← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 091.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33225
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective_Conan_-_091_[AConan][A6F17D48].avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее место действия - больничная палата.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Давайте найдем вирус в этом деле.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.29,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.52,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:29.80,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.63,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:37.01,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:42.11,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.28,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:49.53,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:53.41,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:01:00.58,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:11.27,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.31,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.47,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.82,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.64,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:29.82,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.78,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:36.74,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}И вот мы снова в больничке=)
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:43.69,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs36\pos(319,121)\1c&HCCD0D2&}Дело о госпитализации грабителя банка
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.79,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!.. Эм?
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты разве сегодня не собирался на концерт Окино Йоко-сан?
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Носки, носки!
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.86,def2,,0000,0000,0000,,Боже, папа... Будь осторожен на дороге!
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Галстук, галстук!
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Пиджак, пиджак!
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Билет, билет!
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:23.48,def2,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,На лестницах тоже будь осторожен!
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы отвезти меня на концерт Окино Йоко-чан?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня последний день!
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы ногу сломали и находитесь в машине скорой.
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Это вам не такси!
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.18,comment,,0000,0000,0000,,(Городская больница Бэйка)
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Какая огромная больница!
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,В какой палате лежит дядя?
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Пойду узнаю в приемной.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что он в 503 палате.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, идем!
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:40.31,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(323,140)}Акабанэ Гоэмон-доно \N\N\N\N\NСекигучи Дайзоро-доно\N\N\N\NМори Когоро-доно
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость! Сломать ногу, упав с лестницы.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Да не просто так, а из-за концерта Окино Йоко!
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,По лестницам нельзя бегать!
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Умолкните!
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не нуждаюсь в нравоучениях мелюзги, которая заскочила сюда по пути в парк.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Как догадался? {Что, это так очевидно?}
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун собирался научить нас играть в футбол.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Так идите и играйте.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, что они заглянули по пути в парк, главное - внимание.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня только положили в больницу, ко мне много кто приходил,
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,но в последнее время никто не заглядывает.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Вам следует быть благодарными тем, кто вас навещает.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, соседушка?
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Он такой необщительный.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Он поступил сюда около недели назад.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он попал в серьезную аварию.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,О, это Ёсио. Не ожидал!
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Как твое самочувствие, отец?
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Уже лучше.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, так стыдно лежать в больнице только из-за больной поясницы.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты принимаешь лекарства?
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня еще нет.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Про свой диабет тоже не надо забывать.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где Юми-чан?
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня она не с тобой?
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,А... Юмико ушла...
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну... кататься на коньках с друзьями.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Я для разнообразия хотел бы увидеть и личико своей внучки.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Как жалко.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Тут ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,У Юмико в голове одни только игры.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, парень?
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего...
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кончай пялиться на меня!
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, преступников поймали?
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тех грабителей, что на прошлой неделе ограбили ваш банк.
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, я слышал, что их еще ищут.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы тебе не поговорить об этом с Мори Когоро-саном?
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он сможет помочь.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,К вашим услугам.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Мори?.. Тот великий детектив?
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то я это... ну, испугался сильно и спрятался под столом.
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Как жалко.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,О, вы про ту банду грабителей, что похитила 100 миллионов йен и до сих пор находится в розыске?
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Они похитили 100 миллионов средь бела дня, никого при этом не ранив.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Они заранее отключили сигнализацию.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Судя по их навыкам, они принадлежат очень серьезной организации.
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,100 миллионов йен? На них можно купить угрей с рисом?
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,На них что угодно можно купить.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Тратить ворованные деньги - плохо.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты права.
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,А сколько было грабителей?
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это, я уже говорил, что спрятался под столом.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Но там наверняка был главный,
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,который кричал всем что-то типа "поднять руки", так?
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:03.93,def_it,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.47,def_it,,0000,0000,0000,,Всем на пол и не высовываться, если жить не надоело!
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,О, отец, у меня есть кое-какие дела, так что я пойду.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходите?
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Пока, я еще навещу тебя.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз захвати с собой чего-нибудь поесть.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Я из полиции. Вы - Секигучи Ёсио-сан?
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, а что?
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть к вам пара вопросов.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,На койке рядом с вашим отцом
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,лежит человек, госпитализированный по причине аварии, так?
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Не знаете, были ли у него посетители?
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,...я его сегодня в первый раз увидел.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Я это, занят немного, так что...
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите знать мое мнение, я считаю, что грабители скрылись на лодке.
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Они, наверное, прячутся где-то в горах.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Не, я думаю, что они сейчас отовариваются в одном из магазинов.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что они станут тратить деньги сразу после ограбления.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Где же они прячут награбленное?
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,есть вероятность, что они все еще где-то неподалеку.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:38.83,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(240,109)\3c&HD1D6DC&\c&H3B3842&\fs26}Банк
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.83,pl,,0000,0000,0000,,{\3c&HD1D6DC&\c&H3B3842&\fs26\pos(387,108)}Окраина
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Раз они ограбили банк, значит, скрываются на окраине.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:38.83,comment,,0000,0000,0000,,Игра слов - банк (гинко) и окраина (кинко) по-японски звучат похоже.
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Сломай себе вторую ногу.
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Пусть его навсегда оставят в больнице.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Секигучи-сан, как вам?
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Минуту назад энергия из него так и хлестала.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, просто устал.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Лучше Секигучи-сана не будить,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,так что хватит с вас игр в детективов на сегодня.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Блин, скукотища.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Конан, я хочу посмотреть выступление Окино Йоко-чан в 15 часов,
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.68,Default,,0000,0000,0000,,не мог бы ты прикатить сюда кресло-каталку?
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, полежать в больничке иногда бывает совсем неплохо.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Это совершенно невозможно.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,У меня подобное не получится.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты че это?
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Неужели очкуешь?
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали?
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,С ним в одной палате лежит Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,А у двери я встретил полицейского.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.94,Default,,0000,0000,0000,,О копах не беспокойся. Это наша забота.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.19,Default,,0000,0000,0000,,И о детективе тоже не волнуйся.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда на часах будет 15:30, его в палате не окажется.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он собирался смотреть концерт по телеку в фойе больницы в 15 часов.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Дети отправились за инвалидным креслом для него.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Н-но делать такое прямо на глазах у своего отца...
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь подсыпал ему снотворное, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Так что не парься.
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,А моя дочь... Юмико в порядке?
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты жалкий!
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Да? Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Дочь?
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Она сейчас играет и веселится.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Дать ему услышать ее голос?
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Юмико!
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне с этой сестренкой так весело!
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Заберешь меня, когда закончишь с походом в больницу, ладно?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Юмико!
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Юмико!
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Держи. Небольшой подарочек.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ведь, что это?
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,У тебя будет только один шанс, прежде чем врачи
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,начнут обход, это примерно в 15:30.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты справишься. {Проще простого}
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Как же!..
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу убить человека!
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Я раньше никогда не стрелял и даже в руках не держал оружие!
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Говори тихо, а не то могут возникнуть подозрения.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Усек?
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Если наставишь пистолет практически вплотную к телу, то не промахнешься.
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Просто собери волю в кулак и сделай это.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:57.93,Default,,0000,0000,0000,,У тебя еще есть время.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Дуй куда-нибудь в уборную и умойся, но сначала успокойся.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы ради своей дочери.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:15.17,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Как же ты долго, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот же!.. Ты чем там занят был?
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Простите, у меня внезапно заболел живот.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,А ты руки вымыл?
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,От тебя я хочу слышать такое в последнюю очередь. {Кто бы говорил}
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Так что? Это точно?
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, следы шин, оставленные грабителями у банка, совпадают с узором шин машины Акабанэ.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, грабители решили, что Акабанэ погиб в аварии,
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,и бросили его.
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно случайно в одну палату вместе с ним положили детектива Мори.
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Да? Я слышал, он сломал ногу...
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, у него перелом правой ноги.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Опять?!
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Он совсем недавно ее ломал.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Какой же он невезучий.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я возвращаюсь в участок,
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,когда ему станет лучше, допросите его.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Вас поняли, инспектор.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,И-инспектор?
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Это мой шанс.
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Того парня, что следил за мной, здесь нет.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Если я все расскажу инспектору...
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,возможно... возможно, тогда...
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:00.43,Default,,0000,0000,0000,,П-простите...
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, в-вообще-то...
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Забудь об этом.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Разве мой кореш не сказал тебе, что ты под наблюдением?
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь выкинешь, сам знаешь, что произойдет.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Так что такое?
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит, что ему нехорошо, и хочет узнать, есть ли у нас какие-нибудь лекарства.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, об этом надо не полицейских спрашивать, а врачей.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы черепахи! Почему вы так долго искали одно единственное кресло?
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Конан внезапно исчез, а мы пошли его искать!
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увижу этого дурня, отвешу ему сочного пинка!
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:24.73,def2,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Толкай, толкай, толкай, толкай!
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,А-ай!
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Это мне, блин, больно!
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты чем занят? Выступление Йоко-чан начинается!
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот же, ты всегда убегаешь в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Конан, помогай катить кресло!
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Живо! К телеку, к телеку!
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Это будет ваша вина, если я пропущу песню Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Да еще не началось же!
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.33,Default,,0000,0000,0000,,О! Как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, у меня есть к вам одна просьба.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Положись на нас. {Аюми кавайи=) лапочка=)}
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто должны сказать им это, да?
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Эй! Вы не будете смотреть что ли?
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Выхода нет.
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.06,Default,,0000,0000,0000,,И мне никто не поверит.
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Уже 15:24.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Крайний срок - 15:30.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сделать это к тому моменту.
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Иначе Юмико...
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Юмико... с той крыши...
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Если я не сделаю...
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Если я этого не сделаю, они сделают это с ней.
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что позаботятся о том, чтобы меня не поймали...
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, этот парень - один из грабителей.
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я сделаю это...
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:43.05,Default,,0000,0000,0000,,...никому не будет дела...
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Не делайте этого.
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, вас попросили убить человека по имени Акабанэ, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:52.89,Default,,0000,0000,0000,,При помощи оружия в коробке из-под пирожных.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.52,Default,,0000,0000,0000,,К-как ты узнал?
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Не смотрите в мою сторону.
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Иначе они заметят.
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал?..
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.11,Default,,0000,0000,0000,,По этой коробке с пирожными.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли принести конфеты отцу, страдающему диабетом.
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что у вас есть другие дела,
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:15.91,Default,,0000,0000,0000,,однако вы все еще здесь, в больнице,
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:18.71,Default,,0000,0000,0000,,сжимаете коробку с пирожными, которой при вас до этого не было.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, это вызывает подозрения.
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в стенах больницы запрещено пользоваться мобильными телефонами.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.18,Default,,0000,0000,0000,,А тут повсюду люди, которые засветили свои трубки,
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:32.10,Default,,0000,0000,0000,,и которые ходят по зданию и следят за каждым вашим шагом.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Вашу дочь взяли в заложницы и удерживают на крыше того универмага, так?
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы все это время смотрели в окно, бормоча под нос имя своей дочери.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Еще я видел, как кто-то смотрит через бинокль в сторону больницы.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Они заманили меня в ловушку.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня позвали в больницу поговорить о состоянии моего отца.
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:59.29,def_it,,0000,0000,0000,,Если тебе важна жизнь твоей дочери, убей Акабанэ.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь кого-нибудь винить в этом, вини Акабанэ,
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:04.50,Default,,0000,0000,0000,,который лежит в одной палате с твоим отцом.
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Они планируют убить и вас тоже.
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после того, как вы убьете Акабанэ.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.64,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, они и есть та банда грабителей.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят заставить молчать своего сообщника и повесить всю вину на вас.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят разыграть все так, как будто вы, работник банка, и были их главарем.
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Этого... не может быть!
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Судя по информации, полученной мной от инспектора,
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:33.62,Default,,0000,0000,0000,,так оно и будет.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.91,def_tv,,0000,0000,0000,,Доктора начинают обход.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:39.54,def_tv,,0000,0000,0000,,Просим всех вернуться в свои палаты.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.54,Default,,0000,0000,0000,,О, нет, осталось всего три минуты.
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Я должен идти.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Гента с ребятами успеют вовремя.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,И я понятия не имею, сколько их здесь собралось.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, кремовые пирожные!
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне взять одно?
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.18,def2,,0000,0000,0000,,Ай, с-ст...
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Опа, здесь пистолет!
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот полицейский тоже сообщник?
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пацан, не проказничай в стенах больницы.
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они споткнулись об мой мяч и потеряли равновесие.
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин, здесь еще один!
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Дело сделано?
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все провалилось. Бери девчонку и быстро!..
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Алло?
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты поняла?! Сюда!
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на главный вход в больницу!
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Эм... сестренка?..
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Юмико-чан!
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:13.19,def2,,0000,0000,0000,,Юмико-чан!
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть Юмико-чан?
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу, это я Юмико.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Это она была с тобой?
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Она без сознания, но давайте все равно скажем ей то, что просил передать Конан.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:29.44,Default,,0000,0000,0000,,План провалился.
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы свяжемся с тобой позже. Отпусти девочку!
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:39.74,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек тоже?
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Юмико!
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Юмико!
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Юмико!
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Юмико!
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Задушишь, папа!
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил инспектора Мегури подойти сюда.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Просто расскажите ему все.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Конан, быстрей давай!
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не хотел научить нас играть в футбол?
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:19.03,Default,,0000,0000,0000,,А... постой!..
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты... кто?
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а где мяч?
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Извините, в какой палате лежит Мори Когоро? У него сломана нога.
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Да-вай! Да-вай!
Dialogue: 0,0:23:12.02,0:23:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан! Йоко-чан! Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:23:15.57,0:23:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Банзай!
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:18.50,def2,,0000,0000,0000,,Палата Мори-сана...
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, уже не нужно.
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.95,def2,,0000,0000,0000,,Йоко! Йоко! Йоко! Йоко!
Dialogue: 0,0:23:23.12,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Йоко! Йоко! Йоко! Йоко!
Dialogue: 0,0:23:27.62,0:23:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Йоко! Йоко!
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Йоко! Йоко! Йоко! Йо...
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Я подвернул лодыжку, Ран!
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Позови врача!
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:42.59,Default,,0000,0000,0000,,И не подумаю!
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Врача!
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:24:11.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(139,103)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Лис охотится за вами?
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:23:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:23:58.90,Default,,0000,0000,0000,,В нас стреляют, ложись!
Dialogue: 0,0:24:01.07,0:24:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Я, великий детектив Мори Когоро, поймаю известного Лиса,
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:07.58,Default,,0000,0000,0000,,которого даже полиция не в состоянии поймать.
Dialogue: 0,0:24:07.91,0:24:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек... что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:17.76,title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,295)}Дело об опасном походе\N\N\N\N\N\N\N{\bord10}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:17.10,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об опасном походе, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:21.09,0:24:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ножик.
Dialogue: 0,0:24:22.76,0:24:25.22,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии мы отправимся в "вертикальный" поход.
Dialogue: 0,0:24:25.22,0:24:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, займемся альпинизмом!