Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34682
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело не совсем обычное.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,У каких цветов есть шипы?
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.58,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.81,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.09,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:29.92,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:35.30,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.40,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.57,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.82,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.70,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.87,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:09.56,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:13.60,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.76,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:21.11,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:22.93,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:28.11,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:33.07,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:35.11,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Мы уверенными шагами приближаемся к сотне! =)
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,"Прием в честь получения международной награды в области искусства"?
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Это настолько престижно?
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Это актриса Аочи Марика!
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,А вон там, вон там футболист Такахата Кодзи!
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Спокойней, блин. Ты заставляешь меня краснеть.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, просто невероятно!
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько деятелей искусства, спортсменов и других знаменитостей!
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, кто я такой?
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите меня, живо!
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня пригласили на этот прием!
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.04,def2,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы не узнаете Мори Когоро, самого знаменитого детектива в мире?
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,гостям без приглашения вход запрещен.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:40.00,pl,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(300,306)}Озаки Мидори (33 года)\N\N\N\NМенеджер Окано Рики
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, это я пригласила его.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Я же вам говорил,
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро-сама, самый знаменитый детектив в мире, снизошел до посещения этого приема,
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,чтобы разобраться с угрозой убийства!
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:03:00.20,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\pos(319,131)\c&HD3D6BD&}Дело об убийственном цветочном аромате
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.26,pl,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(190,310)}Окано Рика (28 лет)\N\N\N\NВедущий специалист по Икебане
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили угрозу несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,"Цветок смерти распустится в отеле Бэй Фронт".
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Это просто злая шутка, вы зря беспокоитесь.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте об этом.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Но, сенсей,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,есть пусть и небольшой, но шанс, что эта угроза реальна. Поэтому лучше перестраховаться, чем после сожалеть.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто некоторых людей сильно задело то, что я выиграла.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время, чтобы обращать внимание на таких неудачников.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Окано Рика, ведущий специалист в составлении икебаны.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Она часто появляется на телевидении.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ведущий специалист?
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Это просто удивительно!
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда она заканчивает составление букета, все бутоны внезапно распускаются!
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Как будто волшебство!
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Волшебство?
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что я мошенник мира искусств.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Жуткая дамочка.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, весь секрет в температуре.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Владелец Шираки!
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.90,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs26\pos(319,309)}Шираки Дайскэ (58 лет)\N\N\N\NВладелец отеля Бэй Фронт
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вы получили какую-то угрозу?
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что не нужно спрашивать,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,но вы же не намечаете никаких изменений касательно сегодняшнего приема, так?
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Можете быть спокойны.
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Это мой вечер, и все пройдет как запланировано.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, есть вероятность возникновения непредвиденных ситуаций...
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто прием.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте, что Шираки Групп всегда вас поддерживала.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я помню об этом.
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, увидимся.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Аморальная личность...
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Владелец отеля высоко ценит искусство сенсея.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Деньги он ценит, а не искусство.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Как увижу его физиономию, так меня аж передергивает всю.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какие красивые цветы... Что?
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не стоит играть с этим.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Жидкий азот.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,О, им можно мгновенно заморозить все, что хочешь, да?
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты очень умный мальчик!
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Это один из секретов мастерства сенсея.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сенсей придумала эту технику?
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказала, что она просто стала использовать ее.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Стала использовать?
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,О, выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Папа, прекрати! Ты нас смущаешь!
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь великий детектив Мори-сама?
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство, но не могли бы вы мне помочь?
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Уже пора начинать, поэтому я пришел сообщить об этом хозяину отеля, но он не отвечал.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть запасной ключ?
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот он.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Владелец Шираки!
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Чей галстук на его шее?
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Его собственный.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, он умер от удушения.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Но что-то не так с его телом.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,А? В смысле?
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Негодник! Когда ты успел...
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Да вы посмотрите, галстук переплетен спереди!
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник задушил жертву, находясь спереди.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Задушить человека сложно, даже находясь сзади.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник душил жертву, находясь спереди, он должен был встретить ожесточенное сопротивление.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, преступником был кто-то,
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,кто достаточно силен, чтобы легко задушить жертву, даже встретив серьезное сопротивление.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Определенно, это был мужчина. Точнее, здоровый амбал.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Но по телу не скажешь, что владелец вообще сопротивлялся!
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.29,def2,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы сильным противник ни был, жертва все равно хоть как-то должна была сопротивляться, так?
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, он отчаянно пытался бы поцарапать жертву или же расслабить сдавливающий горло галстук.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот видите?
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Но взгляните на его руку.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ногти совсем чистые.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, под ногтями нет никаких следов.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Это не абсолютный признак.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Если человека душит тот, кто обладает невероятной силой,
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,жертва может сразу же потерять сознание.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, преступник должен быть кем-то вроде профессионального рестлера!
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Выясните, есть ли среди гостей подходящие кандидатуры.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего, разве это не слишком просто?
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пока эксперты не прибудут и не осмотрят тело,
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,мы не можем его трогать.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ты все еще здесь?
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же тебе убираться!
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы поговорить с вашим главным.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Я - главный.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре из первого следственного отдела штаба полиции.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что владельца отеля убили.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь будет?
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я отменю прием.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,После того, как здесь собралось столько гостей,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,моя репутация рухнет, если прием отменят.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Не будьте эгоисткой.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, это было спланированное убийство.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я понимаю это,
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,но целью преступника был владелец, а не я, верно?
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому опасности больше нет, так?
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы правы...
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Какая же она эгоистка...
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже тогда...
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:30.86,def_it,,0000,0000,0000,,Деньги он ценит, а не искусство.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.78,def_it,,0000,0000,0000,,Как увижу его физиономию, так меня аж передергивает всю.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Но она ведь не настолько сильна.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Несколько из приглашенных гостей подходят под описание.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Профессиональный рестлер Анаконда Катагири, футболист Имамура Котаро и...
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Один раз, когда Анаконда Катагири-сама приходил сюда
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,в качестве почетного гостя на одном из званных ужинов,
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,он подрался с владельцем из-за гонорара.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Это точно он! Нужно брать!
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что все так просто...
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы искренне рады, что вы все сегодня пришли сюда к Окано Рике-сенсею.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отмечаем получение ею международной награды в области искусства.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:32.11,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(318,314)}Анаконда Катагири (35 лет)\N\N\N\NПрофессиональный рестлер
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Анаконда Катагари-сан, могу я с вами поговорить?
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Потом, потом! Я все еще голоден!
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Мерзавец!..
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, у него есть алиби!
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,...то есть, Анаконда-сан был все время со своими друзьями, с тех пор как зашел в зал, в котором проводится прием.
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть много свидетелей, которые могут подтвердить это.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.07,def2,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,У инспектора проблемы! Он просил вас бежать к нему на выручку!
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуется слабый запах хлороформа.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку...
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Если его сначала усыпили, то убийство мог совершить даже хиляк.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Но как его заставили вдохнуть хлороформ?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,С этим цветком что-то не так...
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что когда владелец заходил в гримерную,{Кажется, что так будет лучше чем приемная}
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,бутон был... закрыт.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас он раскрыт!
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Замечательная награда.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Как мило с его стороны, что он умер.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Он был всего лишь еще одной ступенькой на моем пути к славе.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ступенька есть ступенька, в конце концов.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Было так самонадеянно с его стороны думать, что мной можно управлять!
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, если вас кто-нибудь услышит...
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Мидори-сан, хватит зудеть, от вас требуется лишь выполнять функции моего менеджера.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто вам, в конце концов, деньги платит?{}
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, вы правы.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дамочка...
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,О, малыш.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Просили передать, что вам пора на сцену.
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, пойдемте?
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот оно!
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это все-таки был хлороформ.
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Так, а в другом пузырьке...
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Раствор цианида?
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Преступник планирует еще кого-то убить?
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Кубики льда?
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Это замороженный хлороформ.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Убийца сделал так, чтобы жертва вдыхала хлороформ,
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,который постепенно таял при комнатной температуре.
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.85,Default,,0000,0000,0000,,А на этот раз он использует цианид.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Но каким образом?
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Лепесток?
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.58,def_it,,0000,0000,0000,,Это просто удивительно!
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:56.00,def_it,,0000,0000,0000,,Когда она заканчивает составление букета, все бутоны внезапно распускаются!
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Это один из секретов мастерства сенсея.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Закрытый бутон был с секретом.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Цветок был заморожен!
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Преступник поместил замороженный хлороформ в бутон,
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.89,Default,,0000,0000,0000,,после чего заморозил цветок.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Всем гостям раздавали такие цветки, поэтому никто ничего не заподозрил бы!
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно оттаивая при комнатной температуре, бутон раскрывался,
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.32,Default,,0000,0000,0000,,и хлороформ начинал испаряться.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Владелец вдохнул хлороформ и потерял сознание,
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,после чего преступнику не составило никакого труда задушить его.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.96,def_it,,0000,0000,0000,,Замечательная награда. Как мило с его стороны, что он умер!
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник - Окано Рика-сан,
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.09,Default,,0000,0000,0000,,кто станет следующей жертвой?
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.99,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, держи его!
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.83,def2,,0000,0000,0000,,Вам не справиться со мной!
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,У потенциальной жертвы бутон тоже должен быть закрыт.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо скорее найти его!
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Температура испарения цианида - 25,7 градусов Цельсия.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда цветок распустится, будет уже поздно!
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, благодарим вас за ваше терпение.
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы начать праздник в честь получения Окано Рикой международной награды в области искусства.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ее выступление начинается!
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Лед начинает таять!
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:05.08,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, цианид, который она заморозила, также...
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ку!
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Цветки гостям выдавались на входе перед началом приема.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае бутоны уже должны были раскрыться.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, я слишком усложняю дело?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, владелец был единственной жертвой?
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,в таком случае не было бы никакой необходимости подготавливать раствор цианида.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:32.11,Default,,0000,0000,0000,,У убийцы должна быть еще одна цель.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Снова не то.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Где же он?
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,У кого он может быть?
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.71,def_it,,0000,0000,0000,,Это просто удивительно!
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.97,def_it,,0000,0000,0000,,Когда она заканчивает составление букета, все бутоны внезапно распускаются!
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Я понял!
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она собирается убить себя?!
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Плохо, я не успеваю!
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за?..
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Этот ребенок, этот мелкий испортил мое выступление!
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Чертов пацан, ты что творишь?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я просто взял его, а он как заработает!
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.31,Default,,0000,0000,0000,,В таком месте...
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, что случилось?
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты раскрыл тайну этого дела?
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, именно я организовал срыв представления.
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это все значит? Неслыханная наглость!
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы цветки успели распуститься,
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.88,Default,,0000,0000,0000,,вы бы уже здесь не стояли.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Что вы говорите?
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, объясни все более детально.
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, пожалуйста, упакуйте все цветы.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Загерметизируйте их дважды или трижды. Никакого контакта с атмосферой.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Эти цветы являются ключом к разгадке убийства владельца,
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.95,Default,,0000,0000,0000,,а также доказательством попытки совершения другого убийства.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, п-понял!
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, все цветы упакованы. А теперь расскажи нам что происходит?
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Убийство владельца Шираки-сана
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:19:02.09,Default,,0000,0000,0000,,и попытка второго убийства построены на шоу составления букетов Рики-сан.
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Секрет заключается в использовании закрытых бутонов, которые затем раскрываются.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийцей была Окано Рика-сан?
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы?!
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:10.75,def2,,0000,0000,0000,,Нет! Это не я!
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, уже достаточно?!
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне нужно было убивать владельца?
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Верно, убийца не вы,
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:22.57,Default,,0000,0000,0000,,потому что вы должны были стать второй жертвой.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Я?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же тогда убийца?
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Это человек, который дал владельцу цветок,
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:33.33,Default,,0000,0000,0000,,а также подготавливал цветы для сцены.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Рика-сан, вы же знаете, кто это?
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, это ваш менеджер, Нозаки Мидори-сан.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Мидори хотела убить меня?
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, Мидори-сан - единственная,
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,кто мог что-либо поместить в цветы на сцене.
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Но если Мидори-сан - преступница,
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:57.86,Default,,0000,0000,0000,,тогда цветы убили бы и ее тоже!
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, она также собиралась умереть здесь.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ее смерть вместе с Рикой-сан была последним пунктом ее мести.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Мести?
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, мотивом послужило...
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Мотивом послужило...
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.92,def_it,,0000,0000,0000,,Я бы сказала, что она просто стала использовать ее.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Судя по тому, что Мидори-сан сказала ранее,
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:22.30,Default,,0000,0000,0000,,тем, кто придумал эту технику, трюк с раскрывающимися бутонами,
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.49,Default,,0000,0000,0000,,была вовсе не Рика-сан.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла простить их... Ни владельца Шираки, ни Рику.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Эту технику придумала моя старшая сестра Харука.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Окано Рика была ее ученицей.
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, она нашла спонсора в лице владельца Шираки
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:44.65,Default,,0000,0000,0000,,и попыталась присвоить себе все лавры от изобретения этой техники!
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, в мире искусств те, у кого есть власть, как правило, побеждают тех, у кого ее нет.
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:58.21,Default,,0000,0000,0000,,И Окано Рика знала, что пока моя сестра рядом, ей не быть первой!
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она использовала грязные трюки против нее.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря влиянию Шираки,
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:06.30,Default,,0000,0000,0000,,моей сестре, куда бы она ни приходила, отказывали в показе своих работ.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра изобрела технику раскрывающихся бутонов.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.64,Default,,0000,0000,0000,,А Рика просто украла ее.
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:17.44,Default,,0000,0000,0000,,И что стало с вашей сестрой?
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Она впала в отчаяние
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:25.03,Default,,0000,0000,0000,,и... и покончила жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Рика даже не любит цветы.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Она занимается этим только ради денег и славы.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Я изменила фамилию и стала ее менеджером, чтобы во всем разобраться.
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я не могла простить ее!
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Так как это все это стало достоянием общественности,
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Окано Рика больше никогда не могла появляться на сцене.
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Что же до меня...
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где, негодник!
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня публично наказал тот, кто все проспал и не был в курсе, что произошло.
Dialogue: 0,0:23:40.91,0:23:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:24:09.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(133,103)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Преступник все еще может быть здесь.
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он убийца?
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:23:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Не делайте этого.
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, вас попросили убить человека по имени Акабане, не так ли?
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, круто!
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Полицейский тоже в этом замешан?
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:15.59,title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(316,133)}Дело о госпитализации \Nграбителя банка
Dialogue: 0,0:24:10.69,0:24:14.70,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о госпитализации грабителя банка.
Dialogue: 0,0:24:16.58,0:24:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Кремовые пирожные!
Dialogue: 0,0:24:21.04,0:24:22.66,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии дядя Когоро отправится в больницу!
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:24.71,Default,,0000,0000,0000,,"Вперед, Мегуре-кун!"- говорит детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:25.65,comment,,0000,0000,0000,,Мегуре обескуражен таким обращением со стороны младшего по званию.
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?!