
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Что может означать только одно -
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,этот пацан лжет! {Да ты прям Хаус, чувак =)}
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что преступник все еще может быть где-то в доме?
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Соноко же все еще спит внизу одна!
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, пойдемте в комнату Сузуки-сан!
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не отходил от лестницы.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких сомнений в том, что преступник - \Nодин из этой троицы.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Но как? Куда делось орудие убийства?
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Она спит.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ран, это ужасно! Ёнэхару-сенсей убили в ее комнате!
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,А после этого преступник накинул веревку мне на шею и начал душить.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сенсей, вы живы?
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, потихоньку. Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Голова еще немного кружится.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тебе следует еще немного полежать.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, значит, вас не задушили?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но кто-то ударил меня головой об стену несколько раз. {Значит, заслужила, но сама отказалась =)}
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, я так рада, что с вами все в порядке...
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я всегда восхищалась вами.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,И не она одна.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Все девочки в классе, включая меня, восхищались вами.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не стою таких слов.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь женщина, которая ничего не может сделать для своих учеников.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Даже сегодня, когда напали на Сузуки-сан, я не смогла помочь ей.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, это не ваша вина!
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Это все преступник!
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Они так же защищали вас в суде три года назад, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ёнэхара-сенсей была учителем Мочизуки Минако, девочки, покончившей жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Если это была месть за смерть Мочизуки Минако,
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,нет ничего удивительного в том, что на вас напали первой.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что говоришь?
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Вас это тоже касается, тренер волейбольной команды, в которой играла Мочизуки Минако.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, Накамура-сенсей, учитель детей-инвалидов, ее любимый учитель.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы, конечно же, могли ее отговорить от самоубийства.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, эта история с убийствами еще не закончена.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,История с убийствами? Кого-то убили?
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Я потом расскажу тебе.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, сейчас опасно разделяться.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,предлагаю всем собраться в гостиной и подождать прибытия полиции.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Что же это такое?
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Думай! Должна быть какая-то зацепка!
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в этом коттедже, расположенном на снежной вершине.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Хм, что это?
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Леска?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Довольно длинная леска.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,С резиновым кольцом на конце.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Я разгадал трюк с дверным звонком.
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что осталось, это найти орудие убийства.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Если я найду его...
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Волос?
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Я понял!
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему мы не нашли орудие убийства!
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, убийцей является этот человек.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Но как я расскажу об этом?
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Соноко проспала почти все события,
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,поэтому будет странно, если она раскроет это дело.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ран тоже не вариант,
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,так как после раскрытия преступления мне будет не уйти от последствий, если использую ее.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Я могу сделать вид, что узнал обо всем от Конана,
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,и использовать свой голос, чтобы раскрыть  преступление...
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нельзя!
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Если я раскрою дело при нем, это попадет в газеты.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:54.82,txt,,0000,0000,0000,,{\1c&H2B2720&\3c&HDBC5BB&\frz18.974\move(224,297,230,292,22,5402)}Громкое возвращение Кудо Шиничи! Раскрытие убийства в горном коттедже в префектуре Нагано.
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Если мое имя засветится в газетах, они узнают, что я жив.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто уменьшил меня... люди в черном!
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, заканчивай играть в детектива!
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Тот странный телефон, что сделал профессор?
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, профессор говорил, что я могу передавать свой голос
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.23,Default,,0000,0000,0000,,на этот телефон, используя свой галстук-бабочку.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, тебе звонят!
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю?
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ран, это я, Шиничи.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто убил двух человек в вашем коттедже.
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но как?
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне рассказал Конан-кун, и поэтому у меня к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Просьба?
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты раскрыла это дело перед всеми вместо меня.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я буду говорить тебе все по телефону, а ты будешь просто передавать всем мои слова.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдет!
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь сам им все объяснить по телефону?
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,А, ну хорошо. Все в порядке... Если ты не хочешь...
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,...я расскажу все полиции, когда они приедут.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Сделаю все, что смогу.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Я просто должна закрепить телефон в ухе и говорить то, что ты скажешь, верно?
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, пойдем ко всем в гостиную.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отомстить за нападение на Соноко и Ёнэхару-сенсей
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,и убийство двух учителей.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ран, прости меня.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.16,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты знаешь, кто преступник?!
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, все знаю.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,О нападении на Соноко и Ёнэхару-сенсея.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Об убийстве Сугиямы-сенсея и трюке с дверным звонком.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,О том, как преступник задушил Шимоду-сенсея в его комнате,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,и куда он исчез вместе с орудием убийства.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто стоит за этими тремя преступлениями.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,И преступник...
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.26,Default,,0000,0000,0000,,И преступник...
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,...находится сейчас здесь среди вас.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,...находится сейчас здесь среди вас!
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Здесь? Среди нас?
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Старшеклассница решила поиграть в детектива?
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Давайте выслушаем ее.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Но надеюсь, вы готовы к последствиям в случае, если ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Вас определенно обвинят в клевете,
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,а если я напишу об этом статью, вас исключат из школы.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Исключат?
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы же готовы к таким последствиям, правильно?
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Р-Ран...
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Ран.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты в надежных руках.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!..
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Если ты доверишься мне и расскажешь все, что я тебе говорю,
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,мы точно разоблачим преступника.
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и каков ваш ответ, девушка?
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Пишите, сколько влезет.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам и название: "Дочь великого детектива Мори Когоро
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,раскрывает тайну преступления, совершенного в коттедже на заснеженной вершине".
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.49,Default,,0000,0000,0000,,кроме тебя, Сузуки-сан и Конан-куна
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:15.12,Default,,0000,0000,0000,,все остальные находились в гостиной, когда раздался звонок.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Как мы могли устроить это?
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.75,Default,,0000,0000,0000,,И правда, это кажется невозможным.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Но если использовать леску и резиновое кольцо,
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.64,Default,,0000,0000,0000,,можно будет легко проделать этот трюк.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Леска и резиновое кольцо?
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Уловка довольно проста.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Берем леску с привязанным на одном конце резиновым кольцом,
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,обматываем ее вокруг стоек у парадного входа
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:44.40,Default,,0000,0000,0000,,и привязываем свободный конец к кольцу.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Затем прикрепляем резиновое кольцо к окоченевшему телу Сугиямы-сенсея,
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:53.22,Default,,0000,0000,0000,,наклонив его по направлению к двери, убедившись, что ноги не скользят по снегу.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Леска натянется, и тело будет находиться прямо напротив дверного звонка.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,С понижением температуры резиновое кольцо становится более хрупким и, не выдерживая, ломается.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,После чего тело падает и нажимает на кнопку дверного звонка.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,А ветер уносит струну, уничтожая тем самым улики.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,То есть, держа в мыслях этот план,
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,преступник убил Сугияму-сенсея за несколько часов до этого,
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы его тело окоченело?
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, скорее всего, позвонил Сугияме-сенсею и попросил приехать пораньше, после чего убил его.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы приехали сюда,
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун заметил сосульки.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Сосульки?
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто-то не приехал раньше и не включил обогреватель,
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,сосулек бы не было.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Хм, действительно, интересный трюк, но разве может быть все так просто?
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Не по словам судят, a по делам. Почему бы вам лично не проверить?
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Это лыжи, с помощью которых я провернула тот же самый трюк.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но трюк со вторым убийством вы еще не объяснили.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрою эту тайну после того, как все вернутся в гостиную.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ух, ты! Ран, ты так круто выглядишь!
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Подожди немного, и я всем расскажу, кто напал на тебя!
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мисс, скажите, наконец, кто же преступник.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите о таинственном трюке, при помощи которого преступник избавился от орудия убийства.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Таинственном?
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Преступник не пытался нас запутать, спрятав орудие убийства.
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Это простая случайность, возникшая из-за того, что Конан-кун все время был возле лестницы.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Конан-куна там не было,
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,мы бы подумали, что преступник сбежал вместе с орудием убийства...
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,А те трое, кто находился наверху, могли бы быть исключены из списка подозреваемых.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему преступник включил телефонный звонок, чтобы все поднялись наверх.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тело обнаружили позже,
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,трюк с исчезновением орудия убийства не получился бы.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - один из тех, кто был наверху?
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.11,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, скорее расскажите нам,
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.61,Default,,0000,0000,0000,,как исчезло орудие убийства.
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ни в одной комнате наверху веревку мы не нашли.
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.49,Default,,0000,0000,0000,,В комнате? Почему она должна была быть там?
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства все еще у убийцы.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно! Мы же этим троим устраивали личный досмотр!
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, но кое-что мы не проверяли.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Кто же убийца?
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:17:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тот, кто убил Сугияму-сенсея и Шимоду-сенсея...
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто напал на Соноко и Ёнэхару-сенсей...
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто преступник?
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Как такое может?..
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Не тяните, рассказывайте давайте уже!
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Преступник...
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,...вы, Ёнэхара-сенсей!
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ёнэхара-сенсей?
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей заплела свои волосы, сделав из них подобие веревки, и задушила Шимоду-сенсея.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам показалось, что его задушили веревкой.
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если они у нее длинные,
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,очень трудно кого-то задушить своими собственными волосами!
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,А что если это парик?
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Парик?
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Это было на шее Шимоды-сенсея.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Человеческий волос из парика.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Кутикула была удалена, чтобы сделать их более податливыми в обработке.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Можете почувствовать разницу.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, единственной, кто мог это сделать, была Ёнэхара-сенсей со своими длинными волосами.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь шутишь?
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня душили, она лежала прямо передо мной.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это могло быть тело Сугиямы-сенсея, которое мы нашли позже.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она спрятала его под кроватью.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.25,Default,,0000,0000,0000,,А достав, одела в свою одежду.
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Затем она определенным образом привлекла твое внимание,
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.90,Default,,0000,0000,0000,,после чего напала на тебя и усыпила,
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:45.37,Default,,0000,0000,0000,,а тело вновь спрятала и легла рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, она заранее оставила следы на снегу, сделав вид, что преступник убежал через окно.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:57.63,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае она выглядела жертвой,
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,что должно было помочь ей подобраться к Шимоде-сенсею, которого она хотела убить следующим.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Ёнэхара-сенсей позвонила Шимоде-сенсею и сказала ему следующее:
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,"Я знаю, кто преступник, и расскажу тебе об этом, так что впусти меня."
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от дочери великого детектива.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и сказала, это парик.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я его использовала, только чтобы прикрыть слишком короткую стрижку.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Он не может служить доказательством.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, сенсей.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.67,Default,,0000,0000,0000,,На этом парике все еще есть улика против вас,
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,которая доказывает, что вы преступник.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, вы помните?
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,На шее Шимоды-сенсея были царапины.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, на парике должны были остаться следы его крови.
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Мотивом послужила месть за смерть Минако, ученицы, имя которой было написано на руках жертв.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал это ради нее.
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Это была месть за мою ученицу, Мочизуки Минако, которая была убита три года назад.
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Убита?
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад примерно в это же время года она приходила ко мне.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Она рассказала мне о двух учителях, которые подделали результаты вступительных экзаменов.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Первым был Сугияма-сенсей,
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.26,Default,,0000,0000,0000,,но имени второго она не назвала.
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что вторым учителем она восхищается и не может поверить в это,
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:35.39,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она сама спросит его об этом.
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:41.11,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день ее нашли повесившейся в комнате волейбольной команды.
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Но я знала.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Сугияма-сенсей и другой учитель убили ее, чтобы заставить замолчать.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я собрала всех учителей, которыми она восхищалась, и организовала эту поездку.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло дальше, вы знаете.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вычислила, что это был Шимода-сенсей.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ты не должна была убивать их!
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла простить учителей, которые предают и даже убивают обожающих их учеников.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла их простить и как учитель.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Но не мне об этом говорить.
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Сузуки-сан, я даже использовала тебя.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что из меня вышел такой учитель...
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Один момент.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Как и обещал, я напишу статью о вашей великолепной дедукции, мисс детектив-старшеклассница.
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Как хотите.
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Эм, Ран...
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!..
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Через два часа метель прекратилась, и полиция наконец приехала.
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:29.28,Default,,0000,0000,0000,,У нас получилось раскрыть это дело,
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.82,Default,,0000,0000,0000,,но я понятия не имел, как остановить
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:39.79,Default,,0000,0000,0000,,слезы этого мягкосердечного детектива.
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:24:09.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(134,99)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Рация Мицухико поймала разговор с похитителем-шантажистом.
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны как можно быстрее найти отца ребенка
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:23:58.36,Default,,0000,0000,0000,,и местоположение преступника, пока что-нибудь не случилось.
Dialogue: 0,0:23:59.32,0:24:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами его поймаем!
Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, тот парень и есть отец.
Dialogue: 0,0:24:06.37,0:24:07.91,Default,,0000,0000,0000,,А преступник сейчас...
Dialogue: 0,0:24:08.49,0:24:09.70,Default,,0000,0000,0000,,...в том доме!
Dialogue: 0,0:24:09.79,0:24:15.72,title,,0000,0000,0000,,{\pos(313,141)}Дело о поиске \Nпохитителя-шантажиста
Dialogue: 0,0:24:10.87,0:24:14.75,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о поиске похитителя-шантажиста.
Dialogue: 0,0:24:16.71,0:24:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Поезд.
Dialogue: 0,0:24:21.30,0:24:22.97,def_up,,0000,0000,0000,,Увидимся в следующем году, не забудьте посмотреть фильм!
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:25.68,def_up,,0000,0000,0000,,Веселого Рождества и счастливого Нового Года!