← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 094.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34456
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective_Conan_-_094_[AConan][FA49D107].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы столкнемся с легендой о Снежной женщине.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Печальная история, которая холодом пройдет по вашему сердцу.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.74,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.97,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:28.25,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.08,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:35.46,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.73,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.98,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:51.86,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:59.03,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:09.72,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.76,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.92,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:21.27,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:23.09,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:28.27,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:33.23,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:35.11,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Зима, лыжи, убийство... Ох уж эти самоповторы...
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:42.12,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\c&HDCE0D4&\pos(317,131)}Дело об убийстве по легенде о Снежной женщине
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.46,comment,,0000,0000,0000,,(Гостиница Генбэе для лыжников)
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Даже если этому телу суждено исчезнуть,
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,помните, что моя душа когда-нибудь вернется вместе со снегом!
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:06.27,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\c&H6E93AD&\bord0\pos(162,420)}Любовь Снежной женщины
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:06.27,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\c&H6E93AD&\bord0\pos(506,420)}Продолжение следует...
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Проникновенно, как всегда.
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что за?!
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Это кукла каракури.
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:21.81,comment,,0000,0000,0000,,Каракури - механические куклы Японии XVIII — XIX веков.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете ли чаю?
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Кукла, значит?
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Весьма неплохо сделана.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Довольно необычная вещь.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:37.09,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(270,220)\pos(152,357)}Китамура Генбэе (65 лет)\N\N\N\NХозяин гостиницы
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:37.09,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(270,220)\pos(464,356)}Китамура Кайо (61)\N\N\N\NЖена Генбэе
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.95,def_up,,0000,0000,0000,,Бывшие владельцы этой гостиницы оставили ее здесь.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.41,def_up,,0000,0000,0000,,Вы смотрели Снежную женщину?
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Да... очень страшная история.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Снежной женщины не существует же.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Не факт.
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,С древних времен этот район известен как место появления Снежной женщины.
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она снова появится... сегодня ночью!
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Вечер добрый!
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:04.03,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(304,358)}Киносита Акико (26 лет)\N\N\N\NАктриса
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:02.60,def_up,,0000,0000,0000,,Йоко, мы действительно собираемся здесь остановиться?
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:03.94,def_up,,0000,0000,0000,,Что такого в этом месте?
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.58,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(319,351)}Асанума Йоко (26 лет)\N\N\N\NАктриса
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:08.44,def_up,,0000,0000,0000,,Но нам больше негде остановиться. Кроме того, наш автобус уже уехал.
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы бронировали места несколько дней назад...
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно, Киносита Акико-сан и Асанума Йоко-сан, правильно?
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за то, что проделали такой долгий путь сюда.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ваши лыжные наборы уже прибыли.
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! Я не ослышался? Вы только что сказали: "Киносита Акико-сан"?
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, собственной персоной!
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что смотрели по телеку "Любовь Снежной женщины".
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, это же актриса Киносита Акико-сан. Собственной персоной!
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори Когоро, детектив.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Боже, заключительная сцена, в которой вы бросаетесь в озеро, была просто потрясающа!
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы с таким свистом сиганули прямо в озеро!
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Это была не я, прыгала Йоко.
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Я каскадер.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Каска... Вы говорите о тех, кто заменяет актеров при съемках в опасных сценах?
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Йоко мой личный каскадер.
Comment: 0,0:04:06.96,0:04:13.00,comment,,0000,0000,0000,,Кагемуша обычно переводится как теневой воин. Однако, в данном контексте речь идет о ком-то, кто занимает место другого. Обычно так называют двойников генералов и королей, чтобы сбить с толку убийц.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, она мой двойник.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста, где у вас тут ванная?
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Я продрогла до костей.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ванная...
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Прямо по коридору и налево.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Наша комната находится возле персикового дерева?
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, как вы и заказывали.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, может, нам тоже пора на боковую?
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, Йоко-сан ведь сказала, что она в первый раз здесь, да?
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда откуда она знает, где находится ванная?
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты слишком дотошный!
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что ванные всегда располагали примерно в одном месте, разве не так?
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Особенно в таких старых домах, как этот.
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, завтра будет солнечная погода.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Снежная женщина!..
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, там Снежная женщина!
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Снежная женщина?
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Там никого нет.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Такого быть не может!
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Она была там!
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что видела ее!
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего вы так расшумелись?
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Она появилась! Снежная женщина!
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Снежная женщина?!
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Там никого нет.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не перестанешь ее бояться, то даже снежный холм будет тебе казаться Снежной женщиной.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное...
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь мое воображение?
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы вернемся завтра вечером.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела провести сеанс лицевого массажа и массажа тела.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан, наденьте это.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да, точно.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы обе похожи на грабителей банков.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Как актрисы, мы не можем допустить солнечный ожог.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно! С дороги!
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Это же Йоко-сан и Акико-сан!
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что в горах погода очень резко меняется,
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,но этот снег прямо на пустом месте начался.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-сан, вы вернулись одна?
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, Акико-сан сказала, что покатается еще немного.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан необычайно вынослива.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не так.
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан хорошо выглядит,
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле у нее очень слабое тело.
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что тело Акико-сан очень слабое. Интересно, где она...
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Йоко уже вернулась?
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, она уже здесь.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Может, она простыла...
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ребятки, вы такие молодцы.
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ужин.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,С Акико-сан все в порядке? Мы видели, как она кашляла.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, и, похоже, у нее нет аппетита.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она отдыхает.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Тетушка, я могу воспользоваться баней?
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, она полностью ваша до восьми часов. Ступайте.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ран-чан, можешь сходить в баню после восьми.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,А мужская баня всю ночь в вашем распоряжении.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан, с вами все хорошо?
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Может, стоит обратиться к врачу?
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй, надо будет.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я возвращаюсь в комнату.
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, а я еще немного посижу.
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы там?
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не против, почему бы нам не выпить с вами после бани?
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.33,Default,,0000,0000,0000,,С удовольствием!
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на очереди театр?
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, все благодаря нашей популярности на телевидении.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан, без сомнения, станет звездой, как и на телевидении.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что у вас тоже все получится!
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно!
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы придете посмотреть.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот еще.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, приду.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ах, боже мой, похоже, ничего не осталось.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, ну-ка сгоняй еще за пивком.
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Уже десять вечера, все спят.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не имеете ничего против виски, у меня в комнате есть немного.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это же...
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, давайте еще выпьем. Пойду, схожу за ним.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Да что такого-то?
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Разгуляемся сегодня ночью!
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Э? А где виски?
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,А, понимаете...
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он лежит на самом дне сумки, и Акико-сан сказала, что сама потом принесет его.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Она принесет?
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ох, неужто это она?
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спа...
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Еще не пришла...
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Это была не она.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, на этот раз точно она.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Наш виски уже здесь!
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Я так классно повеселился сегодня!
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, ступайте в баню.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Я подойду после того, как посмотрю, что Акико-сан делает.
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что, когда выглядывал, этой куклы там не было.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас она здесь.
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Странно, наверное, я перебрал чутка.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему Йоко-сан так долго?
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Снежная женщина!
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Снова появилась?
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Я видела ее! Снежная женщина, одетая в белое кимоно!
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, с Акико-сан случилось что-то ужасное!
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Что с Акико-сан?
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите сюда! Это ее предсмертная записка!
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Предсмертная?!
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулась в нашу комнату, ее уже не было!
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.66,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H183038&\3c&HDBDDDF&\pos(370,171)\frz5.236}Предсмертная \Nзаписка
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Я все обыскала, но нигде не смогла ее найти.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,И когда я обыскивала нашу комнату, нашла это...
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:39.95,Default,,0000,0000,0000,,У Акико-сан был рак легких?
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Точно не знаю.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю только, что она много кашляла и была чем-то обеспокоена.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Тут написано, что у нее были те же симптомы, что и у ее отца.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что он умер от рака легких.
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она держала все в себе...
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, она боялась, что у нее окажется рак легких.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу умереть, как Снежная женщина"...
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Снежная женщина, которую я видела ранее, была...
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Это могла быть Акико-сан!
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-сан, немедленно свяжитесь с полицией.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны как можно скорее найти Акико-сан. Иначе...
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Так, мы отправляемся на ее поиски! Быстрее собирайтесь!
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Но, дядя, Акико-сан записалась на прием в салон.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Разве тот, кто решил покончить жизнь самоубийством, будет заниматься такими вещами?
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, у нее возник внезапный порыв.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:36.31,def2,,0000,0000,0000,,Акико-сан!
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан!
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:38.26,def2,,0000,0000,0000,,Ау!
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан, отзовитесь!
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.07,def2,,0000,0000,0000,,Акико-сан!
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан!
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро Акико-сан была найдена мертвой в одежде Снежной женщины.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан! Акико-сан!
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это действительно Киносита Акико-сан.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:15.09,Default,,0000,0000,0000,,А вы?..
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив Мори Когоро, по стечению обстоятельств остановившийся с ней в одной гостинице.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.28,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,270)\pos(317,352)}Детектив Кавада\N\N\N\NУчасток города Микка
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:23.10,def_up,,0000,0000,0000,,О, так вы тот самый детектив.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Я Кавада из Микки.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Еще я нашел пузырек со снотворным рядом с телом.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Акико-сан принесла виски в начале одиннадцатого.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она совершила самоубийство после.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что Снежной женщиной, которую я видела, была Акико-сан.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Это фотографии места, где мы нашли ее.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз это было самоубийство,
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,значит, нам не потребуется ваша помощь, великий детектив Мори.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то залазил на это дерево.
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а где сейчас предыдущие владельцы гостиницы?
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Предыдущие владельцы?
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Они живут в соседнем городе.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:38.55,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть небольшой вопрос к ним.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Это был не суицид, а убийство.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,И убийца - этот человек!
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:50.20,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы отправляем тело патологоанатомам,
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:57.32,Default,,0000,0000,0000,,раз очевидно, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:14:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Вам не стоит так торопиться с отправкой тела!
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Киносита Акико-сан не совершала самоубийство. Ее убили!
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, какие у вас есть основания так говорить?
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Кавада,
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:23.43,Default,,0000,0000,0000,,прошу вас, еще раз внимательно изучите фотографии места преступления.
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Волосы Акико-сан уложены под воротник ее кимоно.
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто решился пойти дорогой смерти, не будет столь небрежным.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ее переодели.
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Асанума Йоко-сан!
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, должно быть, Акико-сан была сильно взволнована, когда переодевалась.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что она стала бы уделять много внимания такой незначительной детали, как ее волосы.
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Кавада, еще внимательнее посмотрите на фотографии.
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:16:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, как глубоко в снегу лежит тело?
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Вчера снег пошел примерно в пять вечера.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:07.10,Default,,0000,0000,0000,,А в восемь закончился.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Если Акико-сан совершила самоубийство примерно в десять вечера,
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:14.94,Default,,0000,0000,0000,,то она не утопла бы в снегу так глубоко.
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:16.69,Default,,0000,0000,0000,,И еще кое-что!
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на лицо Акико-сан.
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:22.82,Default,,0000,0000,0000,,На нем средство от загара.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли кто-нибудь наносить крем от загара на ночь глядя,
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.33,Default,,0000,0000,0000,,да еще если собирается умирать?
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.95,Default,,0000,0000,0000,,На ней точно есть крем...
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что Акико-сан обманом заставили принять снотворное.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,И вы, Йоко-сан, единственная, кто мог это сделать!
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан, вы же все видели Акико-сан прошлым вечером, разве не так?
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Это был всего лишь спектакль, который вы разыграли перед нами.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Спектакль?
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Именно вы пригласили Акико-сан покататься на лыжах и заказали номер в этой гостинице, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы выбрали именно это место?
Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы легко могли сыграть сразу двух людей.
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Сыграть сразу двух людей?
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,У вас с Акико-сан одинаковое телосложение.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:18.54,Default,,0000,0000,0000,,После того, как вы убили ее, вам необходимо было сделать вид, что она еще жива.
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы выбрали эту гостиницу.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Но разве Йоко-сан была здесь не в первый раз?
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-сан,
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:30.22,Default,,0000,0000,0000,,вы же работали здесь одну зиму на полставки, когда были студенткой, ведь так?
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Предыдущие владельцы помнят ваше имя.
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Вчера на горе вы заставили ее выпить снотворное.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Затем переодели ее в одеяния Снежной женщины и оставили на снегу.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Вам повезло, пошел снег.
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Однако, вы не могли предвидеть, как долго он будет идти.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:18:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ран, первый раз, когда ты увидела Снежную женщину в первый день нашего здесь пребывания, это была Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Она накинула на себя белое кимоно, которое позволило ей затеряться на снегу,
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:07.42,Default,,0000,0000,0000,,и пошла прятать нужное кимоно.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Существовало два комплекта одежды Снежной женщины,
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:13.10,Default,,0000,0000,0000,,один для Акико-сан, а другой для каскадера Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Она пошла прятать один из них.
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Затем, на следующий день, то есть вчера вечером, она одела в него Акико-сан.
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:32.12,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы как ни в чем не бывало вернулись в гостиницу.
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Но Акико-сан ведь тоже вернулась!
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись в гостиницу,
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,вы переоделись в одежду Акико-сан, чтобы мы подумали, что она была еще жива.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы воспользовались деревом, стоящим за окном, чтобы забраться на крышу.
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Это не представляло для вас, как каскадера, никакой трудности.
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:19:01.94,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы переобулись в лыжные ботинки Акико-сан и вернулись с ее лыжным набором.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Более того, вы разыграли спектакль в бане, как будто там было два человека, чтобы одурачить нас.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Вам не составляет никакого труда сымитировать голос Акико-сан.
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:17.66,Default,,0000,0000,0000,,И заключительным актом было ваше появление перед Ран в образе Снежной женщины.
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы сыграли роль Акико-сан, идущей дорогой смерти.
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано затем, чтобы были свидетели того, что она собиралась себя убить,
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:31.76,Default,,0000,0000,0000,,и того, что она была жива до этого времени.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Но что насчет виски, которое Акико-сан принесла нам?
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже был спектакль.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы ни разу не видели ее лица.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:45.77,def2,,0000,0000,0000,,Но я клянусь, она передала мне бутылку.
Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Если Акико-сан была мертва, кто принес ее?
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Была еще одна причина, по которой вы выбрали эту гостиницу.
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Из-за куклы каракури.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы вышли за виски,
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:04.21,Default,,0000,0000,0000,,и вам его принесла эта кукла.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда я выглядывал, то не увидел куклу.
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мне не показалось.
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Она находилась позади меня.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.43,def_it,,0000,0000,0000,,Акико-сан, спасибо.
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Позже вы поставили куклу обратно на стол, когда собрались в баню.
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы выдали куклу за Акико-сан.
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что мы не найдем отпечатков пальцев Акико-сан на бутылке.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Это является более чем достаточным доказательством того, что Акико-сан уже была мертва в это время.
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Я... я дала Акико-сан... снотворное...
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.26,Default,,0000,0000,0000,,...и убила ее...
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Я даже написала предсмертную записку...
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ее отец и умер,
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.19,Default,,0000,0000,0000,,сама она была здорова.
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда проигрывала ей.
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Во время моего первого прослушивания я дошла до финала,
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:21.53,Default,,0000,0000,0000,,но уступила ей в самом конце.
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:23.83,Default,,0000,0000,0000,,После этого все повторялось снова и снова.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда проигрывала ей на финальных этапах.
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Пока Акико-сан доставались большие роли,
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:33.05,Default,,0000,0000,0000,,люди все время говорили мне:
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:37.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ты всего лишь похожа на Киноситу Акико. Прости, но у нас тут не конкурс двойников звезд".
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что пока она жива, я так и буду всего лишь ее двойником.
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Это снежный человек! Снежный человек!
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:23:45.52,0:24:09.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(136,100)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:49.22,0:23:52.06,Default,,0000,0000,0000,,О, Сачико-сан, неужели это вы?!
Dialogue: 0,0:23:57.07,0:23:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Дядя заснул посреди...
Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Но он бодрствовал и разговаривал с Сачико-сан до девяти часов.
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у нее железное алиби.
Dialogue: 0,0:24:08.45,0:24:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Что? Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:15.51,title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,144)}Дело об убийстве \Nво время свидания Когоро
Dialogue: 0,0:24:10.58,0:24:14.62,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве во время свидания Когоро.
Dialogue: 0,0:24:16.50,0:24:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Конфетка.
Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:22.26,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз дядя окажется в трудном положении!
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Именно из-за этого мама и бросила его.
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно.