← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 095.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective_Conan_-_095_[AConan][F7838CEF].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30867

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Весьма неожиданно, но сегодняшняя история про дядино свидание!
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня произойдет множество событий!
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:21.28,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.51,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.79,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.62,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:36.00,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:41.10,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:44.27,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:48.52,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:52.40,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:59.57,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:10.26,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:14.30,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.46,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.81,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.63,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:28.81,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:33.77,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:35.74,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Они кормили нас филерами до самого спешла...
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:42.74,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\pos(317,131)\c&HD3D9D6&}Дело об убийстве \Nво время свидания Когоро
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Это была отличная идея - заказать на ужин пиццу.
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Если бы папа был дома, нам бы не удалось полакомиться такой вкуснятиной!
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Просто поражаюсь, насколько он рассеян.
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Все дома оставил.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Дядя был слишком взволнован, чтобы помнить о таких мелочах.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Он же встречается с другом, которого не видел десять лет, верно?
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что будет гулять всю ночь и поэтому вернется поздно.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне действительно очень жаль!
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Время-то еще детское.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь, раз начальство срочно вызывает.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Я свяжусь с тобой позже.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Поезд, следующий по внешней кольцевой линии Тото, прибывает на вторую платформу.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Во избежание травм, пожалуйста, не заступайте за желтую линию.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Только 19:30.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-ка я еще куда-нибудь выпью.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Шесть остановок до станции Бэйка...
Comment: 0,0:03:11.10,0:03:15.00,comment,,0000,0000,0000,,Названия станций - это немного измененные названия реальных станций метро Токио.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Бэй... ка...
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,По... постойте!
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Еле успел.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не проехал свою остановку...
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Конфетка?
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Откуда она взялась?..
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Какой отличный вид.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,О?!
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан, неужели это вы?!
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Помните? Мы несколько раз виделись в кафе Пуаро, которое расположено под моим офисом.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.60,def_up,,0000,0000,0000,,А, великий детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.60,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(335,349)}Шимамура Сачико (31 лет)\N\N\N\NМенеджер по продвижению импорта
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, ваш дом находится где-то неподалеку...
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас восемь часов?
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Часы забыл.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете ли прокатиться со мной?
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю местечко, с которого ночью открывается прекрасный вид,
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,но ехать туда не очень хочется, если, конечно, не на свидание.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы поедете со мной?
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея! Поехали?
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, машина уже готова.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Если вам тесно, можете отодвинуть кресло назад.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Рычаг находится под сидением.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Я одна работала вечером в офисе
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,и заволновалась за свою соседку по квартире, которая слегла с простудой.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я вернулась, чтобы проверить, как она.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вам разве не нужно возвращаться на работу?
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Послушать о раскрытых вами делах -\N весьма полезный опыт.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, то, что моего друга вызвали на работу, в конце концов сыграло мне на руку.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Да и еще не вечер...
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.76,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(253,116)}Шимамура Сачико\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NТакенака Казуми
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно великолепно провела вечер.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже очень понравилось.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,И вам приятных снов.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Дверь...
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:34.68,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(329,343)}Такенака Казуми (29 лет)\N\N\N\NСтендистка
Comment: 0,0:06:30.64,0:06:34.68,comment,,0000,0000,0000,,Компаньоном обычно называют женщину, представляющую продукты на торговых выставках.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:34.68,def_up,,0000,0000,0000,,Жертва - Такенака Казуми-сан, 29 лет, стендистка.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Тело обнаружили Мори-сан и соседка жертвы по квартире Шимамура Сачико-сан.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,По трупному окоченению нижней челюсти и шеи
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,можно сказать, что смерть наступила 2-2,5 часа назад,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,то есть приблизительно в 21:00.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, но...
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, почему эти двое здесь?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,О, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонил им и рассказал, что произошло, а они решили приехать.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, какого лешего папа делал в доме женщины?
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Это комната Сачико-сан.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Стена здесь разделяет комнаты, выходящие на кухню...
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.51,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H091617&\3c&H5E6165&\pos(194,59)}Шимамура Сачико
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.51,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H091617&\3c&H5E6165&\pos(435,59)}Такенака Казуми
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.51,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(317,372)\c&H091617&\3c&H87919B&}Кухня
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Еще окно слегка приоткрыто.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Сачико говорит, что она могла забыть закрыть его.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, убийца проник в квартиру через окно?
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Но как он забрался на третий этаж?
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это опасно!
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Можно забраться по пожарной лестнице и спрыгнуть на балкон.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты творишь?!
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, вероятно, пробрался незаметно для Казуми-сан, которая спала в своей кровати.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда он искал на кухне ценные вещи,
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,шум разбудил Казуми-сан, и она вышла из своей комнаты.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,И преступник зарезал ее ножом, когда увидел ее.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,После чего убийца выбежал через парадную дверь.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, убийца не кто иной, как вор-домушник.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на правду.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Могу я вас кое о чем спросить?
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были в 21:00?
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,В это время... я каталась вместе с Мори-саном.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? С Мори-куном?
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Но, папа, ты же вроде говорил, что встречаешься с другом.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да, мы встретились,
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,но рано расстались. Все из-за того, что ему срочно надо было уехать по делам.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не придумав, я доехал на поезде до станции Бэйка
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,и решил пройтись, чтобы немного протрезветь.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Проходя мимо средней школы Бэйка, я встретил Сачико-сан.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Она садилась в машину.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Мимо средней школы?
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,В какое время это было?
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Ровно в 20:00.
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,После чего мы поехали кататься.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что знает прекрасное место, откуда открывается восхитительный вид на мост в бухте Тото.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали туда в 20:30.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан купила сока и пива в торговом автомате.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы проговорили примерно полтора часа.
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Домой мы отправились примерно в 22:10.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан заехала на пять минут в свой офис,
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,а к ее дому мы подъехали около 22:50.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,После чего обнаружили тело и связались с вами.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты...
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Дя! Я подтверждаю ее алиби!
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Но... что вы делали у средней школы Бэйка?
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Я управляю небольшой конторой, занимающейся импортом, расположенной в деловом районе Акебоно.
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Я сидела в офисе и работала сверхурочно.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Я заволновалась за свою соседку по квартире, которая слегла с простудой,
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:42.83,Default,,0000,0000,0000,,поэтому примерно в 19:50 я поехала домой проведать ее.
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорили с Казуми-сан, когда приехали?
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Я видела ее,
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.25,Default,,0000,0000,0000,,но она так сладко спала, что я не стала будить ее
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,и вернулась к машине.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,А зачем вы поставили свою машину у школы?
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:09:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не поставили машину на автостоянке?
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,У нашей автостоянки два уровня, поэтому парковка на ней - не очень легкое занятие.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я планировала вернуться в офис.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь могли поставить машину около дома.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Напротив дома находится автобусная остановка, я бы перекрыла к ней доступ.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Шимамуре Сачико-сама...
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Адресовано вам.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда пришла эта посылка?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы приходили навестить Казуми-сан, посылка уже была здесь?
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не помню, чтобы видела ее.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы узнаем о ней в курьерской службе.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:43.66,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Меня все еще что-то беспокоит.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Застряющие в зубах рыбные кости?
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще думаю над тем, зачем Сачико-сан поставила машину у средней школы Бэйка.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы полтора часа разговаривали, когда наслаждались видом на мост в бухте?
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты вообще отправился кататься с ней?
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа, может, ты?..
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,К чему ты клонишь?!
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего такого не пытаюсь от тебя скрыть!
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай выкладывай все начистоту!
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень хорошо все помню.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, какое-то время...
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то время что?
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... Ну...
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:26.91,def2,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том,
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,что мы болтали только первые тридцать минут.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,После этого я заснул.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Заснул?
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Я снова опьянел после того, как хлебнул пивка.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда я проснулся, было уже за десять.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даешь!
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто же засыпает посреди свидания?
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати смеяться!
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Поэтому я и не хотел тебе рассказывать!
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Дядя заснул?..
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Но он бодрствовал и разговаривал с Сачико-сан до девяти вечера.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Убийство было совершено приблизительно в 21 час.
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,У нее железное алиби.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Вчера ты забыл свои часы дома.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал, который был час?
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:20.69,Default,,0000,0000,0000,,В машине были часы.
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,А до того, как ты сел в машину?
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Часы были в магазинах,
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,также я посмотрел на часы на станции Шибахама.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Что они показывали?
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,19:30.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,19:30?
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:40.40,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(448,284)\c&H222825&\3c&H9F8E83&}Станция Бэйка
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:40.40,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H222825&\3c&H9F8E83&\pos(94,284)}Станция Шибахама
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:40.40,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H222825&\3c&H83756A&\pos(526,11)}Средняя школа Бэйка
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:40.40,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H222825&\pos(241,350)\3c&H8C7F76&}15 минут
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.40,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H222825&\3c&H8C7F76&\pos(585,138)}10 минут
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.17,Default,,0000,0000,0000,,От станции Шибахама до станции Бэйка пятнадцать минут езды.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Средняя школа Бэйка расположена в десяти минутах ходьбы от станции Бэйка.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, дядя встретил Сачико-сан...
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ровно в восемь часов, что я тебе и твержу!
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал бой часов из ближайшего дома!
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Хватит задавать глупые вопросы! Ешь давай и дуй в школу!
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Все так, как говорит дядя.
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Пробежать три круга не так просто.
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Еще немного осталось.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Гента!
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать о чем-то, что тебе нравится,
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:15.75,Default,,0000,0000,0000,,то мысли об усталости отойдут на второй план.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Что мне нравится?..
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня на ужин будет жареный угорь!
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Угорь! Угорь! Сегодня будет жареный угорь!
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.69,def2,,0000,0000,0000,,Гента! Мы уже закончили!
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,О, нет, он провалился в мир жареных угрей и не заметил.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, пробежит ли он дополнительный круг?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли это?..
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:40.17,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Я проехал всю кольцевую линию?!
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, разве ты не заснул, когда сел в поезд на станции Шибахама?
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Поезд проезжает кольцо за час.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Если поезд сделал круг, пока ты спал,
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,значит, ты прибыл на станцию Бэйка не в 19:45,
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,а в 20:45.
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Я проспал лишь 15 минут!
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Я точно не мог проехать целый круг!
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай выясним это!
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проедем круг сегодня вечером!
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы доедем на машине до станции Шибахама и сядем в 19:30 на тот же поезд.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я даже о таком не думал...
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь вспоминаешь?
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего... Наверное, я был изрядно пьян...
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей она быть не может!
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проедем круг, прежде чем делать поспешные выводы, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Это самая удаленная станция от станции Шибахама.
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, что случилось?
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнаете этого мужчину?
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Конфетка.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Вчера этот старик спал здесь с открытым ртом.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот он и положил конфету ему в рот.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,А в какое время это было?
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.38,Default,,0000,0000,0000,,В то же, что и сейчас - около восьми вечера.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что...
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Я приехал на станцию Бэйка в 20:45,
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:34.45,Default,,0000,0000,0000,,а Сачико-сан встретил в девять!
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:38.16,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H000706&\3c&HB5D4CF&\pos(317,31)}Настоящая временная ось
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:38.16,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H001615&\3c&HCFE5E0&\pos(318,380)}Мнимая временная ось
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы приехали к мосту в бухте Тото в 21:30
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.04,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H000706&\3c&HB5D4CF&\pos(317,31)}Настоящая временная ось
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.04,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H001615&\3c&HCFE5E0&\pos(318,380)}Мнимая временная ось
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,и полчаса беседовали, до десяти.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.71,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H000706&\3c&HB5D4CF&\pos(317,31)}Настоящая временная ось
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.71,pl,,0000,0000,0000,,{\c&H001615&\3c&HCFE5E0&\pos(318,380)}Мнимая временная ось
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:43.56,Default,,0000,0000,0000,,И разбудила она тебя в 22:10!
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты спал не час и десять минут, а всего лишь десять минут.
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она перевела свои часы на час назад и использовала меня для подтверждения своего алиби.
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью она поставила свою машину здесь специально для того, чтобы никто не смог ее заметить.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,После чего она отправилась домой и убила соседку.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Она пробралась в квартиру через свое окно и прошла в кухню, где специально стала шуметь.
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда жертва услышала шум,
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан убила ее и создала видимость ограбления.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,После этого она вернулась к машине, где и встретила тебя.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом, в тот момент
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,в ее сумке должны были лежать \Nокровавленные вещи и перчатки.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, значит, она, вероятно, избавилась от них возле моста, пока ты спал.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как ты сел в машину, она перевела время на часах в машине на час назад
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:49.29,Default,,0000,0000,0000,,и перевела их обратно на час вперед, пока ты спал.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Как она могла выставить дураком великого детектива Мори Когоро?!
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты заметил еще что-нибудь необычное?
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Дети видели Мори-сана?..
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Ваше алиби рухнуло.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы встретили Мори-куна у средней школы Бэйка
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,как раз после того, как было совершенно преступление.
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Однако, эти дети могли принять Мори-сана за кого-то другого.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, такой вариант возможен.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Хоть вы и говорите, что у меня нет алиби,
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:32.21,Default,,0000,0000,0000,,это не повод обвинять в убийстве Казуми.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы говорите - правда.
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас есть доказательства!
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, да ты сегодня в ударе!
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Помните эту ручку?
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Все правильно! Это ваша ручка!
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:18:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ё-моё, снова мне придется выполнять его работу!{да, буквы ё здесь не случайно=)}
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Все это началось позавчера в 20:30.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда курьер доставил посылку,
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Казуми-сан встала с постели, чтобы ее получить.
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако, она не смогла найти свою печать,
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:20.97,Default,,0000,0000,0000,,поэтому решила подписать квитанцию ручкой с кухонного стола.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Но она не писала.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда она дала ее курьеру, чтобы тот проверил, есть ли там чернила.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Чернила там были.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Попытавшись снова, она таки смогла расписаться.
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:40.82,Default,,0000,0000,0000,,После того, как курьер ушел,
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:48.87,Default,,0000,0000,0000,,она оставила ручку на кухонном столе и вернулась в свою комнату, чтобы спать дальше.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Через двадцать минут...
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:19:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы увидели, что ваша ручка лежит рядом с телом.
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:04.10,Default,,0000,0000,0000,,В смятении вы положили ее к себе в карман, после чего...
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.86,def_it,,0000,0000,0000,,Сачико-сан, неужели это вы?!
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:20.86,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы предложили покататься.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы положили окровавленные вещи и перчатки на заднее сидение.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:30.04,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент ручка выпала из вашего кармана.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы этого не заметили,
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:43.18,Default,,0000,0000,0000,,но я тоже уронил свою ручку, когда садился в машину.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы понимаете.
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно взял вашу ручку, решив, что она моя.
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:20:02.49,Default,,0000,0000,0000,,На этой ручке есть отпечатки Казуми-сан, Мори-куна и ваши.
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Но это еще не все.
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки курьера, доставившего посылку, тоже остались на ручке.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что вы были в квартире после 20:30.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Казуми угрожала мне.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Год назад
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:33.02,Default,,0000,0000,0000,,я незаконно ввезла партию товара, который запрещен к продаже в Японии.
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда Казуми узнала об этом,
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,она грозилась настучать в полицию, пока я не согласилась отдавать ей определенную сумму денег каждый месяц.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что, если я откажусь,
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:43.74,Default,,0000,0000,0000,,то она сделает так, что я больше не смогу получить финансирование, необходимое для бизнеса.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось делать так, как она сказала,
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.49,Default,,0000,0000,0000,,но мысль о том, что меня будут шантажировать до конца жизни...
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и убили ее?
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, я думала, что все кончено, когда встретилась с Мори-саном.
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Но поняв, что Мори-сан запутался во времени,
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:05.88,Default,,0000,0000,0000,,я решила использовать этот шанс.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы не встретили Мори-куна, как вы обеспечили бы себе алиби?
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Я установила камеру в своем офисе и записывала магазин, расположенный на другой стороне улицы.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Я собиралась рассказать полиции, кто входил в магазин и выходил из него во время совершения преступления.
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы возвращались с прогулки с Мори-куном,
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:30.37,Default,,0000,0000,0000,,вы остановились возле вашего офиса для того, чтобы убрать камеру?
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.70,Default,,0000,0000,0000,,В остальном все было так, как сказал Мори-сан.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Могу я спросить у вас кое-что?
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы с дядей любовались видом на мост,
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:21.81,Default,,0000,0000,0000,,вы ведь могли убить его, пока он спал, верно?
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Но вы этого не сделали.
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан ничего плохого мне не сделал.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Это лицо...
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Где-то... Когда-то...
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Конан-кун, ты никогда не снимаешь свои очки.
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда спишь или принимаешь ванну...
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне становится не по себе, когда я не в очках.
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:10.86,def_kar,,0000,0000,0000,,{\b0\c&H2A2919&\3c&HB3AB9A&\fs49\shad0\frz19.725\pos(402,367)}С Шиничи на шоу магии...
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:16.76,title,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&)\p1\pos(323,317)\c&H130F06&\3c&H111005&}m 0 0 l 400 0 400 40 0 40 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:16.76,title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(315,118)}Загнанный детектив!
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:16.76,title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(327,298)}Дело о двух громких убийствах
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:16.78,Default,,0000,0000,0000,,В следующем спецвыпуске: Загнанный детектив! Дело о двух громких убийствах.
Dialogue: 0,0:24:18.12,0:24:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Актриса.
Dialogue: 0,0:24:22.87,0:24:24.42,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе {постараемся перевести его за неделю=)}мы покажем первый двухчасовой {на самом деле без рекламы всего полтора часа}спецвыпуск.
Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Прими вызов и реши сразу две загадки!