← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP081.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34075
Last Style Storage: Default
Video File: Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP081.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: def_kar,Betina,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H008FC391,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело связано с музыкой.
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы услышите мое первое исполнение в караоке!
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.56,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.75,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.07,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:29.90,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:35.28,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:40.38,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.52,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.80,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.65,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.82,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:09.50,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:13.58,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.76,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.09,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:22.91,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.06,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:33.03,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:34.97,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}После принятия веществ тред нужно покидать.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.84,comment,,0000,0000,0000,,(Караоке)
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:44.18,def_kar,,0000,0000,0000,,Сто лет миновало с века прошлого.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:50.50,def_kar,,0000,0000,0000,,Я должен был кричать, но смеялся вместо этого.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:02.66,def_kar,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1600)}Время уже прошло с века прошлого.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:09.98,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\c&HD6D8D3&\pos(324,368)}Дело о похищении известной певицы\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N (Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Так, прячемся!
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Гента дурак, так сильно пнул...
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Старшеклассник, играющий в прятки...
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Тем более в таком месте...
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,И чего это здесь столько народу?
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.89,Default,,0000,0000,0000,,О, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, а что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы идем на концерт!
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Он пройдет в Будокане.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:44.11,comment,,0000,0000,0000,,Будокан - "зал боевого искусства", арена в центре Токио.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. А эти цветы для кого?
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,А, эти?
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Концерт начинается в 18, но мы надеемся встретиться с этими двумя до него.
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Музыканты зачастую приезжают за 6 часов до начала.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,С этими двумя?
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь? Кто еще, кроме Ту-Микс, это может быть?
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ту-Микс?
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Такаяма Минами и Нагано Шиина сейчас... самый популярный дуэт!
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,А, вы про этих двух звезд, которые танцуют и поют?
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Не смей оскорблять их, ни разу не слышав, как они поют!
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Полегче, полегче, Конан-кун просто еще ребенок.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, помнишь, как мы взяли его с собой в караоке?
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом...
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:33.46,def_kar,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Сто лет миновало с века прошлого.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ни слуха, ни голоса.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что ему интересна музыка, прямо как этому самому, которого носит непонятно где.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он просто не может познать их величие.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну прости уж.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:47.01,def2,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего это тут?
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Отнесись к игре серьезно.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Не разговаривайте с незнакомцами, хорошо?
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Пока я с ними, ничего не случится.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Это именно с тобой и случается всякое.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько людей.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Куда Ран-нээчан и остальные направились?
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,На концерт Ту-Микс.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят подарить им цветы...
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ту-Микс - это те...
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,...кто исполнял главную тему Яйбы в Маске?!
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что? И они туда же.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,А давайте тоже сходим?
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага, давайте.
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, даже получим автограф.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Попросим их спеть песню Яйбы!
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Серь...
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите, детишки.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Надо смотреть, куда идешь, братишка.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Такаяма Минами из Ту-Микс!
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала "Такаяма"?
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Такаяма Минами?
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Детвора, вы не проголодались?
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет зажевать хавчика со мной?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага, идемте.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Можете заказать все, что захотите.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Аппетитно выглядит!
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, а что вам говорили про "не ходить с незнакомцами"?
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, они заказали все самое дорогое.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Эм, Минами-чан, разве вы сами не хотели есть?
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я не голодна.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было взять больше денег.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Разве у вас перед выступлением ничего не запланировано, например, репетиций?
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Угу, но мой партнер, Шиина-кун, еще не приехал.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогла дозвониться до него со своего мобильного,
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,вот и решила поискать его.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я покинула зал.
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы вам не попробовать позвонить снова?
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, но я оставила мобильник в офисе.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,А тот парень висит на телефоне с тех пор, как мы сюда пришли.
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Не везет вам сегодня.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о невезении, недавно произошло кое-что странное.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то взломал дверцу офисного шкафчика,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,а на двери моей квартиры появились следы взлома.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день странные звонки...
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,...от мужика, каждый раз говорящего одно и то же:
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,"Не пойте".
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, это преследователь?
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Домогательство это преступление.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет преступлений...
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Предоставьте это Молодым Детективам!
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. Тогда считайте обед платой за вашу работу.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,И когда это все началось?
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Так... с прошлого воскресенья.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после нашего выступления на радио.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,О, я слышала!
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,И я, я тоже!
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Там была премьера вашей новой песни с демонстрационной записи, да?
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Демонстрационная?
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, дам вам послушать полную версию.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Единственный в мире экземпляр.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:29.73,InsSong,,0000,0000,0000,,Живи днем лишь,
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:39.86,InsSong,,0000,0000,0000,,Ты должен верить в единственную лишь мечту, но всегда,
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.59,InsSong,,0000,0000,0000,,Живя днем лишь,
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,И слова, и музыка великолепны!
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:52.85,InsSong,,0000,0000,0000,,Ты должен верить в единственную свою любовь, навсегда.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,А ты что скажешь?
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что здесь есть какие-нибудь странные звуки или голоса.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну извини, откуда бы им там взяться-то? {Блин, конечно же, их тут нет.}
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, причиной преследования стала не песня.
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Как тебе песня?
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,А, кажется, ничего такого.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Теперь я все понял!
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты уже разгадал тайну этого дела?
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, я про голос говорю, про голос.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не давало покоя,
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,но только сейчас я заметил, что у Минами-сан и Конан-куна голоса одинаковые!
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Как два водяных. {А как еще обыграть?}
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать "две капли воды"?
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты сможешь заменить меня, если я заболею.
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае! У Конан-куна ведь нет слуха.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Второй раз за день уже...
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну что такое-то... Он все еще болтает.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Можете использовать этот, вот.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Это что?
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Какая мега-сережка.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Это сережка-мобильник.
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ее сделал для меня мой друг, профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ее следует надевать на ухо, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сначала надо набрать номер...
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:05.87,def2,,0000,0000,0000,,Такаяма-сама?
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть Такаяма-сама?
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,А, это я.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Вам звонок от Нагано Шиины-сама.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Блин, где тебя носит?
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Репетиция уже началась.
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Срочные дела.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Я в машине перед рестораном.
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,В машине?
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Что это за машина?
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу тебе кое-что показать.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Можешь подойти?
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Минами! Не подходи!
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Что? Алло?
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да что такое-то?
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим за визит.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто это такой?
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шиина-кун?
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ответь хотя бы, блин!
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Шиина-кун!
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Залазь внутрь.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Минами-чан... Минами-чан...
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Похитили!
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Ее похитили прямо у меня на глазах!
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.86,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)\NЛирика - Animedrian
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Алло, администрация Будокана, слушаю.
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите, можете повторить?
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, что Ту-Микс у меня.
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите спасти их, немедленно звоните копам.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, уважаемый, хватит прикалываться.
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что Ту-Микс похищены.
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Эти детишки утверждают, что Такаяму Минами-сан похитили.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели, как ее силой затолкнули в машину...
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:11.25,def2,,0000,0000,0000,,Спасите Минами-чан!
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тот звонок...
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо...
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно звоните в полицию!
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, дождь собирается.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Если они не впустят нас внутрь, мы тут промокнем.
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, полиция.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что же случилось?
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, сюда...
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, начинайте поиск свидетелей.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, идем.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мистер менеджер, Такаяма Минами-сан осталась здесь одна?
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Она не смогла связаться с Нагано-куном, и ей пришлось отправиться на его поиски.
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Затем, пока Конан-кун с друзьями обедал,
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,ее позвали к телефону, после чего похитили.
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда ей позвонили,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,она вышла наружу, и ее затолкнул в машину мужчина.
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так вы видели лицо похитителя?
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ростом он как дядя Мори...
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,На нем была лыжная шапка, шарф...
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,И солнечные очки с круглыми линзами.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,И у него были длинные и грубые волосы, а еще усы.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Но, возможно, что это лишь маскировка.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,И их должно быть, по крайней мере, двое.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как ты это узнал?
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда похититель затолкнул Минами-сан на заднее сиденье,
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.13,Default,,0000,0000,0000,,сам он сел на место пассажира.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, в машине был водитель.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. А затем, вам позвонили...
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,В трубке сказали "Ту-Микс у меня, звоните в полицию".
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Что они задумали?
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Обычно похитители запрещают звонить в полицию.
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, они слишком самоуверенны.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Или же они с самого начала не планировали отдавать заложников.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это они.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Включайте отслеживание звонка.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Расчитываем на вас.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не выводите их из себя.
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Со всем соглашайтесь.
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,И постарайтесь вести разговор как можно дольше.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор. они хотят поговорить с кем-нибудь из полиции.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я поговорю.
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Громкую связь включите.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Алло, говорит Мегуре, штаб полиции.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:06.01,comment,,0000,0000,0000,,Первое отделение расследует самые значимые и сложные дела.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Какая честь разговаривать с кем-то из 1 отделения.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Что с заложниками?
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться. Кажется, они оба спят.
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы хотите? Денег? Или же...
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Деньги?
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Я в них совсем не заинтересован.
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Таких, как я, вы называете преследователями.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится получать то, что принадлежит объекту преследования.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Например, ту сумку, что оставила в кафе эта женщина.
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Сумку?
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Эту?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, один из моих людей доставит...
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не такой простак.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Пусть мелюзга принесет ее.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Мелюзга? Хотите сказать...
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Четверо малолеток, что обедали вместе с Минами-сан.
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Но это же...
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Не тратьте понапрасну время.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,У нас два заложника.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:02.57,Default,,0000,0000,0000,,И нам плевать, если их станет одним меньше.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пусть эта мелочь принесет нам сумку.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я не могу подвергать опасности детей.
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но я не могу пойти на это.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Значит, поговорим тогда, когда Ту-Микс превратятся в Уан-Микс.
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.03,def2,,0000,0000,0000,,П-постойте!
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделаем это.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Конан прав.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Как мы можем спокойно сидеть, когда Ту-Микс похищены?
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята...
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, решено.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Постойте!
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Я перезвоню через 10 минут на таксофон на станции Кудансита. Ждите у выхода на Кудандзаку.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-нибудь из них опоздает, я незамедлительно отправлю этих двоих на небеса.
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:15:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Удалось отследить?
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал шел из района Хайдо,
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:07.05,Default,,0000,0000,0000,,но похоже, что звонили они из автомобиля, поэтому засечь точное местоположение не удалось.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Звоните в штаб и составьте список подозреваемых,
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:14.64,Default,,0000,0000,0000,,которые фигурировали в недавно \Nрасследуемых мной преступлениях.
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Есть. Только... зачем?
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Он знал, кто я такой.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Он изменил свой голос и говорил необычайно вежливо.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что он узнал про меня во время одного из прошлых расследований.
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун,
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Пообещай мне, что ты не будешь делать никаких опрометчивых поступков.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Если почувствуешь опасность - убегай.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Вас это тоже касается.
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а как быть с концертом?
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Отмените его!
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:48.42,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернем их прежде, чем концерт начнется. Вот увидите!
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Теперь отправляйтесь на Синдзюку по линии Тоэй-Синдзюку.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:17.29,comment,,0000,0000,0000,,Линия Яматэ - отсылка к линии Яманотэ, огромному кольцу, на котором находится большинство центральных станций Токио.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Я позвоню на таксофон у 13 платформы линии Яматэ через 15 минут.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно уронил сумку в канаву...
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:22.04,Default,,0000,0000,0000,,В канаву?
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.71,Default,,0000,0000,0000,,А что с кассетой?
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Дебил!
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Если кассеты больше нет, нам лучше все прекратить.
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Так, ладно.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Я был прав. Их цель - кассета.
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:36.14,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, у вас 15 минут. Не опоздайте.
Dialogue: 0,0:17:36.85,0:17:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем мы используем детей? Они ведь под наблюдением копов.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем заставить копов прекратить следовать за ними,
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:50.40,Default,,0000,0000,0000,,но они ведь думают, что гоняться за четырьмя малявками легко.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Используем их заблуждение себе на пользу.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Переписываю текст песни с кассеты.
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Похитителям нужна эта кассета.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Если в мелодии нет ничего странного,
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:13.55,Default,,0000,0000,0000,,то, возможно, что-то подозрительное должно быть в тексте.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы узнали, что преступники бросили свою машину у берега реки Теймудзу.
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Значит, они ее сменили.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Эти дети - наша последняя надежда.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Я так вымотался.
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто ездим по Яматэ по кругу.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Может, он с нами играется?
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, они просто ждут момента,
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,когда полиция потеряет нас из вида.
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Отдать кассету?
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:07.65,Default,,0000,0000,0000,,А мне нельзя?
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Я позвоню через 3 минуты.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде отправляйтесь в уборную, чтобы копы не увидели этого.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Рассказывай давай!
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Кому похититель сказал отдать кассету?
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ту-Микс демонстрировали запись на радио,
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.67,Default,,0000,0000,0000,,они говорили что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Вроде нет...
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что написали текст, когда были проездом возле храма.
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это был храм Сёэн.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Храм Сёэн? {Сёэн-дзи}
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:41.56,Default,,0000,0000,0000,,А не рядом с ним в прошлом году в Канун Нового Года произошло убийство?
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то напал на человека, во время драки прозвучал выстрел.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, того человека отпустили, сославшись на то, что это была самозащита.
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот зачем им нужна кассета.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Время почти вышло.
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не поторопимся...
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, у меня идея.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Телефон зазвонил.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Дети взяли трубку.
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Поняли? Так вы точно сможете сбросить копов с хвоста.
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, не запорите все.
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:23.31,def_tv,,0000,0000,0000,,Осторожно, двери закрываются.
Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:25.56,def_tv,,0000,0000,0000,,Просьба не препятствовать их закрытию руками и ногами.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.35,Default,,0000,0000,0000,,А-А-Аюми!
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, малышка?
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто-нибудь успел?
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Только двое.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Похитители там?
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никого подозрительного...
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Дети выбрасывают сумку в окно.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Опа!
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Так они наконец решились...
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Возьмите детей под охрану.
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы направляемся туда, куда они выбросили сумку.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, вперед.
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:01.84,Default,,0000,0000,0000,,А где девочка?
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, ваша задача выполнена.
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Вам больше не нужно убегать.
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш!
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:13.56,Default,,0000,0000,0000,,"Ай"?
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:22.45,Default,,0000,0000,0000,,К сумке кто-нибудь подходил?
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пока никто.
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, малышка.
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Копы вокруг есть?
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни одного.
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.10,Default,,0000,0000,0000,,А теперь следуй моим указаниям, понятно?
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Аюми постарается.
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Что? Конан-кун и Аюми-кун поменялись местами?
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:25.07,ED,,0000,0000,0000,,Встать с постели утром я порою не могу...
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:36.50,ED,,0000,0000,0000,,Но я знаю точно, ошибки - это тоже путь к счастью.
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:49.43,ED,,0000,0000,0000,,Время отправиться на охоту за нашими мечтами.
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:59.14,ED,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, тебя отыщу я, только жди!
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:04.86,ED,,0000,0000,0000,,Когда тебя нет рядом, вокруг все будто в страшном сне:
Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:10.24,ED,,0000,0000,0000,,Те голоса, те взмахи рук, которые так чужды мне.
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:15.62,ED,,0000,0000,0000,,И даже нет нужды словами это говорить,
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:20.96,ED,,0000,0000,0000,,Мой разум не способен свет от мрака отличить.
Dialogue: 0,0:23:21.13,0:23:31.72,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:41.23,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...