← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP084.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33745
Video File: Detective.Conan.TV.1997.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP084.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: def_kar,Betina,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, сообщения теряются, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Открылся лыжный сезон.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь не замерзнуть!
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.56,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.75,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.07,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:29.90,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:35.30,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.38,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.56,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:47.80,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.65,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.82,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:09.50,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:13.58,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.76,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.09,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:22.91,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:28.06,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:33.05,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Второй год вещания практически завершен...
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs38\c&HD6D8D3&\pos(311,370)}Дело об убийстве \Nв домике для лыжников\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N (Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Зима! Если речь заходит о снежных вершинах,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:51.91,comment,,0000,0000,0000,,Игра слов: Suki (яп.) - любить, Ski (анг.) - лыжи, по-японски они произносятся одинаково.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,значит, пришла пора горных лыж!
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, я имела в виду так \Nпредвкушаемую мной охоту на парней,
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,но здесь их от силы всего пять-шесть человек,
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,и у них у всех уже есть пара.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты права. Их и правда мало.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Получается, из всех парней в нашем \Nраспоряжении есть только Конан-кун.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, да.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе. Давайте покатаемся!
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Тебе легко говорить, у тебя есть Шиничи-кун.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Я уже семнадцать лет живу на полную катушку,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,но до сих пор не нашла лучика, который бы согрел мое сердце.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня ты угощаешь меня обедом, идет?
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,День добрый, милые маленькие котятки.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете ли покататься с нами?
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, желаем!
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,"Котятки"?
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы инструкторы по лыжам.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ах, неужели это Мори-сан и Сузуки-сан?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Столько времени прошло!
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Ёнэхара-сенсей!
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ёнэхара-сенсей, вы с ними знакомы?
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, они были моими учениками, когда я \Nпреподавала в начальной школе Тэйтан.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, она и правда была нашим учителем.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, вы стали такими женственными!
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,А вы, сенсей, яркая, как и всегда. Особенно ваши длинные волосы.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.32,def_up,,0000,0000,0000,,Что? Только мои волосы?
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:13.58,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,550)\pos(443,328)}Ёнэхара Акико (30 лет)\N\N\N\NУчитель в начальной школе Хайдо\N(Первая учительница Ран и Соноко)
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:13.04,def_up,,0000,0000,0000,,Это последняя надежда для женщины за тридцать, которая не нашла мужчину в двадцать, да?
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, а?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Но посмотрите, вы дружите с такими замечательными инструкторами.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Инструкторами?
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Инструкторы, значит?
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы все преподаете в начальной школе?
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы работаете в начальной школе Хайдо, куда перевелась Ёнэхара-сенсей?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так. Они мои коллеги.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:40.10,def_up,,0000,0000,0000,,Это Шимода-сенсей, классный руководитель класса 5-1,
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.32,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(550,400)\pos(163,347)}Шимода Кохей (30 лет)\N\N\N\NУчитель в начальной школе Хайдо
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.16,def_up,,0000,0000,0000,,и Сакай-сенсей, учитель физкультуры у мальчиков.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.45,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(267,347)}Сакай Рюичи (29 лет)\N\N\N\NУчитель физкультуры
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.28,def_up,,0000,0000,0000,,Рад знакомству!
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:50.24,def_up,,0000,0000,0000,,Только подумать, два таких учителя начальной школы, как вы, кадрят старшеклассниц...
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:50.45,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(316,352)}Накамура Минори (27 лет)\N\N\N\NУчитель детей-инвалидов в начальной школе Хайдо
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы же еще молоды, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,И кто в наши дни пробует знакомиться с девушками, называя их "котятками"?
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Что же случилось... Сугияма-сенсей опаздывает.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Сугияма-сенсей?
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Учитель музыки, который должен был присоединиться к нам.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы планировали встретиться в этом домике в два, но его до сих пор нет!
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он сразу отправился в снятый коттедж...
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,...и уже ждет нас там, чтобы устроить сюрприз.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Может быть. Он любит подобные штучки.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите отдохнуть в коттедже вместе с нами?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, заканчивай соблазнять моих бывших учениц!
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь вы так.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Я обещаю, что отвезу их на автобус вовремя.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что мы правильно едем?
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, приближается машина.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Может, это местный?
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, не подскажете, где-то здесь должен быть сдаваемый коттедж...
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, выше есть один на склоне горы.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы направляетесь туда?
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит этого делать.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что после заката будет буря.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите повернуть назад, то самое время это сделать.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся?
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Но Сугияма-сенсей может ждать нас там.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Боже! Кто догадался снять коттедж в таком месте?
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Шимода-сенсей, разве не вы?
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не я. Сакай-сенсей, вроде бы ты, нет?
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это были вы, Ёнэхара-сенсей?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не я.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:28.80,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an7\c&H002643&\3c&H6FA8D8&}Ежегодный двухдневный тайный лыжный тур назначен на 21 декабря!\NДа, я поеду / Нет, я не поеду\N(Подчеркнуть нужное)\NМесто проведения и участники \Nпоездки не раскрываются \Nдо последней минуты. Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Я просто следовала инструкциям в приглашении, оставленном на моем столе.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Я написала, что приму участие.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Так как обычно наши поездки \Nпланировала Накамура-сенсей,
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,я думала, что и в этот раз приглашение пришло от нее...
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вчера я нашла такое же приглашение в ящике своего письменного стола.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, там были список участников, место встречи и карта.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,И мне такое же пришло.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто разослал их?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Может, тот, у кого есть ключи от коттеджа?
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Здесь должен быть тот, кто получил ключ от администратора.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Если речь идет об этом ключе, то он у меня.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Я также нашла его вчера у себя в ящике стола.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,А кто тогда взял машину на прокат?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Это был я.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером мне позвонил Сугияма-сенсей.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил меня взять машину на прокат.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит тем, кто это спланировал, был Сугияма-сенсей?
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты делаешь? Давай быстрее в дом.
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, такой большой!
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,На улице было очень холодно.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,О, здесь даже камин есть!
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ран, разве не здорово, что мы поехали?
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Но, учитывая то, какая буря началась за окном, похоже, мы не попадем сегодня домой.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Я позвоню вашим родителям и все им объясню,
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,поэтому можете остаться здесь на ночь.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Но не слишком ли дорогой дом для нас сняли?
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, наш координатор, \NСугияма-сенсей, заплатил за него.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.47,Default,,0000,0000,0000,,О, легок на помине...
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, наш спонсор, Сугияма-сэсней, приехал!
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, уже идем!
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали, Сугияма-сенсе...
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, вы все здесь.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:22.37,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(313,346)}Мори Ацуси (37 лет)\N\N\N\NКорреспондент газеты
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:22.21,def_up,,0000,0000,0000,,Я всего лишь журналист, который в неоплатном долгу перед этими людьми после случая трехлетней давности.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Трехлетней давности?
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Я получил сообщение о том, что сегодня ночью здесь должно произойти нечто интересное.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Нечто интересное?
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Должно произойти?..
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Я оставил свою машину в лесу.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:39.89,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени как вы показались, буран уже был здесь.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я пройду, чтобы согреться.
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, притормози.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Уверены, что хотите сделать это? Как вам такой заголовок:
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,"Бессердечные учителя начальной школы Хайдо выгоняют журналиста в свирепую метель".
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Так давайте будем друг к другу терпимее, идет?
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Куда делись Ёнэхара-сенсей и остальные?
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю... Все внезапно притихли.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы так хорошо общались,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,пока он не испортил всем настроение.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Сузуки-сан, почему бы тебе не забыть о нем и не помочь мне приготовить всем постели?
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, а вы с мальчиком,
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,идите на кухню и помогите Накамуре-сенсей с ужином.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,А вы уже смогли связаться с Сугиямой-сенсеем по телефону или еще как-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда я звонила ему домой, сработал \Nавтоответчик, так что, думаю, он в пути.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Сузуки-сан, займись той комнатой, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Накамуры-сенсей здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ёнэхара-сенсей, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, сенсей, очнитесь, сенсей!
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.69,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H4D63B6&\bord0\fs25\pos(183,254)}Ми
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ми"?
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, что случилось? Открой дверь!
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты же там, да?
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?!
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, открой глаза!
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Ты спишь?
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ёнэхара-сенсей!
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? На вас кто-то напал? Это правда?
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,когда я заправляла постель, кто-то напал на меня сзади.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Нападавший закрыл мне рот,
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,и я потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Может, он использовал этот носовой платок?
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,По телеку часто показывают,
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,как усыпляют людей при помощи хлороформа.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет этой веревки?
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,После того, как они потеряли сознание, преступник пытался их задушить с ее помощью.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Видишь этот след на шее Соноко-нээчан?
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и на вашей шее тоже, Ёнэхара-сенсей?
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Я сопротивлялась, но в итоге потеряла сознание, так что не знаю...
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы сопротивлялись?
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, а в ответ нападавший несколько раз ударил меня головой об стену.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотрите!
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это с твоей рукой?
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:40.86,Default,,0000,0000,0000,,С рукой?
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:43.45,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H4D63B6&\bord0\fad(150,0)\fs25\pos(485,337)}Ми
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ми"?
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Это губная помада, да?
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Моя помада пропала. Она была в этой сумочке.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, у Соноко на руке тоже нарисован иероглиф губной помадой.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.59,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H4D63B6&\bord0\fs25\pos(251,130)}На
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Это "На".
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ми" и "на"?
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Но что они означают?
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:05.00,comment,,0000,0000,0000,,Минагороши (minagoroshi) - "смерть всем".
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ми" "на" "го" "ро" "ши".
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.01,Default,,0000,0000,0000,,"Смерть всем"?!..
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, именно это хотел сказать преступник.
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не счастье, что никто не умер,
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,и вам не надо искажать факты, чтобы скрыть правду, как и три года назад?
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивай! Тебе не надоело мусолить тот случай?
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, может, это ты напал на них.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Не кидайтесь обвинениями.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда девочка закричала, я сидел у камина.
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Помимо этого, разве не опасно ребенку в одиночку преследовать преступника?
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Следы еще не замело!
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, подожди!
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Если пойти по ним...
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Парадный вход?
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку. Получается, что преступник все еще...
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,находится в доме!
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она вдохнула слишком много хлороформа.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Она должна скоро проснуться.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Но то, что ты сказала насчет тех следов - правда?
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Они вели от окна к парадному входу.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Но кто сказал, что это следы преступника?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы совсем глупый?
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан выбила дверь, потому что та была закрыта.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Эту дверь можно закрыть только изнутри,
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,поэтому единственный способ сбежать - через окно.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,То есть, хотите сказать, что преступник, возможно, все еще в доме?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это Сугияма-сенсей, который еще не подъехал.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так считаю!
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Этот подлец пойдет на все, чтобы напугать нас...
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Хватит молоть чепуху.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Помимо того, что преступник сделал со мной, он еще пытался задушить Сузуки-сан.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком для простой шутки.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ох, прости.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне интересно, о чем думает Сугияма-сенсей!
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Скорей бы он показался.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он не показывается, потому что дело приняло такой оборот.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет вас двоих?
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Две женщины подверглись нападению, а вы где-то шлялись?
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.65,Default,,0000,0000,0000,,В это время я был в ванной, поэтому ничего не мог сделать.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,А я был в своей комнате и слушал музыку в наушниках.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы оставим Сузуки-сан на тебя, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Если он вновь нападет, выруби его своим карате!
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Что? У Накамуры-сенсей мокрые ноги?
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Накамура-сенсей, где вы были до этого?
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Вас не было в кухне.
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,у меня возникли проблемы с газом, и я пошла проверить газовый баллон, выйдя через боковую дверь.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда ужин?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Подождите еще немного.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро все приготовлю.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Судя по запаху, это будет карри, правильно?
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:50.44,Default,,0000,0000,0000,,А я пойду заправлю оставшиеся кровати.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я в ванную.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, мне стоит взглянуть на твой кулинарный шедевр.
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хочешь стащить кусочек?
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за то, что вам пришлось готовить для меня.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего, мы все равно ждали еще одного человека.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Но я не забуду о том, что случилось три года назад.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,А что произошло три года назад?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, малыш. Ничего такого, о чем тебе стоило бы волноваться.
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ох, девочки не захотели есть?
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан сказала, что не будет есть, пока Соноко-чан не проснется.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Похоже, они надолго запомнят этот отдых...
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто это может быть.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Сугияма-сенсей?
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот мерзавец...
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Сугияма! Я знаю, что ты уже в доме!
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Хватит прятаться и...
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Чт... Да...
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы в порядке. Обогреватель работает.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Это был администратор.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Он беспокоился, что не включил обогреватель, когда начался снег.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то определенно не так с этим коттеджем.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне надо кое-что проверить.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:02.21,Default,,0000,0000,0000,,И начну я с события, которое произошло три года назад.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты куда?
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно в туалет.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, я думал, что взял его с собой...
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Сережка-мобильник, которую дал мне профессор.
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Так... Телефон профессора...
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:22.94,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\fs24\pos(314,368)}Дом профессора Агасы
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:22.73,def_up,,0000,0000,0000,,Что? Случай, произошедший три года назад в начальной школе Хайдо?
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Узнай о нем для меня.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,И как же?
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,В кабинете моего отца должна быть папка с делом.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, поторопитесь.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:32.65,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Если не поспешить, еще кто-нибудь может...
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду!
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что это ты, Сугияма-сенсей!
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Учитель музыки наконец-то прибыл!
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Не пугай нас так больше.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего ты?
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Давай, быстрее в дом!
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.86,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysium (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сугияма-сенсей, что с тобой?!
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Сугияма-сенсей!
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, он уже мертв.
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?..
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Он замерз насмерть?
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Его убили.
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Он был задушен.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Видите, след на его шее.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, тело уже окоченело.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Это называется трупным окоченением, да?
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Если его тело полностью окоченело, значит, его убили более девяти часов назад.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая тот факт, что труп позвонил в дверной звонок,
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,кто-то должен был прислонить тело к нему.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Но когда раздался звонок, мы ужинали возле камина.
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, преступником является кто-то другой.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Но кто это мог сделать?
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это тот же человек, что напал на Ёнэхару-сенсей и Соноко-нээчан.
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот, видите, у него на руке написано "ко"!
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:13.22,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H4D63B6&\fs25\fad(200,0)\bord0\pos(188,228)}Ко
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Иероглиф нарисован губной помадой, как и в двух предыдущих случаях.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:19.43,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(93,175)\c&H063DA2&\bord0}Ми
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:19.43,pl,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H063DA2&\pos(214,423)}На
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.78,Default,,0000,0000,0000,,На руке Ёнэхары-сенсея было "ми",
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:19.28,Default,,0000,0000,0000,,а у Соноко-нээчан было "на". В итоге получается...
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.39,pl,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(100,340)}Ми
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:21.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ми-на-ко".
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:21.39,pl,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(305,340)}на
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:21.39,pl,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(535,340)}ко
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Шимода-сенсей, что с вами?
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Не прикасайся! Меня все это не касается!
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не касается!
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Шимода-сенсей, это Ёнэхара.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, откройте дверь.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы ничего не можем сделать.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Давайте подождем, пока он немного успокоится.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:46.97,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:48.93,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Кого-то убили?
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,отсутствовавшего Сугияму-сенсея... Его нашли мертвым у парадного входа.
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:56.86,Default,,0000,0000,0000,,А преступник?
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он прокрался, когда мы были в гостиной.
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Сакай-сенсей прямо сейчас вызывает полицию.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что слишком опасно выезжать в такой буран.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому полиция не приедет до рассвета, когда метель утихнет.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они сказали нам оставаться здесь до утра?
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Но преступник может быть где-то поблизости!
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему все так обернулось?
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Это должна была быть веселая лыжная поездка.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он сейчас был здесь...
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, я говорю о Шиничи! Вы его не помните?
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы были в четвертом классе,
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:41.36,Default,,0000,0000,0000,,именно он нашел классные деньги на обед, которые я потеряла.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:47.53,Default,,0000,0000,0000,,А, тот высокомерный, любящий детективы коротышка, что ворвался в соседний класс и вернул деньги?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну простите, что я такой высокомерный коротышка.
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он детектив-старшеклассник.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я читала о нем в газетах. Его зовут...
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Уже в шестнадцать лет он прославился как великий детектив, не оставляющий ни одного нераскрытого дела.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Я собирался написать о нем статью, так как он еще ребенок,
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:12.93,Default,,0000,0000,0000,,но в последнее время его не было видно.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:17.36,Default,,0000,0000,0000,,До меня доходили слухи, что он был вовлечен в запутанное дело и погиб.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо с вашей стороны! Шиничи определенно...
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Ай! Ай!..
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Что это на вас нашло?
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Я просто пришел предупредить вас.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Не спускайте глаз с человека, который заперся в своей комнате наверху.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Если мое чутье меня не подводит, то следующей жертвой будет он.
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:41.55,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, чем больше трупов, тем интереснее будет моя статья,
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:43.05,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я не настаиваю.
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ха, что за пургу он несет? Все окна наверху закрыты.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Если Шимода останется в своей комнате, ему ничто не будет угрожать.
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Но он был сам не свой.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Рискованно оставлять его одного.
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем успокоить его, предложив кофе.
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Накамурой-сенсей пойдем сделаем кофе.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Сакай-сенсей, пожалуйста, побудьте с Шимода-сенсеем.
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, где может прятаться преступник.
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Меня убьют! Меня, убьют!
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то собирается меня убить.
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, прошу вас. Кофе и какао.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Хм, а где этот малыш?
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сенсей, разве он был не с вами?
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Преступление было совершено снаружи? Правда ли это?
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда зазвонил звонок,
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,все, за исключением Ран и Соноко, были вместе,
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:41.81,Default,,0000,0000,0000,,так что, думаю, нет сомнений в том, что тело оставил здесь кто-то другой, но...
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:46.99,Default,,0000,0000,0000,,На этой части перил нет снега.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь кто-то сидел?
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Что это за вырез?
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.58,Default,,0000,0000,0000,,И на другой стороне такой же.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это...
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:20:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Не гуляй в одиночку.
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Тебе пора спать, малыш. Иди в свою комнату.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Шимода-сенсей не пускает меня.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставим его одного.
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно запереть все двери и поспать до рассвета.
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Это профессор.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, профессор.
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Нашли что-нибудь?
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, наконец-то нашел.
Dialogue: 0,0:21:30.36,0:21:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад в начальной школе Хайдо
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:35.24,Default,,0000,0000,0000,,в комнате волейбольной команды повесилась ученица.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Причиной послужил невроз, вызванный вступительными экзаменами.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего винили ее учителя.
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,А как звали учителя?
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Имя не указано, зато есть имя девочки:
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ученица класса 6-2 начальной школы Хайдо, Мочизуки Минако.
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Минако?
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще что-нибудь интересное?
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Что это у тебя?
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Хм, это голос профессора.
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Это телефон?
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шиничи!
Dialogue: 0,0:22:06.44,0:22:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи у вас, профессор?
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Что? Р-Ран-кун, это ты?
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Крик? Проклятье!
Comment: 0,0:22:28.20,0:22:35.29,ED,,0000,0000,0000,,1
Comment: 0,0:22:35.58,0:22:43.92,ED,,0000,0000,0000,,2
Comment: 0,0:22:44.55,0:22:51.43,ED,,0000,0000,0000,,3
Comment: 0,0:22:52.01,0:23:00.31,ED,,0000,0000,0000,,4
Comment: 0,0:23:00.69,0:23:08.82,ED,,0000,0000,0000,,5
Comment: 0,0:23:09.03,0:23:17.37,ED,,0000,0000,0000,,6
Comment: 0,0:23:19.29,0:23:27.05,ED,,0000,0000,0000,,7
Comment: 0,0:23:27.42,0:23:35.68,ED,,0000,0000,0000,,8