← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP092.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31687
Video File: Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP092.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: def_kar,Betina,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело связано с траверсированием,
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,означающим зигзагообразный подъем на вершину.{Хотя зигзаг и траверсирование разные понятия, перевожу как есть)}
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.49,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.71,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:28.00,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.88,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.26,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:40.31,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.52,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.73,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.65,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:58.82,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:09.46,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.51,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.72,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:21.02,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:22.89,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.06,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:33.03,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)}Я бы поздравил вас с 23 февраля, если бы эта серия была переведена в 1998 году...
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.83,def_tv,,0000,0000,0000,,Был убит президент кредитной компании.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.91,def_tv,,0000,0000,0000,,Из-за этого его машина столкнулась с автобусом с детсадовцами.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.87,def_tv,,0000,0000,0000,,В результате аварии погиб один ребенок.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.50,def_tv,,0000,0000,0000,,Был арестован человек, нанявший убийцу,
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.08,def_tv,,0000,0000,0000,,решившийся на это преступление из-за больших долгов, висящих на нем.
Comment: 0,0:02:14.21,0:02:18.72,pl,,0000,0000,0000,,{\frz355.368\pos(376,22)}Полицейский участок Бэйка
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.72,def_tv,,0000,0000,0000,,Непосредственным исполнителем был профессиональный убийца, который известен под прозвищами Кицунэ и Лис.
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.68,def_tv,,0000,0000,0000,,Полицейские облавы не принесли результата, и сейчас местонахождение убийцы неизвестно.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:29.75,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\c&HDCE0D4&\pos(322,362)}Дело об опасном походе\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Часть первая)
Comment: 0,0:02:24.01,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Траверсирование - движение поперек склона вершины (один из видов движения, принятых в альпинизме).
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.75,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:36.41,def_tv,,0000,0000,0000,,Я нахожусь на том месте, где полгода назад был убит ребенок.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:40.49,def_tv,,0000,0000,0000,,Убийца Лис до сих пор остается на свободе, и полиция...
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Папа, к тебе клиент.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Клиент!
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, а? Зачем кричать так громко?
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Клиент уже здесь.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Прощу прощения за столь внезапный визит.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Найти убийцу и остановить его?!
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на мой кансайский акцент, я являюсь главой токийского отделения риелторской компании,
Comment: 0,0:03:09.29,0:03:15.44,comment,,0000,0000,0000,,Кансай - западная часть острова Хонсю (включая Осаку и Киото), население которой разговаривает на кансайском диалекте, как, например, Хаттори Хейджи.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,центральный офис которой расположен в Кансае.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:20.84,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,600)\pos(324,346)}Усио Бунзо (40 лет)\N\N\N\NГлава отделения риелторской компании
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:18.69,def_up,,0000,0000,0000,,Пять дней назад, во время медосмотра,
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.61,def_up,,0000,0000,0000,,я по ошибке принял язву желудка за рак.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Пытаясь подслушать разговор доктора с медсестрой,
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,я услышал слово "рак". Боже, это было шоком для меня!
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Неужели  из-за этого вы заказали себя убийце?
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, Лису.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Лису?!
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я узнал правду,
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,уже после того, как с таким трудом договорился с ним.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Я уже передал ему первую часть оплаты и свои персональные данные через интернет.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,В лучшем случае я смогу связаться с ним только в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, у меня нет возможности связаться с ним, пока он охотится за мной.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы пришли ко мне - великому детективу Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,И все же, это все - правда?
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Может, нас снимает скрытая камера?
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, хотите сказать, что не доверяете мне?
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,По нам стреляют! Всем лежать!
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Чертов Лис...
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт, он скрылся.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сейчас мы в безопасности.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Во что я вляпался?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,О, какой бумажник!
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Господи, какой бедлам.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте для начала вызовем полицию.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что я нанял киллера, чтобы убить кого-то,
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,даже если этот кто-то - я, у меня будут большие проблемы.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому никакой полиции на этот раз!
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, умоляю вас.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Я оплачу установку новых окон.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я берусь за это дело.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда, мистер детектив?
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Я, великий детектив Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,поймаю известного Лиса, до которого даже полиция не может добраться.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, ты уверен?
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Но как мы собираемся поймать Лиса?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего о нем не знаем.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь об этом.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Я поставил ему определенное условие...
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Убить меня, когда я буду заниматься траверсированием. Это мое хобби.
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Траверсированием?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду подъем на гору по ее гребню?
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Если траверсирование было условием,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,то почему напали сейчас?
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас давайте отойдем подальше от осколков и присядем здесь.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Займемся планированием операции.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Он что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:25.32,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,600)\fs26\pos(323,359)}Гора Танбара
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:24.67,def_up,,0000,0000,0000,,На следующее утро мы отправились траверсировать горный хребет Танбара,
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.21,def_up,,0000,0000,0000,,или, иначе говоря, пробираться вдоль него.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, так здорово!
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Конан-кун, сделай еще одну.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, такими темпами у нас еще до восхождения закончится пленка.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Давай сфотографируемся вместе.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Пап, ты не мог бы нас сфотографировать?
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Ты же знаешь, мы сюда не развлекаться приехали.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Держи, пап.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Так, надеюсь, вы знаете, что должны делать, да?
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь, чтобы помочь тебе сыграть роль обычного альпиниста.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,По-э-то-му...
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,...будет очень странно, что мы не фотографируемся.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Не тормози... {Думай реще... Мозги совсем засохли}
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре мы оформили все документы, дающие нам право подняться в горы,
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,в офисе администрации у подножия горы.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Нам потребовалось послать по факсу список участников восхождения в коттедж, расположенный на горе,
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы для нас подготовили места для ночлега, пищу и другие необходимые услуги.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Горный коттедж расположен здесь.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Там мы остановимся на ночь.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Будь готов, потому что это курс для продвинутых.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.65,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже, Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Привет, ребята. Это ваш первый раз?
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:43.49,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,600)\pos(320,349)}Хирай Кеньити (22 года)\N\N\N\NЧлен клуба альпинистов университета Тото
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:39.89,def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Хирай.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:43.55,def_up,,0000,0000,0000,,Я член клуба альпинистов в своем университете, поэтому если нужна помощь - обращайтесь.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Я приезжаю сюда каждый год.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, надеемся на вашу помощь.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Спокойнее.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь легко может оказаться Лисом.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ран.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.82,Default,,0000,0000,0000,,А это мой маленький брат, Конан.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,П-привет.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Это мой папа.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Я из Токио, зовут Мори...
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Морияма.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,А я Усио из Кансая.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте присоединиться к вам.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Очень рад нашей встрече.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, когда мы познакомились, давайте начнем наше восхождение.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в риелторской компании.
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,А чем занимаетесь вы?
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:20.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,600)\pos(310,351)}Таканаши Ватару (50 лет)\N\N\N\NСлужащий компании
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.52,def_up,,0000,0000,0000,,Это... не ваше дело.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Если судить по облакам, погода может измениться.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Пойду позвоню в горный коттедж.
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Он... на тебя запал?
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, Лис - левша.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Он бросает свои ножи с левой руки.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Присмотритесь к нему внимательнее.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не левша?
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Дедуля?
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Это Хирай. Сегодня мы снова остановимся у тебя.
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Морияма-сан... А мы...
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,...не встречались ли раньше?
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:04.14,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\pos(324,347)}Носэ Шинго (35 лет)\N\N\N\NПисатель-романист
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.70,def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Носэ Шинго.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.12,def_up,,0000,0000,0000,,Я пишу романы.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот самый Носэ Шинго, написавший "Дело об амнезии таинственной красавицы"?{Вот он, сценарист всех филлеров =)}
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:09.83,comment,,0000,0000,0000,,"Дело об амнезии таинственной красавицы" -\N название 24 эпизода "Детектива Конана".
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что могу встретиться с теми немногими, кто читает мои романы.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун тоже читал его, верно?
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он о женщине-киллере, потерявшей свою память?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, загадка была очень простой...
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Запись еще открыта?
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы хотели записаться.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, собирается довольно большая группа.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:36.76,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\pos(312,355)}Саэгуса Кёко (25 лет)\N\N\N\NПутешественница
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:34.61,def_up,,0000,0000,0000,,Мы не очень хорошо ладим с горными тропами.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.78,def_up,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста, возьмите нас с собой.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываем на вашу ответную помощь.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы же еще не знаем пол Лиса.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Им может оказаться и женщина.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.10,def_up,,0000,0000,0000,,Простите, что заставили вас ждать.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:50.06,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\pos(311,354)}Кавабэ Акира (28 лет)\N\N\N\NПутешественник
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.29,def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кавабэ. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы начали подъем.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Если Лис собирался напасть во время этого восхождения,
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:03.39,Default,,0000,0000,0000,,он должен был спрятаться в горах, как партизан, и поджидать нас,
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,или, прикинувшись путешественником, войти в состав группы.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Высока вероятность того, что он скрывается под маской одного из альпинистов.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны, здесь скользко.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, держитесь за веревку.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Усио-сан, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта, ты!..
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты специально это сделал!
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, веревка сама порвалась.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Она прохудилась от старости.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Не пугайте меня так.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен вам это сказать.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Если предположить, что Лис находится среди альпинистов,
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.49,Default,,0000,0000,0000,,все начинают выглядеть подозрительно.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое выглядят очень подозрительно, да?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, и тот тоже.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Он уже некоторое время так пристально наблюдает.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,У него такой взгляд, будто он затаил обиду на Усио-сана.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, он опытный альпинист, зачем ему идти с нами?
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое!
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,О чем секретничаете?
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Людей обсуждаете?
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,И вот, без других происшествий
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,мы добрались до последнего перевалочного пункта перед горным коттеджем.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто ты здорово выглядишь.
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, каратэ помогает мне быть в форме.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь проверить, насколько сильны мои ноги?
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,А куда делся этот студент колледжа?
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, отдыхает где-то неподалеку.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Или он убежал после того, как раскрылась его личина.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Усио-сан...
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.35,Default,,0000,0000,0000,,"Убежал после того, как раскрылась его личина"?
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Держи язык за зубами.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое... должно быть, что-то скрывают.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Боже! Кто-нибудь, скорее сюда!
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Э-Это... Это...
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Хирай-сан...
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.37,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему Хирай-сан?..
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Убийца не он?
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Это ты!
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Это ты столкнул его со скалы!
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите меня! Не прикасайтесь!
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, хватит...
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Разве сейчас не важнее поскорее спуститься вниз?
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Что за несчастье...
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Он умер мгновенно.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, поменьше слоняйся здесь.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нож.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,И на нем кровь.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нож?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это Лис?
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Но на теле нет колотых ран.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Что это за шрам?
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, похоже, что нож поцарапал его.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если нож лежит здесь...
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, потерял равновесие, когда уворачивался от ножа, брошенного кем-то в него...
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,И упал сюда.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это было убийство.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы! Где вы были?!
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Я был здесь.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я решил выдвинуться вперед,
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.59,Default,,0000,0000,0000,,но вернулся, когда услышал чей-то крик.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я шел вместе с теми двумя.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Что? С теми двумя?
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Господи, это похоже на злую шутку.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Путешествие в этой компании доставляет гораздо больше неприятностей, чем хотелось бы.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пошли отсюда.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы все отправляемся в коттедж и остаемся там до тех пор, пока сюда не прибудет полиция, поняли?
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы шутите?!
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Какое у вас есть право держать нас?
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Вполне естественно считать, что все,
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,кто уходит с места преступления - преступники, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Морияма-сан, таким поведением вы \Nопределенно мне кого-то напоминаете.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы зарабатываете на жизнь?
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... Я...
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Простой служащий. Не так ли, пап?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Хе, простой служащий, говорите?
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Совсем на него не похож.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Дождь!
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Какой сильный!
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.75,def_up,,0000,0000,0000,,Высушитесь сначала, а то всю грязь по дому разнесете.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:40.75,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\pos(320,352)}Ивата Дзюкити (60 лет)\N\N\N\NСмотритель коттеджа
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля, вы смотритель этого коттеджа?
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Скорее входите, а не то простуду подхватите.
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Какое облегчение.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Я так устал.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Папа, как насчет позвонить?
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.89,comment,,0000,0000,0000,,Конан играет роль брата Ран.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:15:59.89,Default,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля, я воспользуюсь вашим телефоном.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Хм. Что это с ним?
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Гудка нет.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, телефонная линия отключилась из-за молнии.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Такое часто случается.
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,И что нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Идет дождь, да и вечер уже...
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Слишком опасно спускаться с горы ночью.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Даже не думайте об этом.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, что это вершина горы Танбара.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Поблизости нет других коттеджей.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, мы полностью изолированы.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:33.32,def2,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, шутите.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы застряли вместе с убийцей в таком месте?!
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей?
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, по пути сюда одного из альпинистов убили.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Убийца сымитировал несчастный случай.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:49.65,Default,,0000,0000,0000,,"Сымитировал несчастный случай"?
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто посмел так оскорбить эту гору?
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:17:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Убийца может быть среди нас.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Усио-сан, быть может, это вы?
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Убийца всегда тот, кто выглядит \Nподозрительным, но невиновным.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Так обычно обстоят дела... В детективных романах.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Чепуха.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Я проголодался! Где еда?
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Это... ужин?
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, мы же в горах.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что такое?
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,А? Ничего.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Что за странное чувство?
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это могло быть?
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось с Таканаши-саном?
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это угрызения совести.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это вы...
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я не...
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Не убивайте меня.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну и цирк.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.86,Default,,0000,0000,0000,,У всех есть ножи для альпинизма.
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы правы...
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я вспомнил! Морияма-сан...
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь Мори Когоро-сан,
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:25.45,Default,,0000,0000,0000,,великий детектив?
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?!
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Что если?..
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему инкогнито?
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы занимаетесь каким-то делом?
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Или же это что-то секретное?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это связано с произошедшим убийством?
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как долго еще будет идти дождь.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Давайте послушаем прогноз погоды...
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, расскажите мне. Я умею хранить секреты.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Идет?
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.25,Default,,0000,0000,0000,,К другим новостям.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром был убит шестидесятилетний безработный Танака Ивао-сан, проживающий в деревне Танбара.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, убийца отправился в район горы Танбара.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Полиция и пожарные, всего около пятидесяти человек, продолжают поиски.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Господи, как можно заснуть при таком храпе?
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.40,Default,,0000,0000,0000,,А! Что за?!
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то вышел наружу.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши-сана здесь нет.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это все-таки был он.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе уйти!
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, будьте осторожней.
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Лис охотится за вами.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Таканаши-сан...
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасите меня...
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасите меня...
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасите меня...
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Конан, осторожней.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Лис!
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Потолок... Потолок опускается...
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Стены сдвигаются...
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно...
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень страшно...
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасите меня...
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у него клаустрофобия.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Клаустрофобия?
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он убежал из коттеджа?
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Да. И, к счастью, он не попал под дождь и забрел сюда, но если это случиться снова...
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот мужчина...
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Не Лис.
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Одни рейдеры однажды заперли меня...
Comment: 0,0:21:19.30,0:21:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Акула земельного бизнеса - тот, кто пытается купить вашу землю при помощи угроз и насилия.
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был вынужден продать участок земли, это привело покупателей в бешенство.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.35,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я боюсь замкнутых пространств.{Даже Кёну они не нравятся=)}
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы боитесь риелторов.
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Не надо озвучивать очевидные факты, парень.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:40.52,Default,,0000,0000,0000,,И все же, получается, что у нас вновь нет никаких зацепок касательно личности Лиса.
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто же из четырех оставшихся убийца?!
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Это крик Ран.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Ран...