← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 089.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2299

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас вторая часть дела про Дракулу.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Секрет будет раскрыт до рассвета.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.54,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.77,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:29.05,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.88,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:36.26,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:41.36,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.53,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:48.78,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.66,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:10.52,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:14.56,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.72,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:22.07,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:23.89,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:29.07,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:34.03,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:35.94,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Как вам первая неделя учебы?
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Дядя получил приглашение от Торакуры-си, владельца поместья Дракулы,
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,попросившего его собрать \Nдоказательства измены его жены.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ночью того же дня кто-то убил Торакуру-си в закрытом кабинете, всадив ему кол в сердце.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Единственный путь в кабинет пролегает через гостиную, в которой мы все находились в момент убийства.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Следов проникновения преступника в кабинет с улицы обнаружено не было.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Неужели преступник может летать... прямо как вампир?
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:13.21,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\c&HD6D8D3&\pos(320,105)}Дело об убийстве в поместье Дракулы\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, ну и цирк получился.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Это же крыша над окном комнаты с коллекцией.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это за углубления на снегу?
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы во второй раз зашли в комнату с коллекцией, я не почувствовал запаха масляной краски.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Запаха нет!
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты что опять делаешь?
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,А... Ничего!
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, запах краски шел не от кола.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Давайте еще раз вспомним все обстоятельства этого дела.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит так, около 20:30 Торакура-си ушел в свой кабинет,
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,а Тадокоро-сан, Ран и Конан отправились за фильмом в комнату с коллекцией.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,И оружие убийства - кол - на тот момент еще был там.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, преступник украл кол уже после этого.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Более того, Ран лично убедилась в том, что все окна в комнате были закрыты,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:36.77,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H000A4D&\3c&H5F84CB&\pos(208,320)}Коллекция \NДракулы
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:36.77,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H000A4D&\3c&H5F84CB&\pos(397,290)}Гостиная
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,а это значит, что попасть туда можно было только из гостиной.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,После этого Тадокоро-сан отправился в кабинет, чтобы отнести фильм и вино.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, это было около 20:50.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Я выложил пленку и вино, после чего покинул кабинет.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Бутылка еще закупорена.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы не заметили тогда ничего странного?
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,В гостиную вы вернулись уже после девяти,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,после чего вновь ушли, чтобы проверить, закрыты ли двери.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, кажется, я вернулся примерно через десять минут.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,К этому времени снегопад уже закончился.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого Эцуко-сан вернулась в свою комнату.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,На часах было 21:15, так?
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Появилась она вновь уже около полуночи, когда было обнаружено тело.{Глючат)) Сначала она пришла, а тело обнаружили потом)))}
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, у вас нет алиби на этот промежуток времени.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан, вы покинули гостиную вместе с ней
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,и направились в архив, ведь так?
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, я вернулся в гостиную около 22:30.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже нет алиби на это время.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,У вас была возможность украсть кол из комнаты с коллекцией.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Дои-сан, вы ушли в туалет, когда Хамура-сан вернулся в гостиную.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Вас не было около двадцати минут, правильно?
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Двадцати минут вполне достаточно, чтобы совершить преступление.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Но я не проходил мимо комнаты с коллекцией.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Это правда! Дои-сан ходил только до туалета.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,При выходе он столкнулся с Хамурой-саном, помнишь?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно, совсем забыл об этом.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан, на тот момент у вас уже был кол.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда Дои-сан сделал вид, что столкнулся с вами, вы передали кол ему.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы шутите?
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне нужно было убивать Торакуру-сенсея?
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.46,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}(Накаджима Ёшихико, "Зов тьмы")
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Хм, это...
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Это же не рукописи Торакуры-си, ведь так?
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, эти рассказы прислали Дои-сану фанаты.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, на конверте написано
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.41,pl,,0000,0000,0000,,{\fs36\c&H111827&\3c&H5C789E&\frz7.346\pos(222,119)}Хоррор Таймс
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.41,pl,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H111827&\3c&H5C789E&\frz8.326\pos(389,321)}Издательство Дайгакукан
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,"Хоррор Таймс".
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,до меня доходили странные слухи от студентов, состоящих в университетском клубе ужасов.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,В них в частности упоминалось,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,что Торакура крал их работы, которые они посылали в “Хоррор Таймс”.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Плагиат?
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, замешаны в чем-то подобном, мистер главный редактор?
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, в таком случае
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,давайте сравним эти рукописи с теми, что находятся в этом компьютере.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Дои-сан,
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,сейчас самое время сознаться во всем.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Торакура уже на протяжении нескольких лет не писал ничего стоящего.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Семь лет назад...
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,...я потерял много денег во время торгов на фондовой бирже и поэтому был по уши в долгах.
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,За оплату моих долгов я должен был передавать ему присланные мне рукописи.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели покончить с этим, поэтому и убили Торакуру-си?
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, у вас был мотив.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Если вы говорите о мотиве,
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,то он был даже у Тадокоро-куна.
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Он был литературным негром Торакуры.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Литературный негр?
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Все началось пять лет назад,
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,я больше не мог продолжать воровать рукописи для Торакуры.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Я познакомился с Тадокоро-куном через додзинси, после чего представил его Торакуре.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:21.77,comment,,0000,0000,0000,,Додзинси - фанатский самиздат.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Торакура-си начал писать фэнтези-романы пять лет назад.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Их написал Тадокоро-кун.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-сан, это правда?
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Но я не держал зла на сенсея из-за этого.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы и так,
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.13,Default,,0000,0000,0000,,была причина, по которой я не мог убить его.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой вы не могли убить его?
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть сестра, Каори, которая на десять лет младше меня.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,У нее с рождения были проблемы с почками.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Наши родители умерли, когда мы были детьми,
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,поэтому у нас не было денег на должное лечение.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря Торакуре-сенсею сейчас сестра лечится в лучшей больнице в Токио.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей согласился оплатить лечение моей сестры.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,За это я должен был писать для него, пока она не поправится.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы убили Торакуру-си,
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,то не смогли бы оплачивать лечение сестры.
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,И все же, Торакура-си был ужасным человеком, да?
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких сомнений в том, что он был вампиром.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, была ли жертва кровожадной как вампир или нет,
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:37.59,Default,,0000,0000,0000,,убийство есть убийство.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,И об этом нельзя забывать.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, Хамура-сан не мог совершить убийство без помощи Эцуко-сан или Дои-сана.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:56.55,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H000032&\3c&H6F8BCE&\pos(125,196)}Гостиная
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:56.55,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H000032&\pos(498,195)\3c&H637CB3&}Кабинет
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, в кабинет можно попасть только через гостиную.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно пробраться туда и остаться незамеченным.
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если бы преступнику удалось попасть в коридор, дверь-то была закрыта изнутри.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,В дверном проеме есть резиновое уплотнение, из-за которого трюк с ниткой невозможен.
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже если преступник попал в кабинет через окно,
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,следы от ботинок были обнаружены только возле окна.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,А так как кол находился в комнате с коллекцией,
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,преступник должен был наведаться туда вечером.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Зачем преступник убил Торакуру-сана при помощи кола?
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Это сокращает список подозреваемых до лиц, находящихся здесь.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, преступник автоматически подводит себя под подозрение.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, он использовал именно кол. Зачем?
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал. Слабый запах масляной краски все еще есть.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Окна были закрыты изнутри.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.46,Default,,0000,0000,0000,,На форточке установлен пружинный стопор.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Кусочек ветки, найденный возле окна.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Странные углубления на снегу.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Здесь должна быть какая-то связь.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Что-то...
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вот, значит, что!
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Что это за пакет?
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь должна быть потайная дверь.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ничего такого нет.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Я понял цель преступника.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Но остается одна неразгаданная тайна.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Как же преступник?..
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,зачем он осветил тело, направив на него проектор?
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Было ли это простое подражание заключительной сцене из фильма?
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Скотч? Зачем он здесь?
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, зачем преступник осветил тело.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец, разгадал все тайны этого дела.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:24.91,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Черт, здесь нигде нет потайного хода!
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан! Эцуко-сан! Дои-сан!
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Неужели один из вас - настоящий вампир?
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник - вампир, ему не составило труда долететь до кабинета и вернуться обратно.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, похоже, Мори-сан исчерпал себя.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, передохни немного, остальное можешь предоставить мне.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ох, опять...
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Нам следует вернуться в свои комнаты.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Я просто немного пошутил.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Основное действие только начинается.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Основное действие?
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что знаете, кто и как совершил это преступление?
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, теперь я все понял.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Мори-сан, поведайте нам правду.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с деревянного кола, который стал орудием убийства.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я думал, что только Хамура-сан мог взять его,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,но любой из здесь присутствующих мог это сделать, не заходя в саму комнату.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Не заходя в комнату?
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Но на улице не было никаких следов.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой там не было следов, заключается в том, что преступник ходил по воздуху.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:45.95,def2,,0000,0000,0000,,Ходил по воздуху?
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Еще одна ваша шутка?
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще не поняли?
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Окно возле входной лестницы
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,и крыша над комнатой с коллекцией находятся на одной высоте.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Преступник знал об этом, поэтому он соорудил мостик
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,из приставной лестницы.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Приставной лестницы?
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, он мог оказаться рядом с комнатой с коллекцией, не оставив при этом следов возле окон.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством могут послужить следы от лестницы на снегу.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, все окна были закрыты.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,С помощью одного простого трюка их можно легко открыть.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Можно положить кусочек веточки, наподобие той, что нашел Конан, между форточкой и защелкой.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае окно выглядит закрытым, но его можно легко открыть.
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот как преступник украл кол.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Забрав кол, ему оставалось лишь закрыть окно, чтобы защелка сработала.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан, кол был, по меньшей мере, в двух метрах от окна.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Преступник использовал садовые ножницы.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-сан ведь использовал их сегодня днем, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,У ножниц есть насадка, служащая для сбора фруктов.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Именно с помощью ножниц с такой насадкой преступник достал кол.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Таким способом любой мог украсть кол.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан, как же преступник пробрался в кабинет и вернулся обратно?
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто - по коридору.
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Только я подумал, что вы раскроете нам истину, как вы начали чушь морозить!
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы правда так думаете? Это звучит куда правдоподобней, нежели предположение о том, что преступник летал.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы же были там с нами,
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,поэтому должны помнить, что никто не заходил в коридор.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы забыли? Кое-кто заходил.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступник - вы, Тадокоро Тошия-сан.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-кун?
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пошел в кабинет, орудие убийства все еще находилось в комнате с коллекцией.
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Папа, он прав.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ран, то, что вы с Конаном видели, было искусной копией.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Копией?
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Да. Когда Тадокоро-сан пошел за фильмом,
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,он позвал с собой Ран и Конана, чтобы показать им фальшивый кол.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, они могли подтвердить, что на тот момент оружие находилось в комнате с коллекцией.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Затем, убив Торакуру-си при помощи настоящего кола, который был заранее спрятан в кабинете,
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,он забрал поддельный кол, когда вышел из гостиной под предлогом проверки замков.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан, у вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства того, что кол был ненастоящим.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан нашел его, когда по моей просьбе обыскивал кладовую.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Отличная копия.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Кровь нарисована масляной краской.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Так как Эцуко-сан увлекается масляной живописью, достать такую краску не было проблемой.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-кун...
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, даже если он попал в кабинет через коридор,
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,как он смог войти и выйти?
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Дверь была закрыта изнутри, поэтому он не мог ей воспользоваться.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он выбрался через окно, как он смог попасть в коридор?
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, следов больше нигде не было, кроме как возле окна.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Открытое окно и следы возле него были оставлены специально.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-сан вошел через дверь и вышел через нее же.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как же я смог закрыть дверь снаружи?
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Закрыть дверь не составит никакого труда,
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:51.55,Default,,0000,0000,0000,,если использовать проектор.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Проектор?
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Что вы говорите? Как может проектор помочь закрыть дверь?
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-сан, я знаю все, включая то, зачем вы осветили тело с помощью проектора.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто без этого сцена не была бы похожа на последний эпизод фильма, да?
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, причина не в этом.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Проектор был переставлен, чтобы скрыть истинную причину.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Истинную причину?
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Для этого трюка необходимо, чтобы проектор располагался точно напротив двери.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если проектор просто передвинуть,
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,трюк легко будет раскрыт.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Освещенное тело, распятое на кресте,
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.76,Default,,0000,0000,0000,,отвлекло наше внимание от кое-чего важного.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте продемонстрировать этот трюк для вас.
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Сначала отмотай пять метров пленки с катушки.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь прикрепи кусочек скотча на конец пленки.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Затем пропусти пленку через карниз для штор и прикрепи к дверному замку.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Готово, пап.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все приготовления закончены.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ран, запусти проектор.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот как Тадокоро-сан закрыл дверь.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:52.04,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью для него,
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:54.25,Default,,0000,0000,0000,,когда пленка сматывалась,
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,скотч зацепился за карниз и остался там.
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:18:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Пленка оставила прямоугольные отпечатки на скотче.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Такие следы может оставить перфорация,
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:08.72,Default,,0000,0000,0000,,или, иначе говоря, края кинопленки.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-сан,
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:13.40,Default,,0000,0000,0000,,вы можете объяснить, откуда на скотче взялись эти отпечатки,
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,или же почему скотч прикреплен к карнизу?
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что настало время рассказать нам правду?
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже признали себя виновным в убийстве, когда мы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы стояли в коридоре, вы сказали, что слышите звук проектора.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Резиновое уплотнение делает кабинет звуконепроницаемым.
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Как вы могли услышать звук из комнаты?
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже тогда знали, что проектор еще работает.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не согласны, мы можем провести эксперимент.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Сможете ли вы услышать звук проектора или нет?
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.45,Default,,0000,0000,0000,,убил его.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-сан!
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Если вы убили его, ваша сестра...
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра...
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Каори...
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:20.76,Default,,0000,0000,0000,,...уже год, как умерла.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Торакура не предоставлял моей сестре должного лечения.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Он подкупил доктора для того,
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.23,Default,,0000,0000,0000,,чтобы тот поддерживал ее в стабильном состоянии.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Они просто продлевали ее агонию... {продлевали жизнь просто, ну да ладно}
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому Торакура мог держать ее в госпитале долгое время.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, ее состояние внезапно ухудшилось из-за ненависти к Торакуре, проснувшейся в ней...
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал об этом только месяц назад.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Торакура все это время скрывал то, что моя сестра умерла.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:21:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Он меня обманул, сказав, что оплатил ее лечение в лучшем госпитале в Америке.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Но... месяц назад...
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Медсестра, которая ухаживала за Каори,
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.27,Default,,0000,0000,0000,,будучи не в силах больше держать все в себе, рассказала мне правду.
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Каори все время повторяла мое имя в последние минуты перед смертью.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она получила необходимое лечение...
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она получила необходимое лечение, ничего бы этого не произошло!
Dialogue: 0,0:21:30.03,0:21:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Торакура убил Каори!
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему... Вот почему я...
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, человек, которого укусит вампир, сам превратится в вампира.
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-сан, вероятно, сам того не зная, превратился в вампира...
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:58.67,Default,,0000,0000,0000,,В вампира... также известного как убийца.
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Что? Поместье Франкенштейна?
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, это летний дом профессора инженерии Фурано Кензо-си.
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:39.18,comment,,0000,0000,0000,,Из первых букв Фурано Кензо получается Фуракен - японское произношение слова Франкен.
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал,
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:38.06,Default,,0000,0000,0000,,что профессор проводит странные эксперименты, которые он затем...
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:38.10,def2,,0000,0000,0000,,Теперь мы едем к Франкенштейну...
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Если мы еще и с оборотнем встретимся, это добьет меня окончательно!
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:24:10.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(127,103)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Владелец Шираки!
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-то с этим цветком не так...
Dialogue: 0,0:23:54.48,0:23:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:23:56.36,0:24:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Минутку! Я уверен, что когда владелец заходил в гримерную, бутон был...
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник - Окано Рика-сан, кто станет следующей жертвой?
Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто же? Кто ее цель?
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Плохо, я не успею!
Dialogue: 0,0:24:10.41,0:24:16.42,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(316,133)}Дело об убийственном \Nцветочном аромате
Dialogue: 0,0:24:11.46,0:24:14.83,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийственном цветочном аромате.
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Лед.
Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия отлично подходит мне. Аромат цветов!
Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:24.22,comment,,0000,0000,0000,,Ран по-японски "Орхидея".
Dialogue: 0,0:24:24.22,0:24:25.93,Default,,0000,0000,0000,,У красивых цветов тоже могут быть шипы.
Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Эм?