← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP082.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28762
Video File: Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP082.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: def_kar,Betina,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H008FC391,&H000000FF,&H00323731,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, кометы пронзают небеса{гуррррррренлаганнн! =)}, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы узнаем, что за тайна кроется за похищением!
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:20.53,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.71,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:28.04,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.88,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.26,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:40.35,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.52,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.77,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:51.65,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.82,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:09.46,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.55,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:16.72,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:21.06,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.89,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.06,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:33.03,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Ох уж эти песни...
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Гентой, Мицухико и Аюми играли в прятки. Из-за странного стечения обстоятельств
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,у нас состоялся обед с Такаямой Минами-сан, солисткой популярной группы Ту-Микс.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Она ушла из концертного зала в поисках своего партнера, Нагано Шиины-сана.
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Однако, перед кафе
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,прямо у нас на глазах она была похищена.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Похитители в качестве выкупа потребовали сумку, которую она оставила в кафе.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Более того, они хотели, чтобы мы, Молодые Детективы, передали ее им.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, их мотивы были как-то связаны с демозаписью Ту-Микс.
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы следовали их бесконечным указаниям. В итоге они сказали нам...
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,...сбросить полицию с хвоста и отдать кассету Аюми, чтобы она могла сама передать ее.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог позволить Аюми рисковать в такой опасной ситуации.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я придумал план...
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, малышка.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Копы вокруг есть?
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни одного.
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,А теперь следуй моим указаниям, понятно?
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Аюми постарается.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:16.38,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs36\c&HD6D8D3&\pos(320,368)}Дело о похищении известной певицы\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N (Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Что? Конан-кун и Аюми-кун поменялись местами?
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Преступникам нужна кассета!
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали отдать кассету Аюми и отвести от нее внимание полиции...
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Конан-кун поменялся со мной местами.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы нам не сказали, что поменялись местами?
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вполне вероятно, что их бдительность притупится, если они будут думать, что их план сработал.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Конан-кун сказал ничего не говорить, пока план не будет выполнен.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас больше нет ни единой надежды на их успешное обнаружение.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,И Конан-кун в опасности...
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,А! Он сказал, чтобы мы отдали вам эти очки...
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,И Конан-кун получит всю славу себе.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем найти их укрытие первыми, после чего расскажем полицейским.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,И троих из нас, как спасших Ту-Микс...
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, ребятки.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря вам.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы поймаем этих похитителей, не будь мы Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Чего это вы закричали вдруг?
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.20,Default,,0000,0000,0000,,А... ну, это...
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Да-да-да-давайте сходим поедим, да?
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, точно.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто говорили о том, что сильно проголодались.
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас мы пойдем и купим что-нибудь пожевать.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,И потом возвращайтесь, слышали?
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы так голодны. Мы так голодны.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы так голодны. Да!
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы так голодны. Мы так голодны...
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты пришла одна, как я тебе и сказал.
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,А теперь принеси кассету на склад, который у тебя за спиной.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Твои любимые Ту-Микс ждут тебя.
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,От вас теперь нет никакой пользы.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Начинайте молиться.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла, дяденька.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю, малышка.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто та?..
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,А где второй, которого мы видели в кафе?
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Вышел, небось.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Это там?
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, определенно.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как там Конан-кун...
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь будем делать?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сначала позвоним в полицию.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Там как раз есть таксофон.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идем.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,1, 1, 9.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Гента-кун, это номер пожарных, у полиции 110.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,А разве не нужно нажать еще и эту кнопку?
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,А, угу.
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы набрали 110.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,А... эм... Можете позвать инспектора Мегуре?
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Что случилось, мальчик?
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Как ты нашел нас?
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Они заставили меня принести им кассету.
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, они спрашивали нас про эту кассету.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем она им?
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я все расскажу, когда мы выберемся отсюда.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Полиция уже должна выехать.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Полиция?
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы найти нас, они используют мои очки для преследований...
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,...следуя за сигналом, который исходит от этого значка.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто... ты такой?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Де...
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Надо поспешить, пока другой похититель не вернулся.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты вот это называешь "очками для преследований"?
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Я поймал их, когда они шатались здесь рядом.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Глупые!
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не отдали очки полицейским?
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Я позволю вам все обсудить...
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,...на том свете.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Бывайте...
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Развлекайтесь. И не забудьте поблагодарить меня.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Хотя бы скажи, зачем ты нас похитил!
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Спросите об этом Будду.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Зазвонил колокол, окончив отсчет едва.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Нам напомнил он, что пора мчаться прочь.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Он звонит и звонит. Раз, два,
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,как нежданный салют в эту темную ночь. {Блин, с лирикой у меня все очень плохо =)}
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,И звук его где-то звучать продолжал.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, засранец...
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,это текст песни с демозаписи Ту-Микс.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,А также мотив для похищения.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь? Мияхара Сатоши-сан.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,В Канун прошлого Нового Года возле храма Сёэн вы убили человека, опознать которого не удалось...
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,И это дело вел инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Канун прошлого Нового Года?
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Храм Сёэн?
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь там мы написали текст этой песни, да?
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Примерно в 23:50, когда зазвонил новогодний колокол...
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,...там произошло запланированное убийство.
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Прибыв на место, полиция обнаружила
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,труп, держащий в руке пистолет, на ладони были следы пороха.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Была найдена только одна гильза.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Вооруженный человек напал на вас, и во время борьбы он выстрелил в себя.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Полиция поверила этим вашим показаниям.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Они пришли к выводу, что это была самозащита.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Но все это - ложь.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет принадлежал вам. С его помощью вы планировали убить того человека.
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Первым выстрелом вы попали ему в сердце,
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,после чего перезарядили магазин и выстрелили в землю...
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:42.51,Default,,0000,0000,0000,,...при этом вложив пистолет ему в руку, чтобы остатки пороха попали на нее.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Свидетелей не было.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Пока вы вызывали полицию, другой человек забрал гильзы и патроны,
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,чтобы ваша история выглядела правдоподобно.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, к несчастью... все это услышали два человека, которые оказались рядом.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать...
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, это были вы.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Слова "Зазвонил колокол" имеют в виду новогодний колокол.
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,"Раз, два, как нежданный салют" означает, что выстрелов было два.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И первая строка песни, "Уходит в прошлое жестокий девяносто шестой", говорит о времени убийства.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,А если учесть тот факт, что во время трансляции они упомянули храм Сёэн,
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,можно догадаться, где и когда прозвучали эти два выстрела.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, услышали демозапись по радио.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и похитили Ту-Микс.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от них и от кассеты прежде, чем полиция все поймет.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты много чего понял.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и сказал, я - Мияхара Сатоши.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Парень, которого я убил, был моим подельником при ограблении.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Он внезапно развернулся и сказал, что сдаст меня копам,
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:05.17,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я его и прикончил.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему же вы тогда просто не сбежали?
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Жрец при храме видел меня в лицо, когда я ждал подельника.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо еще, что он был глуховат.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что собирался бить в колокол, поэтому я оставил его в живых.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто ж знал, что кто-то еще не только услышит, но и еще запихнет все это в песню?
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Мобильник?
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Давай его сюда.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, это разве не тот телефон, что я дал этому длинноволосому пареньку?
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,М-да. Какой ты хитрый.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, даже если ты сейчас позвонишь копам, они не прибудут сюда вовремя.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, господа, наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Я уже отпустил ребенка и этих двух.
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Бывайте.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Как будто он не заметил, что дети поменялись местами.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, только что сообщили, что какие-то дети звонили в 110
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,и спрашивали инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Что? Когда это было?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Примерно... минут 15 назад.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты раньше не сказал?
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну... они больше ничего не сказали, вот оператор и решил, что это просто прикол.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Место, откуда звонили, известно?
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, длительность вызова была слишком коротка, чтобы отследить звонок.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Да что за...
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Если разговор был прерван преступником...
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.83,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)\NЛирика - Animedrian
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Она даже не сдвинулась.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мои ботинки справятся с этим.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите!
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Ай... Или же нет.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы как, ребята?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Блин. Такими темпами мы все умрем.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, избегайте дыма.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Опуститесь на пол...
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,М-малыш!
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Малыш!
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин. Толку от него...
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Как же эти копы достали...
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хватит уже...
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,А мы уже сбежали!
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы звоним из полицейского участка.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Если не верите, сами посмотрите.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Их здесь нет.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Как...
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Как они...
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что сережка-мобильник пригодится.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Поскорее уходим отсюда, пока есть возможность.
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Ложитесь!
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шиина-кун!
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Не недооценивайте меня, малявки.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Я прикончу вас одного за другим.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь...
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Минами-чан, потрясно!
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Минами-чан сильная!
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,10 минут спустя на место прибыли пожарные и полиция.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Обоих похитителей арестовали.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нас, Молодых Детективов, жестко отчитали, но...
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,...вмешалась Такаяма Минами-сан, и мы легко отделались.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,На полицейской машине инспектора мы отправились прямиком к Будокану.
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, да что это такое?
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже битый час ждем!
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Это нехорошо. Люди начинают выходить из себя.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем переоденемся.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Подождите нас за кулисами, хорошо?
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Что? За кулисами?
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу потом всем рассказать о вас.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Всем?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Минами-чан уже вернулась?
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Боже... О чем она думает?
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Простите, это мы сейчас за кулисами находимся?
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы.
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Вернитесь на свои места.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Такаяма-сан сказала, чтобы мы пришли сюда.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Что? Минами-чан здесь?
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, объяви всем, чтобы приготовились, и жди.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, сбегайте в гримерку и узнайте, когда они будут готовы.
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:16:36.11,0:16:37.79,Default,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.07,def2,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.33,Default,,0000,0000,0000,,О! Начинается.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Свет погас...
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо. Музыка включилась.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Что делать? Минами-чан еще не пришла.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, выключите музыку.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Если ее выключить, народ взбесится еще сильнее!
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что тогда делать?
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Я и пытаюсь сейчас сообразить!
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,А у вас есть текст этой песни?
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:21.03,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Если нужен текст, он внутри той коробочки для диска.
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:27.33,Default,,0000,0000,0000,,А зачем он тебе?
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй... ты что... хочешь...
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:43.83,def_kar,,0000,0000,0000,,Мою ложь распознай,
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:49.37,def_kar,,0000,0000,0000,,Снова следуй за ней.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:50.46,def_kar,,0000,0000,0000,,Мою душу спаси,
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:54.55,def_kar,,0000,0000,0000,,Она ждет объятий твоих.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:58.77,def_kar,,0000,0000,0000,,Снова начни любить!
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:18:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что где-то подобное мы уже слышали?
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Не шути ты так.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Это кто вообще поет?
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Слуха вообще нет.
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Но голос как у Такаямы-сан.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это была плохая идея...
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:32.10,InsSong,,0000,0000,0000,,Честно, я не могу произнести то самое слово, \Nи этим приношу тебе боль.
Dialogue: 0,0:18:32.85,0:18:39.11,InsSong,,0000,0000,0000,,Буду молить о твоей теплоте, \Nпока ты просишь моей руки.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:42.32,InsSong,,0000,0000,0000,,Со временем
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.25,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:46.06,InsSong,,0000,0000,0000,,Мои сны перестанут казаться детскими.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:54.00,InsSong,,0000,0000,0000,,Но где-то там я должна верить в них.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:55.13,InsSong,,0000,0000,0000,,Мою ложь распознай,
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:19:00.88,InsSong,,0000,0000,0000,,Правда, что плывет в твоих глазах, \Nпричиняет мне боль.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:01.78,InsSong,,0000,0000,0000,,Мою душу спаси,
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:05.97,InsSong,,0000,0000,0000,,В мои трепещущие губы поцелуй меня.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:10.33,InsSong,,0000,0000,0000,,Снова начни любить!
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:30.27,InsSong,,0000,0000,0000,,Когда ты совсем один, совсем не слабость ощущаешь ты,
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:37.17,InsSong,,0000,0000,0000,,но этот мир восполняет все, чего нам не достает.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:40.38,InsSong,,0000,0000,0000,,Важно тебе знать,
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.92,InsSong,,0000,0000,0000,,Что страданий от потери я страшусь.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:52.06,InsSong,,0000,0000,0000,,Совсем одна в толпе, я ищу родной свой дом.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.08,InsSong,,0000,0000,0000,,Мою ложь распознай,
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:58.67,InsSong,,0000,0000,0000,,Забери эту боль от нехватки нужных слов.
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,В итоге концерт в Будокане, на котором мы выступали вместе с Ту-Микс,
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:19:59.61,InsSong,,0000,0000,0000,,Мою душу спаси,
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:03.76,InsSong,,0000,0000,0000,,Мне некуда идти, своим сердцем
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:03.15,Default,,0000,0000,0000,,закончился без происшествий.
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:07.36,InsSong,,0000,0000,0000,,Снова начни любить!{Лирика от Animedrian'а будет позже, когда он ее предоставит}
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы пошли.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже!
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и как вам выступать на такой сцене?
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Это было захватывающе.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не не прочь повторить еще раз.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Видите, после первого раза всегда так.
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:33.31,Default,,0000,0000,0000,,А что скажет наш детектив-кун?
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:33.77,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе концерт?
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:37.85,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты, маленький...
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, входите...
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это гримерка Ту-Микс...
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:53.37,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор. Что-то не так?
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что вы, должно быть, устали,
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:01.42,Default,,0000,0000,0000,,но вам нужно пройти с нами в участок и дать показания.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.84,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего, мы не спешим.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, концерт был замечателен.
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Весьма признательны.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Держите, это вам за вашу помощь.
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Тренируйтесь дома, хорошо?
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, держите тоже.
Dialogue: 0,0:21:26.90,0:21:29.24,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.95,Default,,0000,0000,0000,,А можно еще сфотографироваться и взять автограф?
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Готовы? Один плюс два будет...
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Три! {Я подумал, что заменить на "сыр" будет тупо, а "три" как раз делает похожую улыбку}
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:54.91,ED,,0000,0000,0000,,Встать с постели утром я порою не могу...
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:06.34,ED,,0000,0000,0000,,Но я знаю точно, ошибки - это тоже путь к счастью.
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:19.27,ED,,0000,0000,0000,,Время отправиться на охоту за нашими мечтами.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:28.99,ED,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, тебя отыщу я, только жди!
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:34.75,ED,,0000,0000,0000,,Когда тебя нет рядом, вокруг все будто в страшном сне:
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:40.08,ED,,0000,0000,0000,,Те голоса, те взмахи рук, которые так чужды мне.
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:45.42,ED,,0000,0000,0000,,И даже нет нужды словами это говорить,
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:50.80,ED,,0000,0000,0000,,Мой разум не способен свет от мрака отличить.
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:23:01.56,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:11.07,ED,,0000,0000,0000,,А-а... Порой не знаю, как мне справиться с желаньем повернуть вспять годы...
Dialogue: 0,0:23:14.32,0:23:17.07,comment,,0000,0000,0000,,(Караоке)
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:21.34,def_kar,,0000,0000,0000,,Мою ложь распознай,
Dialogue: 0,0:23:21.34,0:23:27.01,def_kar,,0000,0000,0000,,Снова следуй за ней.
Dialogue: 0,0:23:24.05,0:23:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Он только это и поет.
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:28.06,Default,,0000,0000,0000,,А улучшений никаких.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:28.13,def_kar,,0000,0000,0000,,Мою душу спаси,
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:32.09,def_kar,,0000,0000,0000,,Она ждет объятий твоих.
Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:35.68,def_kar,,0000,0000,0000,,Снова начни любить!
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Начни любить!