Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2351
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело о защите животных.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Все народные сказки несут в себе глубокий смысл, не так ли?
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:22.20,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.43,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:29.71,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.54,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:36.92,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:42.02,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.19,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:49.44,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:53.32,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:01:00.49,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:11.18,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.22,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.38,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:22.73,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:24.55,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:29.73,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:34.69,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:36.65,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Потихоньку, помаленьку...
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:43.62,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs38\c&HD6D8D3&\pos(320,132)}Дело о Благодарности журавля
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:43.56,comment,,0000,0000,0000,,{\fs18}{"Благодарность журавля" - народная сказка префектуры Ямагата. История рассказывает о молодом человеке, спасшем журавля от издевательства группой подростков. В благодарность журавль, надергав своих перьев, сделал отличную ткань, которую отдал своему спасителю, чтобы тот мог ее продать.}
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена, что мы правильно едем?
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, впереди должен быть луг.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор не верится. Мы проделали весь этот путь до Хоккайдо,
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,но ни крабов не поели, ни на горячие источники не заглянули.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Тебе в зоопарке журавлей недостаточно?
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Тантёцуру являются национальным достоянием, поэтому их можно увидеть только на Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:13.90,comment,,0000,0000,0000,,{\fs23}Тантёцуру - красноголовый японский журавль, или уссурийский журавль - обитает на Дальнем Востоке и в Японии.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.90,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(360,300)\pos(316,357)}Пастбище
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, он снова взлетел! Круто!
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже можем ехать? Если не найдем, где \Nостановиться, то придется ночевать в машине.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто вам разрешил сюда заходить?
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Разрешил?.. Это частная собственность?
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас! Я слышала, что красноголовые журавли не любят соседства с людьми,
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,вот и подумала, что за ними можно понаблюдать отсюда.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы здесь не для того, чтобы их украсть?
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы похожи на воров?
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Еще как!
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, а в этом окне стоит незакаленное стекло? Такое же вроде используется в самолетостроении?
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Это для того, чтобы всякие шутники не смогли разбить его.
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Вам нравятся красноголовые журавли?
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Что такого интересного в кормлении журавлей? Не понимаю я стариков...
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Папа, этот человек приглашает нас переночевать у него.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,И он говорит, что рядом с его домом есть горячий источник!
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун и Конан-кун весьма помогли мне, да и журавли, похоже, счастливы.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Это меньшее, чем я могу их отблагодарить.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать... Это бесплатно?
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Если не нравится, можете ехать.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, что вы. Мы с радостью принимаем предложение.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как "Благодарность журавля".
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Мой дом находится вон там.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я живу один.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ваша жена почила пять лет назад?
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Я с тех пор живу один.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит как настоящий.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю чучела из журавлей, которые умирают из-за болезней и ран, а затем отдаю их в школы и музеи.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Это Тамоцу, мой младший брат.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Уже десять дней живет тут на иждивении.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Он бесталанный художник.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,"Бесталанный" слишком грубо, брат.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Просто констатирую факт. У тебя отсутствует умение видения.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,И в этом твоя самая большая слабость.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Познакомься, это Мори-сан из Токио.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:36.10,def_up,,0000,0000,0000,,Детектив? Вы тот самый известный детектив Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:36.10,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\pos(311,331)}Мачида Тамоцу (53 года)\N\N\N\NХудожник
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ох, слава обо мне уже достигла Хоккайдо?
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не достигла.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Тамоцу приехал из Токио.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,А зачем это закаленное стекло?
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу заменить вот это матовое стекло,
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы и отсюда можно было наблюдать за журавлями.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы приехали?
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты завещаешь все свое состояние деревне.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Отец, это ведь неправда?
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Правда. Деревня использует эти деньги на благо журавлей
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,и других перелетных птиц, которые останавливаются здесь.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:24.76,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,400)\pos(177,325)}Мачида Норико (29 лет)\N\N\N\NВладелица бутика
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:24.76,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(350,400)\pos(446,325)}Мачида Хироши (27 лет)\N\N\N\NСотрудник компании
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.57,def_up,,0000,0000,0000,,Что? Если хочешь заботиться о журавлях, позаботься и обо мне тоже!
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.82,def_up,,0000,0000,0000,,Отец, помоги мне, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.11,def_up,,0000,0000,0000,,У меня хотят отобрать мой бутик.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Довольно! Не позорьтесь перед гостями!
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы все только и думаете что о деньгах, деньгах, деньгах!
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое? Разве мы не семья?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему камин не растоплен?
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Хироши-кун, нельзя!
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,На верхушке дымохода прошлой весной горлица свила гнездо.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Они могут использовать его и на этот год.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай ничего в этом доме без моего разрешения, особенно камин. Понял?
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Птицы, птицы, птицы! Ты заботишься о них больше, чем о собственных детях!
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Ужасный из тебя родитель.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Тамоцу, это ты их позвал?
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Да. Прости, что не сказал тебе, брат. Но я думал, что должен им сообщить, иначе позже начались бы проблемы.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Не суй нос в чужие дела.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, вы уже слышали от дяди Тамоцу, что адвокат приедет в пять, чтобы уладить детали.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:32.55,comment,,0000,0000,0000,,В Японии печать часто используется вместо подписи.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда я поставлю печать о своем согласии, мое состояние
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,в триста миллионов йен перейдет деревне после моей смерти.
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Триста миллионов?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты с ума сошел, отдавать триста миллионов йен журавлям! Я поговорю об этом с адвокатом.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Я в трезвом уме. Вы уже получили свою долю.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не выказать свое уважение матери, раз вы давно здесь не были?
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Черт бы его побрал.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, сестренка?
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Я определенно заставлю его изменить решение. Надо встретиться с этим адвокатом.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот так свезло - остановились в доме, полном психов.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Скоро твоя нога будет в порядке. Потерпи еще чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Он был президентом компании?
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, президентом автомобильной компании в Токио.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Восемь лет назад моя невестка сильно заболела. Брат переехал вместе с ней сюда, чтобы она могла отдыхать.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Только они вдвоем? А как же дети?
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Норико и Хироши не захотели уезжать из Токио,
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,поэтому перед отъездом мой брат оставил им часть денег.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,И они уже все потратили. Я им завидую.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что?..
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Не видите, что арбалет не заряжен?
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну и сынуля.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Как заново родился!
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Но чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ходи за своим пивом сам...
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, как вам источник?
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно! Все просто отлично.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Рад слышать.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы куда-то собрались?
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь уже десять дней, а мой альбом все еще пуст.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Хочу попробовать нарисовать журавлей на пастбище.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я откланиваюсь.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вспомнил - я зайду за вами в пять, когда приедет адвокат.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.38,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор, пожалуйста, не скучайте.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мы и не думали.
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Папа, тебе пора выбираться. Тамоцу-сан будет здесь с минуты на минуту.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Еще рано. Если я сейчас выйду, кто знает, когда мне снова удастся насладиться источником.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Только потом не вини меня, если потеряешь сознание!
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Это Хироши-сан. Он уже возвращается в Токио?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я перегрелся...
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Надо понимать, что все хорошо в меру.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я плохо себя чувствую...
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,А кто не чувствовал бы? Два часа безвылазно сидеть в источнике, при этом пить спиртное и плавать...
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Папа всего лишь перегрелся. Кстати, вы закончили свои наброски?
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Взгляните.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду, а вы подходите, как получится.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:22.66,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(310,331)}Ямагами Тацуо (58 лет)\N\N\N\NАдвокат
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, Тамоцу-сан. Шузо-сан дома?
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, он должен вас ждать. Прошу, следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Окно разбито.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, дверь заперта изнутри.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Брата убили выстрелом из арбалета.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Как такое может быть?
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Туда нельзя!
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Хироши... Дядя! Хироши...
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Нори-чан, успокойся. Найди Хироши-куна.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу к горячему источнику и позову детектива Мори.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ямагами-сенсей, прошу, вызовите полицию. Телефон находится у парадной двери.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, стреляли с улицы.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Окно закрыто.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,И вы говорите, что дверь также была закрыта изнутри?
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, он каждый вечер около четырех просматривал видео с его женой, сделанное незадолго до ее смерти.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он не хотел, чтобы другие мешали ему, когда он был с ней.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему он поставил здесь матовое стекло.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Он собирался заменить его на закаленное,
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,после того как окончательно пришел в себя после ее смерти.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел отсюда наблюдать за журавлями.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Но его убили до того, как он успел это сделать.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Здесь царапина.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Стрела прилетела оттуда, ведь так?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему осколки лежат ровной линией?
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,А на полу есть еще одна царапина.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Тамоцу!
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Где Хироши-кун?
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу его найти! Машины тоже нет на месте!
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... В начале шестого я видела, как Хироши-сан уезжал.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Как он выглядел?
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он торопился.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Весьма подозрительно.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Сажа?
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Часть сажи вытерта.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Необгоревший кусочек дерева.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не трогай здесь ничего!
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Блин.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.22,comment,,0000,0000,0000,,(Полиция префектуры Хоккайдо)
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Хироши!
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Хироши-кун!
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.85,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,450)\pos(314,298)}Детектив Эзомацу\N\N\N\NПолиция Хоккайдо
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив Эзомацу, полиция Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек сознался в том, что он убил своего отца bp арбалета.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Сознался?
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?..
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив из Токио, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив? Мори кто?..
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Когоро.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, слава обо мне еще не достигла Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Что-то здесь не так, но что?..
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел его убивать, только испугать...
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Я целился в это чучело.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, если он испугается, то подумает дважды о том, чтобы отдавать деньги.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы взяли арбалет из мастерской?
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:14:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда я заглянул внутрь, папа сидел на диване и смотрел видео с мамой.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Я прицелился в журавля, отошел на два шага и выстрелил.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Получай! Я тебя напугал? Моей следующей мишенью будет уже не журавль!..
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел этого делать, но сестренка все не унималась.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь? Я никогда не говорила об убийстве!
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это дядя Тамоцу сказал, что отец может передумать, если мы напугаем его.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Нори-чан. Почему я должен был это сказать? Ты неправильно меня поняла.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Перо в заднем кармане?
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Это перо журавля?
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Перо!..
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:49.01,comment,,0000,0000,0000,,(Красноголовые журавли)
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Но этого недостаточно...
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Секунду!
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Окошко!
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я нашел.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Все становится на свои места: странные наброски,
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,царапина на закаленном стекле,
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,осколки, лежащие ровной линией,
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:11.74,Default,,0000,0000,0000,,царапина на полу,
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,и необгоревшая деревяшка в камине.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Картина ясна, убийца - не Хироши-сан!
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:23.52,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны мне поверить, я правда не хотел его убивать!
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо! Я выслушаю вас, когда мы вернемся в участок.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Я бы также хотел, чтобы и вы проехали с нами.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы подозреваетесь в соучастии в преступлении.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть возражения, мистер великий детектив?
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет. Все-таки он сам признался в совершенном преступлении.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Снова не по сезону комар...
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Эзомацу, подождите минуточку.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Хироши-сан не убивал Шузо-сана.
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:04.37,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите? Он уже во всем сознался.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как вы объясните странное расположение осколков стекла на полу?
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Осколки стекла?
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Что с ними не так?
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется странным то, что они лежат такой компактной кучкой, если учесть, что стреляли снаружи?
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Во всем виноваты те, кто обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Они зашли на место преступления без разрешения.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что здесь что-то стояло.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, закаленное стекло.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Закаленное стекло?
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,А Хироши-сан выпустил стрелу снаружи.
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:52.09,Default,,0000,0000,0000,,По этой причине осколки стекла упали на пол именно так...
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, но тогда стрела должна была удариться о стекло!
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Стрела ударилась о стекло и срикошетила в пол.
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что закаленное стекло прозрачное, Хироши-сан не видел его, когда подглядывал за отцом.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда откуда прилетела стрела, которая убила жертву?
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Из камина.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:23.20,Default,,0000,0000,0000,,В камине видны места, откуда была удалена сажа...
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Там находились веревки, которые закрепляли арбалет в нужном положении.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Но как была пущена стрела?
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ответ находится здесь. Это лежало в камине.
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,И что можно было сделать при помощи этой деревяшки?
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, этот кусочек, закрепленный на одном конце веревки, закреплялся
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,между курком и рукояткой арбалета.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Затем курок прижимался к кусочку с помощью резиновой ленты.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:51.77,Default,,0000,0000,0000,,После чего веревка тянулась на крышу через трубу,
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:56.19,Default,,0000,0000,0000,,откуда убийца легко мог наблюдать за комнатой через окно в крыше,
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,чтобы убедиться в том, что Шузо-сан сидит там же, где и обычно.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:04.49,Default,,0000,0000,0000,,И когда Хироши-сан выстрелил, убийца потянул за веревку.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Стрела попала точно в грудную клетку Шузо-сана.
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы все еще можете обнаружить след, оставленный веревкой в дымоходе.
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.76,Default,,0000,0000,0000,,А на стреле есть остатки сажи.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что ваша команда экспертов подтвердит мои предположения.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что это заранее спланированное убийство?
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Да. И очень тщательно просчитанное.
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, преступник - тот, кто спрятал арбалет и передвинул стекло, так?
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Это не мог быть Хироши-сан, потому как он в спешке уехал.
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, он не преступник.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто убил Шузо-сана, а также избавился от арбалета и переставил стекло,
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:46.95,Default,,0000,0000,0000,,когда дверь комнаты была открыта, были вы, Мачида Тамоцу-сан.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Но в комнату одновременно вошли три человека.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы стекло стояло у окна, другие бы это заметили.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на месте преступления внимание обычно приковано к жертве.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Если они сразу же вышли в коридор, то не могли запомнить деталей.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Тамоцу-сан отдал им поручения, и они покинули место преступления.
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Оставшись в одиночестве, преступник позаботился об арбалете и стекле.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,А мотивом, скорее всего, явилось то, что Шузо-сан отказался одолжить ему денег.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:26.33,def_it,,0000,0000,0000,,Вы все время думаете только о деньгах, деньгах, деньгах!
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда он говорил это, то обращался не только к своим детям, но и к брату.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Тамоцу-сан позвал Хироши-сана и Норико-сан и предложил им напугать Шизоу-сана.
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы не согласились на это ради наследства,
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:43.72,Default,,0000,0000,0000,,он бы лишился права претендовать на что-либо.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:52.73,Default,,0000,0000,0000,,К вашему сожалению, Мори-сан, во время убийства я был на пастбище и делал наброски. Видите?
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Эти наброски в первую очередь зародили во мне подозрения насчет вас!
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Потому что хвосты у красноголовых журавлей не черные.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.82,Default,,0000,0000,0000,,У них черные крылья, но хвост белый.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, во время сна головы журавлей обращены в ту сторону, откуда дует ветер.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.29,Default,,0000,0000,0000,,А на вашей картине они развернуты в подветренную сторону.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы делали наброски не на пастбище, а здесь, с этого чучела.
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:25.30,Default,,0000,0000,0000,,И, скорее всего, это было сделано несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать вид, что вы нарисовали их сегодня, вы показали нам чистый альбом.
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Правы, я мог допустить ошибку в своих рисунках,
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:45.59,Default,,0000,0000,0000,,но вы не сможете доказать, что я сделал их не на пастбище.
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните, как уронили свой альбом, когда пришли к источнику?
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Конан-кун поймал его и вернул вам.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому его отпечатки пальцев должны быть на альбоме, если он тот же, что вы показывали нам тогда.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вытер его после этого, потому что он был грязный.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Неоспоримое доказательство находится в заднем кармане ваших брюк.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Перо журавля?
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не журавля.
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Это перо горлицы из гнезда, расположенного на трубе дымохода.
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, оно попало в ваш карман, когда вы сматывали веревку.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Также в вашем кармане, скорее всего, обнаружатся остатки сажи.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Как иронично. Мои картины меня же и выдали.
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, у меня никогда и не было таланта.
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Как и сказал мой брат, у меня отсутствует умение видения.
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я это понял.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:27.42,comment,,0000,0000,0000,,{\fs23}(Пожертвовано все наследство! Учрежден Фонд защиты перелетных птиц. Сестра и брат Мачида выполнили последнюю волю своего отца.)
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Пожертвовано все наследство! Учрежден Фонд защиты перелетных птиц.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово, что они исполнили последнюю волю своего отца
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.32,Default,,0000,0000,0000,,и сами позаботились о птицах.
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Триста миллионов... Хотел бы я стать журавликом, чтобы обо мне так позаботились...
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Этого человека ничто не изменит.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:24:11.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(127,103)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Торакура-си получил свой псевдоним "Господин Дракула" благодаря своим романам,
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:56.77,Default,,0000,0000,0000,,в которых главными персонажами были вампиры.
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Все окна были закрыты изнутри.
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца... один из своих.
Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(309,293)}Дело об убийстве \Nв поместье Дракулы \N\N\N\N\N\N\N{\bord9}Часть первая
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:16.58,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве в поместье Дракулы, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.63,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Проектор.