← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 093.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective_Conan_-_093_[AConan][93754999].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35110

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, галактики сияют, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня события также разворачиваются на вершине горы.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Легкий ветерок развеет туман тайны.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:22.16,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.39,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.67,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.50,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.88,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:41.98,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:45.15,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:49.40,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:53.28,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:01:00.45,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:11.14,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:15.18,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.34,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.69,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:24.51,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:29.69,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:34.65,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:36.49,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Когда серии выходят по 5 штук в паке, уже не знаешь, что писать здесь=)
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,печально известный преступник Лис совершил дерзкое убийство и таинственно исчез.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Усио Банзо, глава токийского отделения риелторской компании, нанял Лиса для своего убийства.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако, затем он обратился к дяде с просьбой побыть его телохранителем,
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,и в итоге мы с Ран присоединились к нему для траверсирования горы Танбара.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Компанию нам составили следующие пять альпинистов:
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.81,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(332,356)}Таканаши Ватару (50 лет)\N\N\N\NСлужащий компании
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.58,def_up,,0000,0000,0000,,служащий компании Таканаши Ватару,
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.60,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(322,352)}Хирай Кеньити (22 года)\N\N\N\NЧлен клуба альпинистов университета Тото
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.91,def_up,,0000,0000,0000,,член клуба альпинистов Хирай Кеньити,
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.65,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(329,354)}Носэ Шинго (35 лет)\N\N\N\NПисатель-романист
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:11.96,def_up,,0000,0000,0000,,писатель-романист Носэ Шинго,
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.82,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(326,353)}Саэгуса Кёко (25 лет)\N\N\N\NПутешественница
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.55,def_up,,0000,0000,0000,,путешественники Саэгуса Кёко
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.90,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(330,356)}Кавабэ Акира (28 лет)\N\N\N\NПутешественник
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:17.80,def_up,,0000,0000,0000,,и Кавабэ Акира.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.99,def_up,,0000,0000,0000,,Высока вероятность того, что Лис находится среди них.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что Усио-сан попросил Лиса убить его во время траверсирования.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Затем последовало первое убийство.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто же убийца? Тень подозрения падает на всю группу.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,И вот, это случилось вновь...
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:50.50,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\pos(324,105)\c&HDCE0D4&}Дело об опасном походе\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ран, я уже иду! Держись!
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун... Папа...
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно...
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан...
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ран... Ты... В порядке?
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Я уж подумал, что ты погибла...
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Это она погибла... Саэгуса Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Что это значит?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему ее убили?
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,И снова орудие убийства - нож.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это вторая жертва Лиса...
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Кёко! Кто... Кто убил ее?!
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните. Убийца нанес удар сверху слева по диагонали.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что убийца левша.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Но... почему он убил ее?
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, Саэгуса-сан была в доме одна?
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Как это "не уверена"?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не была в доме?
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Но когда солнце взошло, мы решили разделиться и поискать вас,
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,поэтому все покинули коттедж!
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Она права.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Все разошлись.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знал, где были остальные.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ни у кого нет алиби.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Левша?
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что Носэ-сан - правша.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Кто и почему убивает людей?
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Я все вам расскажу.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Убийца по прозвищу Лис находится среди нас,
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,и именно он стоит за этой серией убийств.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите о том самом киллере?
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Лис?
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, вы уверены?
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Уже два человека погибло.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем больше скрывать правду.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Правда, не можем.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Но еще рано говорить о том, что это тот же убийца.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Но детектив...
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Я, великий детектив Мори Когоро, уже установил личность преступника.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Правда, папа?
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляюще! Полагаю, вы действительно великий детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну... так кто же это?
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто же этот известный убийца Лис?
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Лис левша.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Судя по углу, под которым воткнут нож,
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Саэгуса-сан также была убита Лисом.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Более того, среди нас только один левша.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, я полагаю, это Хирай-сан, которого убили вчера, верно, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Носэ-сан, мне кажется, что вы весьма наблюдательны.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Я же писатель.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Любопытство и наблюдательность - вот два качества, особо важных для моей профессии.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит, то, что вы пытаетесь скрыть тот факт, что являетесь левшой,
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,тоже одно из важных качеств для вашей профессии?
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла скрывать это.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,От природы вы левша, и вы стали пытаться стать правшой.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы владеете обеими руками и можете легко между ними переключаться.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких сомнений в том, что Носэ-сан владеет обеими руками,
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, убийцей, совершившим это преступление, также известным как Лис...
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,...являетесь именно вы...
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Носэ Шинго.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?!
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой сюрприз...
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Я - киллер Лис?
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вам надо быть писателем, а не детективом.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайтесь дурачком! Вы пишите романы об убийцах.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, в этом вам помогает личный опыт.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?!
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, он точно Лис?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты?..
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:55.66,def2,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы задушите меня...
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.48,def2,,0000,0000,0000,,Усио-сан, подождите минутку.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Не надо насилия, прошу вас...
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть дело к этому... этому гаду.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:05.94,def2,,0000,0000,0000,,Помогите...
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ситуация выходит из-под контроля.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Усио-сан действительно может убить его из-за гнева, охватившего его.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Я должен остановить его...
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Волоски? Этот цвет!..
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран-нээчан!
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство действительно совершил Лис?
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Хватит молоть чепуху. Какие доказательства тебе еще нужны?
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Не кричи на него!
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Так что ты хотел сказать, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Просто, если нож вонзили со спины,
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,убийца может быть левшой,
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,но что если ее атаковали спереди?
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,К чему ты клонишь?
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду что-то вроде этого?
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, что Конан-кун - это Саэгуса-сан.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Убийца держит нож вот так и вонзает его в тело.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Видите? В таком случае преступник должен быть правшой.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Но убить таким способом незаметно для жертвы нельзя.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца тот, кто мог сделать это, не вызвав подозрений с ее стороны.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Видите волоски на ее пальцах?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Их цвет...
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть только один человек, который носит свитер такого же цвета,
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,и которому не составило бы никакого труда убить ее таким способом. И этот человек...
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Его здесь нет!
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Кавабэ?!
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Он Лис?
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, и это странно.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Лис должен быть левшой,
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,но Кавабэ-сан правша.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Так что же подвигло его на преступление?
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Для чего нужно было это убийство?
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите!
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Рюкзак набит десятитысячными купюрами.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,О! На них кровь!
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,У нее не было такой кровопотери,
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,значит, эта чья-то другая кровь, да?
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Но она совсем свежая. Чья она тогда?
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... Дело становится все более запутанным.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Я могу использовать это в своих романах.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Куда ушел Усио-сан?
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Он только что был здесь...
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Буквально пару мгновений назад он в спешке выбежал за дверь.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Может, он пытается поймать Кавабэ-сана.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо... Лис охотится за Усио-саном.
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу оставить его одного.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже смотритель куда-то делся.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Кавабэ-сан взял его в заложники?
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ведь смотритель знает окрестности.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел попросить вас остаться здесь.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Если он планирует заставить смотрителя помочь ему,
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,то они не пойдут по той дороге, по которой мы шли сюда.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он планирует пойти дорогой, которая приведет его в другую префектуру.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.28,pl,,0000,0000,0000,,{\fs15\frz344.41\c&H21343A&\3c&H778A8C&\pos(99,194)}Префектура \NЯманаси
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Чертов Лис!
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля, сдохнуть хочешь? Шагай давай!
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ааа!
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Помогите! Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Лис!
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Черт, кажется, эта скала сейчас обвалится!
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Плохи дела!
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, помоги!
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, давай поторопимся.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Лезь давай!
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Скала сейчас обвалится!
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.21,def2,,0000,0000,0000,,Слава богам.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что с Усио-саном и остальными?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Говори, где эти двое?
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю. Смотритель оттолкнул меня и убежал.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Молись, чтобы они были в коттедже...
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Дорогу перекрыло.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Единственный шанс найти их - вернуться в коттедж.
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив Мори Когоро-сама блестяще раскрыл еще одно дело!
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь что-нибудь сказать, Лис?
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я не киллер!
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,И он тот самый Лис, ставший причиной сильной головной боли для полиции?
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, он должен быть...
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Куда Усио-сан мог уйти?
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Лис наконец-то пойман. Самое время выйти...
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Странно, Дедуля тоже еще не вернулся.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Где они могут быть?
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Где они? Где?
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты их...
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю я! И никакой я ни Лис!
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Поздно отрицать свою вину!
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не взять и не сознаться во всем?
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори, посмотри, что лежит в рюкзаке Кавабэ-сана!
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Здесь полно денег.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,И... И они в крови.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как в рюкзаке Саэгусы-сан, так ведь?
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Как это понимать?!
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, пожалуйста, послушайте.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это убийство стало следствием разборки между членами банды,
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,потому что покойный Танака-сан был ее лидером.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Все выглядит как обычное разбойное нападение с убийством.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что подозреваемые мужчина и женщина заставили его открыть сейф,
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,а затем украли 100 миллионов йен наличными.
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,О, вот оно что.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,А подозреваемые мужчина и женщина - это, должно быть, Кавабэ-сан и Саэгуса-сан.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Если они убили члена банды,
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.64,Default,,0000,0000,0000,,кто-нибудь, жаждущий мести, мог преследовать их.
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, почему они так нервничали.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кровь на этих деньгах принадлежит...
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, лидеру банды.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,И это Кавабэ-сан расправился с Саэгусой-сан.
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно. Это я убил Кёко.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что детектив преследует нас. Это все ваша вина!
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он думал, что кто-то из членов банды нанял детектива, чтобы их найти.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот что вызвало их панику и явилось причиной разборки.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? А?
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы пытались убить и меня...
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы все верно поняли.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:33.81,def_it,,0000,0000,0000,,Так не может продолжаться.
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.43,def_it,,0000,0000,0000,,Мы должны сознаться.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:40.15,def_it,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды. С этой неприятностью я сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.77,def_it,,0000,0000,0000,,Нет, я не хочу никаких убийств.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Если ты убьешь кого-либо, я пойду в полицию.
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Кёко, я вспылил...
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Давай убежим вместе.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не убил ее, то мог бы оказаться в опасности.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Боже, скрыться в горах оказалось плохой затеей.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я не имею никакого отношения к убийству студента колледжа и к этому киллеру Лису!
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда Лис?
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что он упускает шанс сделать дело.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Упускает...
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку. Факс!
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, разве здесь нет факса?
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Он используется для связи с офисом администрации.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,У него должна быть отдельная от телефона линия.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! Если он не отключился из-за молнии...
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем вызвать полицию!
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, нам придется спускаться вниз.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Телефонный кабель перерезан!
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Телефонная линия, которая, как мы полагали, отключилась из-за грозы,
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:05.06,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле была перерезана в коттедже.
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Что, черт возьми?..
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:13.51,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Что за черт?
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то перерезал телефонный кабель...
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.17,def_it,,0000,0000,0000,,Алло? Дедуля?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:25.96,def_it,,0000,0000,0000,,Это Хирай. Сегодня мы снова остановимся у тебя.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:33.03,comment,,0000,0000,0000,,(Книга учета горного коттеджа)
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к разгадке находится здесь.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:38.10,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H414546&\3c&HFCFAF3&\fs25\pos(245,141)}Хирай Кеньити
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,И здесь тоже.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.52,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H414546&\3c&HFCFAF3&\fs25\frz335.415\pos(312,126)}Хирай Кеньити
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Хирай-сан действительно часто бывал здесь.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне естественно, ведь он был членом клуба альпинистов.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Если его убили из-за этого, следовательно...
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,А теперь давайте разделимся, чтобы найти Усио-сана и связаться с полицией.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Я останусь здесь и присмотрю за этим парнем.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте об этом, вы идете со мной!
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы все еще подозреваете меня? Да вы что...
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь не хочу получить солнечный ожог, вот и все.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Солнце особенно сильно припекает после грозы.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ныть как баба!
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Если вы альпинист, то небольшой загар вам не повредит!
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Загар?..
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вот что беспокоило меня все это время!
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Смотритель коттеджа был совсем не загорелым.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это была всего лишь роль... И тем, кто ее исполнял, был Лис!
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля - не смотритель этого коттеджа?
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ведь смотритель должен быть смуглым из-за особенно сильных здесь ультрафиолетовых лучей, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да, кожа смотрителя была белой как мел.
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, смотритель - это Лис?
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:56.43,Default,,0000,0000,0000,,И он также убил Хирай-сана...
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:17:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, Хирай-сан знал, как выглядит настоящий смотритель,
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:05.85,Default,,0000,0000,0000,,поэтому обман Лиса раскрылся бы, если бы Хирай-сан дошел до коттеджа.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Лис убил его.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, подслушал разговор Хирай-сана, когда мы были у офиса администрации.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,И столкнул его со скалы во время подъема,
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.49,Default,,0000,0000,0000,,после чего срезал путь, чтобы успеть перерезать телефонный кабель.
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Затем он стал дожидаться, пока его жертва прибудет.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Лис замаскировался под смотрителя, который знает о горе гораздо больше других альпинистов.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Черт бы его побрал...
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Замаскироваться под смотрителя...
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы узнали, кто он на самом деле, но где он сейчас, мы не знаем...
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Это был выстрел.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это Лис?
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, постой!
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Лис - профессиональный убийца.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был продумать наиболее безопасный и быстрый путь отхода.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.60,pl,,0000,0000,0000,,{\an6\c&H0D3838&\3c&HE9F1ED&\pos(289,319)}Оползень
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.60,pl,,0000,0000,0000,,{\an4\c&H0D3838&\3c&HE9F1ED&\pos(360,32)}Горный коттедж
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.60,pl,,0000,0000,0000,,{\an6\c&H0D3838&\3c&HE9F1ED&\pos(592,261)}Машина \Nкиллера
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.60,pl,,0000,0000,0000,,{\an6\c&H0D3838&\3c&HE9F1ED&\pos(445,273)}Спуск \Nс горы
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.60,pl,,0000,0000,0000,,{\an4\c&H0D3838&\3c&HE9F1ED&\pos(32,123)}Офис \Nадминистрации
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это должен быть кратчайший путь к спуску с горы.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Он где-то здесь.
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Бумажник?
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:12.84,def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.38,def_it,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Бумажник Усио-сана.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это фотография его дочери.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.49,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\frz357.012\c&H081E33&\3c&H2E608C&\fs26\pos(363,270)}Детский сад Такаги
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Детский сад Такаги?
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню...
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:31.40,def_it,,0000,0000,0000,,Черт бы тебя побрал, Лис...
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Вот почему он хотел его найти.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, ты не ожидал, что на тебя нападет тот, кто сам хотел умереть, не правда ли?
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Это все ради мести за его любимую дочь.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад вы убили президента кредитной компании, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Детсадовский автобус столкнулся с его машиной. В результате аварии погиб один ребенок.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Один из тех детей?..
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Не говори мне, что забыл!
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Это была Чисато, моя единственная дочь!
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты убил ее!
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Однако, Усио-сан не знал, как выглядит Лис...
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот он и решил заказать себя, чтобы выманить Лиса.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы попросили дядю Мори помочь.
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, та стрельба тоже...
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Я попросил коллегу помочь мне,
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.70,Default,,0000,0000,0000,,чтобы убедить детектива.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Я погнался за Кавабэ, но внезапно случился оползень, и, к моему удивлению,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:34.21,Default,,0000,0000,0000,,этот старик столкнул его с обрыва и побежал.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Было ясно, кто здесь настоящий киллер.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец-то встретился с тобой.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни, Лис!
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Эта рана - ничто, по сравнению с той болью, что испытала Чисато.
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Готовься к смерти, Лис.
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я буду тебя пытать, а после убью.
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Не стреляйте!
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы убьете его, это не вернет Чисато-чан!
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Если вы спустите курок, станете таким же, как он.
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, Чисато-чан желала бы этого?
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Чисато...
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Чисато...
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Наглости тебе не занимать!
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Лис!
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, лжесмотритель, вы и есть Лис?
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Никаких сомнений, он Лис.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:12.39,Default,,0000,0000,0000,,И как тебе Мори Когоро-сама, а?
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно, Лис оказался молодым парнем.
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли настоящего смотрителя в пещере неподалеку.
Dialogue: 0,0:22:53.03,0:22:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Полиция, наконец, приехала
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:59.12,Default,,0000,0000,0000,,и арестовала киллера Лиса и грабителя-убийцу Кавабэ.
Dialogue: 0,0:23:00.12,0:23:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Арестовали даже Усио-сана.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Парень, у тебя талант.
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Я Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Теперь дело наконец-то раскрыто!
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Время отправиться домой, принять ванну, поужинать и хлебнуть пивка!
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Боже, папа...
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у него тоже есть свой талант.
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Я уже предвкушаю вкус набэ!
Comment: 0,0:23:33.57,0:23:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Набэмоно состоит из двух слов – набэ (кастрюля) и моно (тип, сорт вещей), но обычно сокращается просто до набэ, представляет собой термин, обозначающий совокупность блюд японской кухни, все ингредиенты которых готовятся одновременно в одном горшке.
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:24:11.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(147,111)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:55.39,0:23:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:23:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Появилась?
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Я видела ее! Снежную женщину, одетую в белое кимоно!
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Что? Акико-сан была найдена мертвой, и одета она была в костюм Cнежной женщины?
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы не должны ничего делать с этим телом!
Dialogue: 0,0:24:11.82,0:24:17.72,title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,147)}Дело об убийстве по легенде о Cнежной женщине
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:16.87,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве по легенде о Cнежной женщине.
Dialogue: 0,0:24:18.70,0:24:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:21.16,0:24:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Крем от загара.
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:24.96,Default,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде вы встретитесь с ужасной снежной женщиной.
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:27.77,comment,,0000,0000,0000,,В японском слово "токэру" может означать как "решать", так и "таять".
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не решим это дело, она замерзнет.
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Страшно...