← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 086.ass

Archive

Name
Detective Conan - 086-090 [TV+DVD]
Creation time
2009-11-20 17:22:54
Authors
Smarter

File

Name
Detective Conan - 086.ass
Creation time
2009-09-06 16:40:34
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34754
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, спутники возвращаются, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Клуб Детективов энергичен как никогда!
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,В этом году Конан будет немножко другим.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.58,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.81,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.09,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:29.92,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:35.30,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.40,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.57,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.82,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.70,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.87,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:09.56,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:13.60,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.76,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:21.11,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:22.93,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:28.11,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:33.07,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Первая серия года начинается с дела из спецтома манги.
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:42.02,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs38\c&HD6D8D3&\pos(320,132)}Дело о поиске похитителя-шантажиста
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда противник намеревается нанести мне удар сверху,
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,я контратакую двойным ударом сверху и по центру, сбивая его с ног.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Жуть...
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Ран так напряжена перед своим соревнованием... Как и всегда.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Так, Конан-кун, обещаешь мне, что придешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Угу, сразу как закончатся занятия.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня сегодня такой соперник, которого я {\i1}должна{\i0} победить.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты просто обязан прийти.
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Иначе...
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну и настрой...
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Блин, эти звуки доносятся со стройплощадки.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо спешить, поэтому я пойду вперед. {А как же глупо это звучит в отрыве от контекста=)}
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь, в 16 часов.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.81,def2,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Нужно побыстрей добраться до зала, иначе мне не избежать того удара ногой с разворота...
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я попал.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотри сюда! Это ширококолесный притворник!
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Не так, Гента-кун, это широкополосный приемник!
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Один черт. Так для чего он нужен?
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Это как мощная рация.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Она умеет принимать сигналы радиостанций и стационарных радиотелефонов.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Больше похожа на игрушку.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:41.68,def_tv,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, соедините меня с А.П.У.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.49,def_tv,,0000,0000,0000,,Это Райрайкен? Три порции рамена и две - пельменей гёза, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, круто!
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Но... тебе не следует подслушивать чужие разговоры.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Это нехорошо.
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Никто об этом не узнает, если мы будем просто слушать.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Это не лучше. {Ну и лицо у него ^_^}
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,А, и кроме того, у меня будут большие неприятности, если я не приду на соревнования Ран.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,О, давайте подслушаем разговоры певца Намуро Амиэ, а?
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,А что, он живет где-то здесь рядом?
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не получится...
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем принимать сигналы только в радиусе 1 километра, да и то случайные.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Случайные? Так неинтересно.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы не можем выбирать.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, крутишь это колесико вот так,
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,и рация пытается поймать электромагнитные волны на этой частоте.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот, один есть.
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:38.57,def_tv,,0000,0000,0000,,Твоя дочь у меня.
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:39.45,def_tv,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Что он сейчас?..
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.29,def_tv,,0000,0000,0000,,Я сказал, что похитил твою дочь.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:49.58,def_tv,,0000,0000,0000,,Если позвонишь копам, я ее убью.
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Он ему угрожает!
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, он что, серьезно? Откуда идет сигнал?
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю! Рация только принимает его, и все!
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что похитил чью-то дочь, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что же делать?
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,А если он не врет?
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это так,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,мы знаем только то, что он находится в радиусе 1 километра вокруг нас.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь 1 километр.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Может, он позвонит еще раз.
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Давай подождем, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Молодые Детективы начинают расследование!
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.78,comment,,0000,0000,0000,,(Зал боевых искусств Бэйка)
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:48.73,comment,,0000,0000,0000,,(Соревнования по каратэ Гёку-Син Кай)
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,В синем углу - участник Мори Ран.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Готова. {Оссу!}
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Да блин, получается, эти ребята опять вовлекут меня в неприятности.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:11.12,def_tv,,0000,0000,0000,,Вижу, ты не позвонил копам.
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:12.08,def_tv,,0000,0000,0000,,Папочка!
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:12.96,def_tv,,0000,0000,0000,,Джунко!
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.13,def_tv,,0000,0000,0000,,Что вы задумали?
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.92,def_tv,,0000,0000,0000,,Я сделаю все, что вы скажете.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Только отпустите Джунко...
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда выходи на балкон.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.73,def_tv,,0000,0000,0000,,Хорошо. Так и стой.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.85,def_tv,,0000,0000,0000,,И убери свою спутниковую тарелку.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.44,def_tv,,0000,0000,0000,,Заткнись и сделай это.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Что он от него хочет?
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Похититель откуда-то наблюдает за ним.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Он - похититель - заставил его выйти на балкон, чтобы легче было за ним следить.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:52.50,def_tv,,0000,0000,0000,,Даже не вздумай позвонить копам, усек?
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.59,def_tv,,0000,0000,0000,,Я тебя хорошо вижу.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:07:00.51,def_tv,,0000,0000,0000,,Если попробуешь что-нибудь выкинуть, я без колебаний убью ее.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что убьет ее!
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Может, в полицию позвонить...
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.81,def_tv,,0000,0000,0000,,Понял. Я что угодно сделаю.
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:14.10,def_tv,,0000,0000,0000,,Что вам нужно? Деньги? Я прав?
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук...
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:22.95,def_tv,,0000,0000,0000,,Терпение. Просто стой там.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Он повесил трубку.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Ч-ч-что будем делать?
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Может, и правда, в полицию...
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,А поверят ли они нам?
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем лишь то, что кто-то похитил Джунко-чан.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,И он уже повесил трубку...
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами позаботимся об этом.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем тратить время на полицию.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, давайте вместе найдем похитителя!
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего начать? У нас нет зацепок.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Этот звонок - и есть зацепка.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе тетрадка?
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Это не тетрадка, а электронная карта, которую сделал профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Это твой знакомый, который изобретает всякий хлам, да? {Ну, здесь не хлам, но хлам он тоже изобретает=) Да и блин, 86 серия, давно пора его запомнить уже}
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Так, смотрите. Сейчас мы находимся возле школы.
Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,У этой рации радиус охвата сигнала равен 1 километру.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Дом жертвы находится где-то в пределах этого круга.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,А те слабые звуки на фоне...
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Это был поезд.
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Жертва, должно быть, живет рядом с путями,
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,а через круг проходят только единственные пути.
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Линия Бэйка.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, вперед, к линии Бэйка.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы, наконец, здесь. Что дальше?
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Только одни пути проходят в пределах охвата рации.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, жертва живет где-то рядом с этим 600-метровым отрезком путей.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, всего лишь 600 метров.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,А нельзя ли еще немного сузить круг поисков, Конан?
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще одна зацепка, но...
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Похититель сказал жертве убрать спутниковую тарелку, да?
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.29,Default,,0000,0000,0000,,У нас тарелки обычно направляют на юго-запад.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, балкон жертвы должен выходить на юго-запад, но...
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Там, где балкон направлен либо на юг, либо на запад...
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,И живет жертва.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Спутниковые тарелки...
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.06,Default,,0000,0000,0000,,...это определенно они!
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,И они повсюду!
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже с другой стороны здания!
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно. У нас недостаточно информации, чтобы продолжать.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Это опять похититель!
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Дай нам еще подсказок!
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я постараюсь найти зацепку.
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я!
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Тише.
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.21,def_tv,,0000,0000,0000,,Похоже, ты так и не вызвал копов.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:29.97,def_tv,,0000,0000,0000,,Д-Джунко в порядке?
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.68,def_tv,,0000,0000,0000,,Все зависит от тебя.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.27,def_tv,,0000,0000,0000,,Говоришь, что сделаешь все, да?
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:40.64,def_tv,,0000,0000,0000,,Тогда разденься сперва.
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:41.14,def_tv,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.06,def_tv,,0000,0000,0000,,Да, разденься! Сними с себя всю одежду!
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Р-раздеться?
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, там рядом есть общественная баня, он хочет заставить его отправиться туда.
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Скоро мимо твоего дома будут проходить старшеклассницы.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Помаши им ручкой.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.87,def_tv,,0000,0000,0000,,Или тебе плевать, что будет с твоей девочкой, да?
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.59,def_tv,,0000,0000,0000,,Помаши и скажи "Приветик!"
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Приветик! Приветик!
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты посмотри!
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну и придурок.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Приветик! Приветик!
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:27.48,def_tv,,0000,0000,0000,,Ну, каково это, когда над тобой смеются девочки в матросках?
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.03,def_tv,,0000,0000,0000,,Не останавливайся.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Матроски?
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Судя по звуку, там сейчас полно старшеклассниц.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Здание должно находиться по пути в какую-то школу.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Единственные школы для девочек, расположенные в радиусе 600 метров,
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.30,Default,,0000,0000,0000,,это Женская академия Сэйджун и Старшая школа Бэйка для девочек.
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, похитителем должен быть тот, над кем смеются девчонки...
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,...например, школьный учитель.
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Учитель бы на такое не пошел!
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы сузили список школ, но я понятия не имею, где какая форма.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,В академии Сэйджун носят пиджаки, а в Страшей школе Бэйка форма с матросками.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:07.77,def2,,0000,0000,0000,,А? Что-что?
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтала носить матроску, когда пойду в старшую школу,
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,но потом подумала, что пиджаки и опущенные носки тоже неплохо.
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне было интересно, что же лучше.
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты как думаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, оба варианта неплохи.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Тебе больше идет пиджак.
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, матроска!
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это школа Бэйка.
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Круг сузился до 300 метров.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,За мной.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Парень, машущий рукой с балкона?
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Где бы он мог быть?
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, спросить у старшеклассниц?
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:51.90,def_tv,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:56.65,def_tv,,0000,0000,0000,,Можешь прекратить. Теперь пой.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:01.08,def_tv,,0000,0000,0000,,Пой громко, чтобы все соседи слышали тебя. Вперед!
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:06.43,def_tv,,0000,0000,0000,,А... Чик... Чирик... щебечут птички...
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь его не слышно.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:09.60,def_tv,,0000,0000,0000,,Просят зернышек они...
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его здесь нет.
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:11.54,def_tv,,0000,0000,0000,,В небесах летая...
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.30,def_tv,,0000,0000,0000,,Все вместе...
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Тут еще какой-то звук.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,А это не звук храмового колокола?
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Он живет за храмом!
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,А разве не звук барабанов?
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Похититель, должно быть, играет на нем в такт песне.
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это звук...
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в тот раз...
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Это звук сваезабивалки.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Свае... забивалки?
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты про ту штуку, что забивает сваи под землю на стройплощадках?
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Но как мы найдем здесь стройплощадку?
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:03.35,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Если пойдем за тем грузовиком, он приведет нас к стройплощадке.
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь радиус уменьшился до 150 метров.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы все еще не слышим его.
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы, как сильно круг сузился, это, как-никак, 150 метров.
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно что-нибудь более конкретное.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.67,def_tv,,0000,0000,0000,,Как это прискорбно - быть родителем.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:40.13,def_tv,,0000,0000,0000,,Приходится делать ради своих детей все.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.97,def_tv,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю. Я тоже был отцом.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Тоже был отцом?
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:50.31,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году маленькая девочка упала с крыши.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ты помнишь, потому что это произошло в здании, которым ты заведуешь.
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Та девочка была моей дочерью.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.78,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}(Маленькая девочка упала с крыши)
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Томидокоро-сан? Вы - Томидокоро-сан?
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, тот Томидокоро, чьего ребенка ты убил.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это был несчастный случай!..
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Доступ на крышу был ограничен, поэтому дверь должна быть всегда закрыта.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Так почему... почему тогда дверь оказалась открыта?
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то шутик сломал замок!
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Это было за неделю до этого! Какого черта ты сидел сложа руки?
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что никто не будет подниматься туда...
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:35.02,def_tv,,0000,0000,0000,,И это извинения? Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:39.32,def_tv,,0000,0000,0000,,Я дам тебе ощутить ту же боль, что перенес я.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:42.70,def_tv,,0000,0000,0000,,Точно такую же боль...
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.45,def_tv,,0000,0000,0000,,Джунко... Что вы хотите с ней сделать?!
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо...
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны скорее что-нибудь сделать.
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Блин, железнодорожный переход так шумит! Ничего не слышно.
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Дайте мне рацию.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:58.67,def2,,0000,0000,0000,,Доверьтесь мне!
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Одна, две, три, четыре,
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.32,Default,,0000,0000,0000,,пять, шесть, семь, восемь.
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! 8.2 секунды.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал, что нам туда?
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:30.12,Default,,0000,0000,0000,,По звуку поезда.
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Звук одного и того же поезда, прошедшего мимо нас, раздался по рации через 8.2 секунды.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:41.14,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H1A211E&\3c&HCACEBC&\fs28\pos(95,13)}Линия Бэйка
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:41.14,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H1A211E&\fs28\3c&HABA8A2&\pos(393,285)}Скорость
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:41.14,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H1A211E&\fs28\3c&H97B198&\pos(449,367)}27.8м/сек
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Поезда по линии Бэйка идут со скоростью около 100 км/ч.
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что они проходят 27.8 метров за секунду.
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал звук поезда по рации через 8.2 секунды.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:52.36,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(594,187)\3c&H40623F&\c&H001900&}Секунды
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.36,pl,,0000,0000,0000,,{\3c&H40623F&\c&H001900&\pos(492,308)}Дом жертвы
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, что дом жертвы находится на расстоянии 27.8 метров, помноженных на 8.2 секунды.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.06,Default,,0000,0000,0000,,И это место...
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Балкон, выходящий на юг или запад,
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:03.19,Default,,0000,0000,0000,,на котором стоит раздетый мужчина, находится...
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,...там.
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Это его дочь похитили.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь местоположение похитителя.
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Где же он?
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:22.63,def_tv,,0000,0000,0000,,Я сделаю все, что вы скажете. Только сохраните жизнь моей дочери, прошу!
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:23.80,def_tv,,0000,0000,0000,,Все, что скажу?
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:25.63,def_tv,,0000,0000,0000,,Да, все.
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:28.34,def_tv,,0000,0000,0000,,Отлично. Я этого ждал.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:30.22,def_tv,,0000,0000,0000,,Возьми на кухне нож.
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:31.80,def_tv,,0000,0000,0000,,Н-нож?
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:33.26,def_tv,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, похититель хочет заставить жертву совершить самоубийство
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:42.15,Default,,0000,0000,0000,,и отомстить, не замарав руки.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:43.48,def_tv,,0000,0000,0000,,Я взял его.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:46.74,def_tv,,0000,0000,0000,,Хорошо. Вот мое последнее требование.
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:52.83,def_tv,,0000,0000,0000,,Перережь себе горло. Тогда я отпущу твою дочь.
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:55.70,def_tv,,0000,0000,0000,,Я... Я не могу!
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,def_tv,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:18:00.17,def_tv,,0000,0000,0000,,Значит, тебе плевать на свою дочурку.
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Черт, если не поторопимся...
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Где же он?
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:11.89,def_tv,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я сделаю это.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:15.97,def_tv,,0000,0000,0000,,Только... только дайте мне в последний раз поговорить с Джунко!
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:17.02,def_tv,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:18.89,def_tv,,0000,0000,0000,,Папочка!
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.98,def_tv,,0000,0000,0000,,Джунко! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.40,def_tv,,0000,0000,0000,,Подожди еще немножко.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.40,def_tv,,0000,0000,0000,,Папочка, я хочу домой!
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:28.19,def_tv,,0000,0000,0000,,Здесь странно пахнет! Джунко не любит запах резины!
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Запах резины?
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Шинзавод.
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Это там!
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Здания не видно!
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Черт, это не завод.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Здесь должно быть здание, которое видно отсюда и которое находится рядом с заводом.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Три из них...
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Какое же?
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:55.56,Default,,0000,0000,0000,,В каком здании?
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ветер от завода дует только в сторону...
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:05.65,Default,,0000,0000,0000,,...этого здания. Точно, он там.
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Похититель и Джунко-чан должны быть где-то в том здании.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Конан, быстрее, сделай что-нибудь. Иначе он убьет себя.{хе-хе =)}
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, что жизнь Джунко-чан в опасности!
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:20.75,def_it,,0000,0000,0000,,Я дам тебе ощутить ту же боль, что перенес я.
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:23.79,def_it,,0000,0000,0000,,Точно такую же боль...
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно такую же боль?
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Крыша!
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Похититель на крыше здания.
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Этого здания!
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико и Аюми, звоните в полицию.
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Конан.
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:40.18,def_tv,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:41.56,def_tv,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши!
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот так.
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.36,def_tv,,0000,0000,0000,,Давай! Давай!
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Джунко!
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты колеблешься? Давай! Сделай это!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Джунко!
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь? Ты кто такой, черт возьми?
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты молодец.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.81,def_tv,,0000,0000,0000,,Джунко, прости меня!
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Папа Джунко-чан, она в безопасности! Похититель задержан!
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Папочка, Джунко в порядке. Меня спасли.
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Джунко...
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда спасена?
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Слава тебе, Господи.
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Слава тебе...
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, погоди, похититель.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что такое?
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты его уже вырубил? Сам?
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0000,,А, не совсем.
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Он так удивился, когда увидел меня, что споткнулся и ударился головой.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин.
Dialogue: 0,0:22:38.99,0:22:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Эх, она сломалась.
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Прости, мне, правда, очень жаль.
Dialogue: 0,0:22:45.37,0:22:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Она теперь ни на что не годна.
Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Но разве ты не рад, что она пригодилась прежде, чем сломаться, Мицухико-кун?
Dialogue: 0,0:22:51.75,0:22:53.79,Default,,0000,0000,0000,,А? Ага...
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Ай, черт! Совсем забыл!
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.15,comment,,0000,0000,0000,,(Зал боевых искусств Бэйка)
Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Уже все закончилось.
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот удар ногой с разворота в конце у той старшеклассницы-чемпионки потрясно получился, да?
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Ее Мори Ран звать, да? Она великолепна.
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, завершающий удар Ран был ногой с разворота?
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, ты видел?
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Удар с разворота, которым ты завершила финальный бой, был потрясающ.
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Я использовала удар с разворота в полуфинале.
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Финал я выиграла потому, что мой соперник поранился и был дисквалифицирован.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты нарушил обещание!
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:42.72,Default,,0000,0000,0000,,П-п-прости меня!
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:24:09.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(127,103)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, стрелой выстрелили из этого окна.
Dialogue: 0,0:23:55.19,0:23:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что это?
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:24:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Осколки лежат ровно по линии.
Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Сажи нет.
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Свежая несгоревшая деревяшка.
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:15.51,title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(314,121)}Дело о Благодарности журавля
Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:13.87,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о Благодарности журавля.
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Птичье гнездо.
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:22.30,def_up,,0000,0000,0000,,В следующей серии мы увидим животных.
Dialogue: 0,0:24:22.30,0:24:24.13,def_up,,0000,0000,0000,,Тигр, тигр, это ведь год тигра!
Dialogue: 0,0:24:24.13,0:24:24.93,def_up,,0000,0000,0000,,Нет, это журавль.
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:25.44,def_up,,0000,0000,0000,,Упс...