← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP088.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31626
Video File: Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP088.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: def_kar,Betina,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звездная пыль струится, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело связано с западной легендой.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя сомневаться в своей дедукции.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:20.45,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.66,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.96,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.84,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:35.22,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:40.27,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:43.48,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:47.69,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:51.61,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:58.74,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:09.42,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:13.47,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.68,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.98,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:28.02,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:32.98,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Хотелось бы цельной истории... с интригой и т.п., а не 1 серия = одно расследование...
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Поместье Дракулы?
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, в большинстве романов Торакуры-си вампиры - главные персонажи.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:51.78,comment,,0000,0000,0000,,Суффикс "-си" (-shi) - "Господин", используется практически исключительно в официальных документах после фамилии.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и получил свое прозвище "Господин Дракула".{Мне кажется, что господин тут к месту будет))}
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому его дом называется поместьем Дракулы.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Торакура Дайскэ настолько знаменитый писатель?
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Он самый знаменитый среди всех японских писателей хоррор-романов.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Недавно он также начал писать в стиле героического фэнтези,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,что увеличило его популярность среди женской аудитории.
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Папа, ты столько про него знаешь!
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как-никак, я - великий детектив!
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Журнал Хоррор Таймс. Специальный выпуск, посвященный Торакуре Дайскэ.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот он - источник твоего величия?
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Не язви!
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Почти приехали... Вон там, смотрите.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Поместье... Дракулы.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:49.39,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\pos(314,368)\c&HF1F7DD&}Дело об убийстве в поместье Дракулы\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, детектив Мори-сан.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что проделали такой длинный путь.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,А вы?..
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.92,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(316,366)}Тадокоро Тошия (26 лет)\N\N\N\NУченик Торакуры Дайскэ
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:20.97,def_up,,0000,0000,0000,,Тадокоро, ученик Торакуры-сенсея.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей ждет вас, прошу за мной.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,А кто эта леди?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:35.98,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(321,369)}Торакура Эцуко (30 лет)\N\N\N\NЖена Торакуры Дайскэ
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.86,def_up,,0000,0000,0000,,Жена сенсея.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:39.86,def_up,,0000,0000,0000,,Ох, она просто прекрасна, я завидую!
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,От старинных построек в западном стиле дух захватывает, не правда ли?
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,У меня аж мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я считаю, что...
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это же...
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, детектив Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы...
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Я вас таким и представлял! Для меня большая честь познакомиться с вами!
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:20.11,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(315,363)}Дои Фумио (48 лет)\N\N\N\NГлавный редактор журнала Хоррор Таймс
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:19.07,def_up,,0000,0000,0000,,Я работаю в издательстве Дайгакукан главным редактором журнала Хоррор Таймс.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.11,def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Дои.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,А, этот журнал...
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? Вы тот самый знаменитый детектив?..
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:32.71,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(315,363)}Хамура Щуичи (33 года)\N\N\N\NИсследователь фольклора \Nиз университета северного Канто.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.49,def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Хамура Щуичи.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.71,def_up,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь изучением фольклора в университетском центре, расположенном в северном Канто.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,А что конкретно вы исследуете?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,В большинстве своем...
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,...легенды о вампирах.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Довольно необычная тематика исследований.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Торакура-си?
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей в своем кабинете.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Это его... кабинет?
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей здесь.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Черные шторы...
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь фильм.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, Мори Когоро-сан?..
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в поместье Дракулы.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.48,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\pos(317,367)}Торакура Дайскэ (50 лет)\N\N\N\NПисатель хоррор-романов
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.40,def_up,,0000,0000,0000,,Я - Торакура Дайскэ.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто увидишь восьмиугольную комнату.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда одеваетесь как Дракула?
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда я ношу костюм Дракулы и просматриваю фильмы о нем,
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,меня посещает вдохновение и под моим пером рождаются шедевры.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, а зачем вы обратились ко мне?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы проследили за моей женой.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,За женой? Думаете, она вам изменяет?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны найти неоспоримые доказательства измены и узнать, с кем она встречается.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Боже, я поперся в горы только потому, что он хотел уличить жену в измене?
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Миллиона йен будет достаточно? Естественно, рабочие издержки будут оплачиваться отдельно.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Буду рад вам помочь!
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Досадно, я не взял цепи на колеса.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Можете остаться сегодня в моем поместье.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, с радостью приму ваше предложение.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно пахнет.
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Это домашний розмариновый чай.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ужин тоже был просто великолепен.
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Тодакоро-сан, вы отлично готовите.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому супруге сенсея не надо волноваться о том, что ее руки начнут шелушиться.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан...
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Это меньшее, что я могу сделать за возможность обучаться у сенсея.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,В общем, сенсей, я рассчитываю на ваш новый роман, дебютирующий в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Однако, перед этим мне необходимо закончить рукопись на этот месяц.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро, принеси мне в кабинет фильм и немного вина.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Какое кино вам необходимо?
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь на твой выбор.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, Конан-кун, не хотите пойти со мной?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,В поместье имеется множество редких вещей.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Редких вещей?
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Костюмы и реквизит, используемые в фильмах про вампиров.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Это гордость Торакуры-сенсея - коллекция Дракулы.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, пошли?
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Эм, я немного...
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Давай-давай.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,В этой комнате находится большая часть коллекции сенсея, включая кинопленки.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,А куда ведет эта лестница?
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Внизу расположен архив.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Там находятся книги и старые документы.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, библиотека Дракулы.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Это же маска Дракулы.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,И его рука...
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, святой меч.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, то, что надо.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы выбрали фильм?
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, старый английский фильм, называется "Кровавый ужин".
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Любимый фильм сенсея.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Видите этот деревянный кол?
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно этим колом пронзают сердце вампира в последней сцене фильма.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,В кабинете сенсея есть крест, на котором в фильме распяли вампира.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Запах масляной краски.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Странно, здесь нет масляных картин.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте, пожалуйста, закрыты ли окна.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и как вам коллекция Дракулы?
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Немного жутковатая.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан, Дракула ведь вымышленный персонаж?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Впервые образ графа Дракулы появился в романе английского писателя Брэма Стокера в 1897 году.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Книга называлась "Дракула".
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, в средние века в Европе
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,многих людей считали вампирами из-за их кровожадности.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,У Торакуры-сенсея есть много книг, посвященных этой теме,
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я часто бываю здесь, чтобы почерпнуть информацию из них.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, не хочешь сыграть в карты?
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда подожди минуточку.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу и проверю, закрыты ли все двери.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Тадокоро-сан производит впечатление очень доброго человека,
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,но ему ведь тоже нравятся хоррор-романы?
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Он больше предпочитает фэнтези.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Это я познакомил его с Торакурой-сенсеем.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, у него есть талант.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Снег все еще идет?
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, уже закончился.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Эцуко-сан, Хамура-сан, может, и вы поиграете с нами?
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но у меня болит голова,
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.78,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я хочу лечь спать пораньше.
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:04.10,Default,,0000,0000,0000,,А у меня еще есть работа в архиве, так что с вашего позволения...
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, давай, скорее выбрасывай червовую шестерку.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Пас.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,...и тогда моя дедукция снова пришла на помощь!
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,О?!
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан, не желаете к нам присоединиться?
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан рассказывает интересные случаи из своей практики.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить, я выйду в уборную.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Мой желудок целый день не дает мне покоя.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,А, да, конечно.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Папа, мы пойдем спать и не будем тебя дожидаться, хорошо?
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Детям уже пора в постель.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей не берет трубку.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Может, он заснул.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей никогда не заснул бы раньше нас.
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Он практически не пьянеет, а еще может долгое время обходиться без сна.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Пойду проверю.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже схожу.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, ответьте!
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Торакура-сенсей!
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Заперто.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Мэм, мы уже несколько минут стучим, но сенсей не отвечает.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Да? Странно.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу, как работает проектор.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Фильм давно должен был закончиться!
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем выйти и позвать его через окно.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Боже, здесь такой холод!
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Что? Окно открыто.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть следы, но только возле окна!
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Торакура-сан, вы здесь?
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.72,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Все окна, кроме того, через которое мы зашли, наглухо закрыты.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:51.41,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.46,Default,,0000,0000,0000,,единственная дверь закрыта изнутри.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,У двери есть резиновое уплотнение.
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ее невозможно закрыть снаружи, используя нитку.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, преступник проник в помещение через окно.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан, как преступник сумел попасть в кабинет?
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили следы только возле окна и больше нигде.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Слезть по скале не представляется возможным,
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:38.67,Default,,0000,0000,0000,,да и волны в озере такой силы, что перевернут любую лодку.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, даже при учете того, что окно было открыто,
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,это убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже вызвали полицию?
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Это не поможет.
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером сошла лавина и завалила дорогу.
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что будут здесь только к рассвету.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот же, как назло...
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне придется самому распутывать это дело.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Но убийца воистину кровожаден -
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:07.49,Default,,0000,0000,0000,,вонзить кол в сердце, как в историях про Дракулу.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,И вдобавок к этому привязать тело к кресту.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку...
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Зачем преступник направил проектор на тело, чтобы осветить его?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Какой в этом смысл?
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Точь-в-точь как в заключительной сцене "Кровавого ужина".
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.05,Default,,0000,0000,0000,,"Кровавый ужин"?
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Фильм, который принес Тадокоро-сан!
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Это был самый любимый фильм Торакуры-сенсея про вампиров.
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что преступник скопировал сцену убийства с заключительного эпизода фильма.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Труп уже начал коченеть.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошел как минимум час с момента его смерти.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, убийство произошло между 21 и 23 часами, когда он работал в своем кабинете.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:16:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:02.50,Default,,0000,0000,0000,,У него на затылке рана.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Его, наверное, ударили вот этим.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:06.44,Default,,0000,0000,0000,,На статуэтке есть следы крови.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, его сначала оглушили, а затем привязали к кресту,
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,после чего вонзили кол ему в сердце.
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, этот кол из комнаты, где находится коллекция сенсея.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник пробрался сюда, после того как Тадокоро-сан взял фильм, чтобы украсть кол,
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,а после того, как Тадокоро-сан отнес фильм, убил Торакуру-сана.
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Запаха масляной краски больше нет.
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, все окна закрыты изнутри.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:49.30,Default,,0000,0000,0000,,И на снегу перед окнами не видно следов.
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - один из присутствующих.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, смотри!
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Кусочек ветки.
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Он не имеет никакого отношения к этому делу!
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан,
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:14.45,Default,,0000,0000,0000,,вы ведь ранее ходили в архив,
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:17.62,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы единственный, кто мог украсть кол.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, тем не менее,
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,даже если допустить, что я украл кол, как бы я попал в кабинет?
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть туда, необходимо было бы пройти через гостиную, где сидели остальные.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще один путь.
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Можно подняться на второй этаж и пройти по крыше коридора.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Так тоже можно добраться до кабинета.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Я бы мог узнать это и без твоих комментариев!
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже в этом случае
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.03,Default,,0000,0000,0000,,мне пришлось бы хоть раз пройти мимо гостиной.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому это также невозможно!
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Мэм...
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ваша комната расположена над этой, так?
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, вы сообщник Хамуры-сана.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Вам не составит никакого труда сбросить веревку из своей комнаты в эту.{Перевожу не сослагательным наклонением, Мори говорит утвердительно.}
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:21.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H000000&\3c&HCAD6CD&\pos(360,177)}Комната Эцуко
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:21.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H000000&\pos(402,298)\3c&HC6CFC9&}"Коллекция Дракулы"
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:29.14,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H000000&\3c&HC3CCCB&\pos(464,298)}Коридор
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:29.14,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H000000&\pos(185,299)\3c&HB9C4C0&}Кабинет
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.26,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этой веревки Хамура-сан легко попал в вашу комнату,
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.48,Default,,0000,0000,0000,,после чего по крыше коридора добрался до кабинета.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Далее он перебрался по крыше кабинета на другую сторону
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и спустился на землю возле окна.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Все, что ему оставалось сделать - это попросить Торакуру-си впустить его, а затем, улучив момент, убить его.
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:38.53,Default,,0000,0000,0000,,После этого он вернулся тем же путем.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне нужно было вместе с Хамурой-саном убивать мужа?
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Торакура-си подозревал вас в измене.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:56.34,Default,,0000,0000,0000,,А Хамура-сан - ваш любовник, ведь так?
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Что вы себе позволяете?
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Эцуко, нам больше не нужно этого скрывать.
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан...
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда полиция начнет расследование, правда быстро всплывет наружу.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы подтверждаете это?
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, подтверждаю.
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Но мы по-настоящему любим друг друга.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Хамура-сан - единственный, кого я люблю. Я никогда не любила Торакуру.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же вы вышли за него замуж?
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Восемь лет назад
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:33.09,Default,,0000,0000,0000,,компания моего отца столкнулась с некоторыми трудностями и оказалась на грани банкротства.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Торакура, который был давним знакомым моего отца,
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:40.18,Default,,0000,0000,0000,,предложил ему помочь с деньгами, но взамен
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,я должна была стать его женой. В то время я только закончила колледж.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы компания отца обанкротилась,
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,это стало бы трагедией и для его сотрудников, и для многих других.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему мне пришлось...
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Через некоторое время мы узнали,
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:21:00.61,Default,,0000,0000,0000,,что проблемы у компании возникли из-за Торакуры.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Но к тому времени, как мы это обнаружили, Торакура уже завладел компанией.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что уничтожит ее, если я брошу его.
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Как низко!
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:18.71,Default,,0000,0000,0000,,В случае смерти Торакуры-си вы унаследовали бы компанию как часть его имущества.
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Неправда! Мы не убивали его.
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:25.30,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства того, что именно мы совершили убийство?
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, если вы настаиваете, я покажу вам его.
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Выйдя из ее комнаты,
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:40.03,Default,,0000,0000,0000,,вы забрались на крышу коридора через это окно на втором этаже
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.28,Default,,0000,0000,0000,,и направились в кабинет.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, ты сегодня в ударе!
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому здесь должны быть следы от обуви Хамуры-сана.
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Их здесь нет! Здесь нет никаких следов!
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:21:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного следа!
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Помимо коридора, это единственный путь в кабинет.
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это значит, что преступник летал...
Dialogue: 0,0:22:14.65,0:22:16.27,Default,,0000,0000,0000,,...как вампир?!