← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 096.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33807
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective_Conan_-_096_[AConan][9E6BA9A8].avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def2,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_up,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_it,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: def_tv,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: def_kar,Betina,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: comment,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: kansai,Myriad Pro Cond,34,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: special,Myriad Pro Cond,25,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:15.07,special,,0000,0000,0000,,{\b0\bord2.8\be1\fs42\c&H206B9A&\3c&HA5CEF5&\fscx110\fscy100\pos(489,192)}Спецвыпуск!
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Время летит, звезды падают, общество разрушается от болезней.
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана - отличное лекарство.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы увидите первый двухчасовой {полуторачасовой}спецвыпуск.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Прими вызов и реши сразу две загадки!
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.70,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.93,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.21,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.04,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.42,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:40.52,OP,,0000,0000,0000,,Точно знаю я -
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.69,OP,,0000,0000,0000,,Это так, и нет надежды.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:47.94,OP,,0000,0000,0000,,Все вокруг ребята - твои друзья,
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.82,OP,,0000,0000,0000,,И теперь все так, как прежде.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:58.99,OP,,0000,0000,0000,,Я плачу, как дитя... Признаюсь не шутя,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:09.68,OP,,0000,0000,0000,,Мне правду ты открыла о том, как трудно смириться с потерей.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.72,OP,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.88,OP,,0000,0000,0000,,Она всего важнее.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.23,OP,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей.
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:23.05,OP,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:28.23,OP,,0000,0000,0000,,Ааа, Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:33.19,OP,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:35.07,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(988,0)\pos(312,91)}Попрощайтесь с опенингом, вы видите его в последний раз.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:35.11,special,,0000,0000,0000,,{\b1\bord2.8\be1\fs36\c&H206B9A&\3c&HA5CEF5&\fscx110\fscy100\move(704,409,308,409,25,525)}Спецвыпуск!
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:42.11,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\pos(258,55)\c&HD1D6CE&}Загнанный в угол детектив!
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:42.11,title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\pos(359,102)\c&HD1D6CE&}Дело о двух громких убийствах
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:46.62,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\pos(320,353)}Особняк Агаса
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты только послушай, Шин-чан!
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, я слушаю, мам.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку с утра где-то шлялся,
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,и домой он вернулся абсолютно пьяный.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.63,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(318,324)}Кудо Юкико \N\N\N\N Мать Шиничи (Актриса)
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Как меня это бесит!
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, увы.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Папа, в конце концов, самый продаваемый автор.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Как у знаменитости, у него есть свои обязательства.
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,И что же это за обязательства такие?
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,У него на рубашке следы от помады!
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Бесит! Я тоже тогда заведу интрижку! {Ну, надо наверное как-нить по другому... но не "обману" же}
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.36,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(329,305)}Кудо Юсаку \N\N\N\N Всемирно известный писатель детективов
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Так, эй, успокойся, ладно?
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Эм, я тут занят немного, так что...
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Шиничи!
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Это ж вроде Юкико-сан звонила?
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось выслушивать возмущения по поводу их с отцом ссоры.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,"Папа каждый раз приходит домой пьяный, у него интрижка", и все в таком духе...
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Интрижка?!
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Она просто кидается в крайности.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Человек, у которого на уме одни только загадки, не способен на такое.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, они ссорятся постоянно.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Беспокоиться об этом - только время тратить впустую.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, "милые бранятся - только тешатся"...
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а как у тебя с этим?
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,У меня?
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Я про Ран-кун. Вы двое в хороших отношениях?
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, как я звоню, она на повышенных тонах спрашивает:
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,"Когда же ты, наконец, вернешься?"
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, я ее вижу каждый божий день.
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не вешай нос.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе немножко не отдохнуть от расследований?
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Сходите куда-нибудь, развейтесь.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, осень - пора любви.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Пора любви?
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.85,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:28.22,def2,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь в мои дела!
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.48,def_up,,0000,0000,0000,,Ты чего кричишь?
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:35.27,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(317,345)}Кисаки Эри \N\N\N\N Мать Ран (Адвокат)
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:35.26,def_up,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу представить тебя клиенту.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Да кому нужна твоя помощь?
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно, как хочешь.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не приходи ко мне в слезах, когда у тебя не будет клиентов,
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,мистер Великий Детектив.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, благодарю за беспокойство, Мисс Великий Адвокат!
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,И здесь тоже кто-то ссорится.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто вообще сказал, что осень - пора любви?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, осень - это голодная пора, определенно.
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ран, скорее возвращайся... Я голоден...
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Конан вон там, на диване дрыхнет.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятненько.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Боже, уснуть в таком месте!..
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть хочу...
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо, сейчас что-нибудь состряпаю.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы очки снимал, когда спишь.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Это лицо...
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Я где-то уже видела его.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Э?..
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Отдай мои очки!
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Конан-кун, ты никогда не снимаешь свои очки.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда спишь или принимаешь ванну...
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, это же очевидно.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое зрение.
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне без них становится не по себе.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Это Детективное агентство Мори?
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она вас направила ко мне, а вы покорно послушались.
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,"Она"?
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя мама, Кисаки Эри-сан.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, дядя?
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Шутишь? Мама нашла тебе клиента?
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Получается, вы все еще ладите!
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,И глазом моргнуть не успеете, как снова сойдетесь!
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Это все ты устроила, да?
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,То-то мне показалось странным получить звонок от нее.
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Блин, детям не следует вмешиваться в дела взрослых.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Что такого в этом пустяке?
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Я все равно хочу, чтобы мама вернулась.
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Она только хуже сделала...
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну... вы по какому вопросу?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:12.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\fs26\pos(321,339)}Цукумо Нанаэ (42 года)
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:12.50,def_up,,0000,0000,0000,,Вообще-то... У меня просто вопрос касательно моего мужа, который погиб на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Погиб? Его убили?
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он покончил с собой... кажется.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Кажется?
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе я пошла по делам и оставила мужа одного.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись домой, я его нигде не увидела.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Я испугалась и спустилась в его кабинет в подвале...
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал там на полу, холодный и бездыханный...
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Он принял яд...
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,И что за яд это был?
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Полиция сказала, что аконитин.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Аконитин?
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Так... Это, кажется...
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Яд, вызывающий паралич нервной системы.
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Его делают из листьев и корней аконита.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Смертельная доза - 2 миллиграмма.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Попав в организм, приводит к смерти за несколько минут.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Очень смертельный яд.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда ты...
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Его довольно легко найти в горах.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Аконит используется в народной медицине, если удалить яд.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я про тебя, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,П-по телеку видел.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Так сказал один монстр в "Яйбе в Маске"!
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Я убью тебя при помощи аконитина, который я получил из корня растения аконит".
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, какой учтивый монстр, объяснил, откуда взялся яд.
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Таких не бывает.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Получается, тело обнаружили вы?
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я была вместе с учениками моего мужа.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Учениками?
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж и я - иллюзионисты.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Он - всемирно известный иллюзионист Цукумо Мотоясу.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:01.58,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs26\pos(323,332)}Цукумо Мотоясу
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Цукумо Мотоясу?..
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю его. В новостях рассказывали,
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,что гений-иллюзионист скончался.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, ты лишь скачки по телеку смотришь.
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Забыл? Мы же один раз ходили на его представление.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у нас же вроде как есть фотография с ним.
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,На том представлении я встретила вашу жену - Кисаки-сан.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,А, вот почему вы сегодня пришли.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор Кисаки-сан предоставляла нам свои услуги адвоката.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага, нашла.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Постойте... Это же...
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашла фотографию?
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Похоже, я ошиблась.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, почему бы тебе не спросить про трех его учеников?
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Не против.
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Первый - ас своего дела, Санада Казуми-кун.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что он преемник моего мужа.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Второй - Миёси Мако-сан.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Она немного грубая, но ее навыки - исключительны.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,В Японии женщины лучше нее нет.
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Третий - Момочи {Забуза}Юджи-кун.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Он последний, кто стал учеником,
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,и хоть он не такой умелый, как другие двое, у него есть потенциал.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошие ребята. Живут с нами,
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,каждый день практикуются магии.
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну... и где они были в тот день?
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Они были со мной в отеле Бэйка на выступлении.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Мой супруг тоже должен был прийти,
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,но он решил, что для него гонорар слишком мал.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Но эти трое были в доме до начала представления, так?
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у них был шанс отравить его, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж умер, когда шоу было в самом разгаре, малыш.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Но если поместить яд в капсулу и тайно дать ее ему...
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он бы попросил о помощи, когда узнал бы об этом.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:12.87,Default,,0000,0000,0000,,В подвале есть телефон,
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,и изнутри дверь можно легко открыть.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,А, может, снотворное?..
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого в его организме не обнаружили.
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,И не было никаких следов того, что его связывали,
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,да и входные двери все были закрыты.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Следов проникновения внутрь не было.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это определенно было самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,...я не могу поверить, что он решился на такое.
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,...завтра у нашей дочери Аяно День Рождения.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Еще месяц назад он приготовил подарок
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,и хотел его ей подарить.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Какой в этом смысл? Ждать дня рождения и потом покончить с собой...
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,И это не единственная странность.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот это нашли...
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,...на столе в его кабинете.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Игральные карты?
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Пиковые туз и валет склеены вместе.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Полиция их отклеивала,
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,но между картами ничего не было обнаружено.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Я склеила их снова, чтобы показать вам.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Может, их просто использовали для какого-нибудь фокуса?
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Но мой муж редко использовал карты в своих фокусах,
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,да и я никогда не видела фокусов с подобными картами.
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Давайте пойдем и осмотрим кабинет!
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,"Давайте пойдем"? Ты всегда так говоришь.
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду один. Вы останетесь здесь.
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А что такого в том, чтобы взять Конан-куна с собой?
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он что-нибудь заметит.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь знает столько странных вещей.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... На этот раз не мешайтесь...
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:14.12,def_kar,,0000,0000,0000,,{\fad(1860,40)\b0\c&H2A2919&\3c&HB3AB9A&\fs49\shad0\frz19.725\pos(402,367)}С Шиничи на шоу магии...
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ух! Какой особняк!
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы!
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Цукумо Мотоясу ведь был \Nвсемирно известным иллюзионистом.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте осмотрим кабинет в подвале, где был найден ваш муж.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Не торопитесь!
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Момочи-кун.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, юная леди.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, вас беспокоит что-то необычное.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.28,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(316,321)}Момочи Юджи (25 лет) \N\N\N\NИллюзионист
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла скрывать это. Я же вижу...
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,...этого огромного голубя у вас в волосах.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты! Изумительно!
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы - новый ученик?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, это детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тот самый?
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Но что такой человек делает здесь?
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще не понял?
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:22.15,def_up,,0000,0000,0000,,Ясно же, он расследует обстоятельства смерти Мотоясу-сенсея.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:21.19,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,500)\pos(342,340)}Миёси Мако (20 лет)\N\N\N\NИллюзионист
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Верно, мистер детектив?
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Малыш?
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,И эффектная юная леди...
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Эффектная?
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Белые...
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Видел?
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Если используешь голубей, то бери их побольше.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Но почему детектив здесь?
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей же покончил с собой.
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, потому, что он не из тех, кто будет накладывать на себя руки.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, эти карты все еще беспокоят вас. Вы это хотели сказать?
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Карты?
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Их нашли на его столе в подвале, где он умер.
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:12.06,Default,,0000,0000,0000,,А, туз и валет пик, приклеенные рубашками друг к другу.
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не часть его фокуса?
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.61,Default,,0000,0000,0000,,И полиция же сказала, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Теперь эта штука стала совершенно бесполезной.
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты, стой!
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:33.10,def_up,,0000,0000,0000,,в этом доме вместо двух гениев остался только один.
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:33.10,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(325,352)}Санада Казуми (27 лет) \N\N\N\N Иллюзионист
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Урод! Это была очень важная улика!
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие карты находятся в кармане вашего пиджака.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Секунду... Если я не ошибаюсь, вы...
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже встречались!
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,На праздновании шестидесятилетия корпорации Сузуки
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,он появлялся в образе Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:55.69,Default,,0000,0000,0000,,А, тогда...
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Я Санада Казуми.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, вам лучше отступить,
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:04.32,Default,,0000,0000,0000,,если хотите сохранить репутацию великого детектива.
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Его учитель умер, а он так себя ведет...
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на карты. У них разные рубашки.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Он сторонник совершенства. Не могу поверить, что он допустил такую оплошность.
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, смерть сенсея вогнала его в депрессию.
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, мой муж был для него как отец.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Эти трое - ученики...
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,О, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.87,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,500)\pos(437,329)}Цукумо Аяно (6 лет) \N\N\N\N Дочь Цукумо Мотоясу
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты, кажется, из класса А...
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь? Пришел поиграть?
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы здесь просто по делу...
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Что за дело?
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... значит, она живет здесь.
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Это я здесь по делу.
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,А он просто пришел со мной, малышка.
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Может, хочешь походить со мной по магазинам?
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:16:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела пойти с мамой, чтобы купить одежду для завтрашней вечеринки в честь Дня Рождения.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь получил мое приглашение?
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:05.76,Default,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:09.19,Default,,0000,0000,0000,,П-погоди...
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:09.78,def2,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но Конан-кун сейчас занят.
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Может, в другой раз?
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.52,Default,,0000,0000,0000,,А что не так? Детям лучше играть вместе.
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Аяно, мне жаль, но я тоже не смогу сходить с тобой сегодня.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но ты же обещала, мама, ты обманщица!
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,И папа тоже!
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мой День Рождения, а он все еще не вернулся из-за границы!
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Все обманщики!
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Я вас ненавижу!
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Может, хочешь сходить с сестренкой?
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе подобрать одежду, Аяно-чан.
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Прости за беспокойство, Мако-сан.
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Так, ребятки! Ну-ка, все по клеткам!
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще не сказали дочери о смерти ее отца?
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы сказали, что он уехал за границу с выступлением.
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Это не мой голубь. Это голубь Мако-сан.
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Она никогда не берет чужих голубей.
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Может, на Мако-сан это тоже повлияло.
Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Как говорят, фокусники секретов не выдают.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Получается, вы - единственный, на кого смерть никак не повлияла.
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Я только недавно стал его учеником, так что...
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда пойду приготовлю поесть...
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Будь добр.
Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Готовка лежит на нем?
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:38.77,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть традиция, по которой еду готовит последний из учеников.
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте пройдем в кабинет, где умер ваш муж.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:55.99,Default,,0000,0000,0000,,И что с этим кабинетом?
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Это личный кабинет моего мужа.
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Здесь он всегда придумывал новые фокусы.
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что его ученики тоже стали пользоваться этой комнатой.
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:07.26,Default,,0000,0000,0000,,А что это за фотографии?
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Это все его ученики.
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Одни продолжили выступать \Nсамостоятельно, другие - покинули сцену.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Все фотографии помещены в рамки.
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,А кто этот человек в черной шляпе?
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Это Киносита-кун. {Какая распространенная фамилия... 3 раз уже}
Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Он был самым талантливым среди талантливых.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:25.90,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, он погиб молодым четырнадцать лет назад
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:28.40,Default,,0000,0000,0000,,из-за несчастного случая во время практики.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:30.11,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Просто это единственная фотография, которая не покрыта пылью.
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, кто-то следил за ней.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.54,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это был мой муж. Он особенно любил его.
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это здесь ваш муж упал после отравления?
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:48.05,0:18:50.01,Default,,0000,0000,0000,,В комнате ничего с тех пор не трогали.
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Те карты были найдены на горке других карт вот здесь.
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Клей тоже был тут.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Стены здесь необыкновенно толстые.
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, мой муж любил классическую музыку,
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:10.69,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он сделал звукоизоляцию кабинета,
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:14.36,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наслаждаться музыкой на полной громкости.
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если бы он кричал, его бы все равно никто не услышал.
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Однако, даже если дверь запереть снаружи,
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:27.84,Default,,0000,0000,0000,,открыть ее изнутри не составит труда.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Если он почувствовал, что его отравили,
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,он мог бы выбежать наружу и попросить помощи.
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:35.39,Default,,0000,0000,0000,,А тот факт, что он остался в этой комнате,
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ясно указывает на то, что это было самоубийство, как бы вам ни хотелось думать.
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, в какой позе его обнаружили.
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал на спине, а его руки - точно по швам.
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:51.49,Default,,0000,0000,0000,,По телеку обычно при отравлении так или иначе
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:54.95,Default,,0000,0000,0000,,хватаются за горло или за грудь, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да, полиция сказала то же самое.
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Что это как бы странно, что отравленный человек умирал в такой позе.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что ваш муж не был связан, когда вы его нашли?
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Уверена.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда я с его учениками нашли тело,
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:11.67,Default,,0000,0000,0000,,мы бросились вызывать скорую,
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:15.43,Default,,0000,0000,0000,,но никаких веревок не заметили.
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Может, он был связан очень тонкой веревкой?
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, такой, которые используются для фокусов.
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Глупая.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,На теле-то все равно тогда должны были остаться следы.
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они были, тогда полиция бы обнаружила их.
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Кольца?
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:36.74,Default,,0000,0000,0000,,А на нем были эти кольца в момент смерти?
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, ведь он специализируется
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:43.58,Default,,0000,0000,0000,,на передвижении предметов при помощи нитей, прицепленных к его кольцам.
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в тот день он как раз тренировался в исполнении этих фокусов.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Но на нем были только кольца, нитей не было.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Да? Ну, ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного?
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:56.13,Default,,0000,0000,0000,,А разве нет?
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Если его руки были связаны этими нитями,
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:00.68,Default,,0000,0000,0000,,он не мог свободно передвигаться.
Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Если руки связаны, то даже встать будет затруднительно.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, открыть дверной замок тоже не представляется возможным.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, нитями у вашего мужа были связаны...
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:16.74,Default,,0000,0000,0000,,...большие пальцы.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Если его движения были скованы при помощи колец, то следы оставят сами кольца.
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Но если перерезать нить прежде, чем прибудет полиция,
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:24.41,Default,,0000,0000,0000,,на пальцах останутся обычные следы,
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:27.96,Default,,0000,0000,0000,,даже если полиция тщательно их проверит.
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Яд попал в его организм до того, как вы с учениками покинули дом.
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:34.13,Default,,0000,0000,0000,,А нить была перерезана, когда тело обнаружили.
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то воспользовался суматохой в качестве прикрытия, чтобы сделать это.
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:38.97,Default,,0000,0000,0000,,То есть, моего мужа...
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Вашего мужа убил один из его учеников.
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:51.77,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда насчет этих карт?
Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот эти, с тузом и валетом.
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз думаю над этим, блин.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.57,Default,,0000,0000,0000,,И в этой комнате разве нет телефона?
Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы его пальцы были связаны,
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.29,Default,,0000,0000,0000,,он все равно мог бы воспользоваться им.
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Насчет телефона...
Dialogue: 0,0:22:10.71,0:22:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы были шокированы и отправились наверх, чтобы вызвать скорую, поэтому не заметили,
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:19.88,Default,,0000,0000,0000,,что телефон находился под картами.
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Под картами?
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Преступник спрятал телефон, чтобы жертва не смогла им воспользоваться!
Dialogue: 0,0:22:28.10,0:22:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Но его довольно легко найти, особенно если ты доведен до отчаяния.
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:33.52,Default,,0000,0000,0000,,В принципе...
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят об этом телефоне.
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, можно еще раз посмотреть на карты?
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:42.66,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотри на этот значок.
Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Он очень похож на эти две карты.
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:49.88,pl,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\frz353.056\c&HA9A09F&\3c&H363127&\pos(382,59)}Повторный набор
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Кнопка повторного набора.
Dialogue: 0,0:22:50.29,0:22:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Эти карты - предсмертное послание вашего мужа, которым он как бы говорит нажать на кнопку повторного набора!{}
Dialogue: 0,0:22:57.30,0:23:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Если мои предположения верны, он позвонит...
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:03.59,Default,,0000,0000,0000,,...тому, кому ваш муж оставил сообщение.
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.43,def_tv,,0000,0000,0000,,Набранный вами номер недействителен.
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Полиция тоже узнала об этом номере,
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:15.31,Default,,0000,0000,0000,,но он был недействителен,
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:17.40,Default,,0000,0000,0000,,поэтому они решили, что это наша дочь просто играла с кнопками.
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Что за цифры такие?
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень, ты чего там записываешь?
Dialogue: 0,0:23:26.33,0:23:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Это что? Код?
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:31.96,comment,,0000,0000,0000,,Произносит вслух цифры 1-2-6-8-7-1 3-2-4-8-9.{Или все-таки числа?}
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:31.96,Default,,0000,0000,0000,,И-ни-му-я-на-и са-ни-ши-я-ку...
Dialogue: 0,0:23:31.96,0:23:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Тсс. Не мешай ему.
Dialogue: 0,0:23:34.38,0:23:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Кому?
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:23:43.13,0:23:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... эти цифры...
Dialogue: 0,0:23:51.56,0:23:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Я все понял!
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, как расшифровать это.
Dialogue: 0,0:23:56.86,0:23:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, зашифрованное сообщение звучит так...
Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Блин. Чернила закончились.
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:04.20,Default,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть ручка?
Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Если не против, можешь воспользоваться перьевой ручкой, в ящике есть одна.
Dialogue: 0,0:24:08.08,0:24:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда держал ее здесь.
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже его цветные карандаши пропали.
Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Как долго еще ты собираешься пялиться на эти числа?
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Полиция же сказала, что это, скорее всего, баловство их дочери.
Dialogue: 0,0:24:21.21,0:24:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Наша дочь была вместе с нами на выступлении,
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:27.51,Default,,0000,0000,0000,,значит, она могла сделать это до того момента.
Dialogue: 0,0:24:28.26,0:24:33.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть, он не мог использовать телефон в день своей смерти.
Dialogue: 0,0:24:34.44,0:24:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите, что преступник дал ему яд до того, как сам покинул дом, да?
Dialogue: 0,0:24:41.28,0:24:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, благодаря капсуле яд мог подействовать на него во время их выступления.
Dialogue: 0,0:24:47.87,0:24:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда жертва должна была находиться в этом кабинете все время?
Dialogue: 0,0:24:52.04,0:24:55.54,Default,,0000,0000,0000,,На его месте я бы оставил какие-нибудь подсказки касательно преступника.
Dialogue: 0,0:24:56.08,0:24:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Но раз здесь нет ручек, это было неосуществимо.
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Оставался только телефон...
Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Болван.
Dialogue: 0,0:25:04.26,0:25:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Если бы жертва могла воспользоваться телефоном, то она позвала бы на помощь.
Dialogue: 0,0:25:08.14,0:25:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Ведь с телефонной линией все было в порядке.
Dialogue: 0,0:25:12.22,0:25:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Телефонная линия?
Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:25:15.89,0:25:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Отключив телефон, преступник запер вашего мужа здесь.
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:23.98,Default,,0000,0000,0000,,А когда тело обнаружили, в суматохе кабель подключили назад.
Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:25:26.03,0:25:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Все трое подозреваемых - иллюзионисты.
Dialogue: 0,0:25:28.70,0:25:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Им не составит труда сделать это, пока никто не смотрит.
Dialogue: 0,0:25:32.62,0:25:35.24,Default,,0000,0000,0000,,И это именно преступник спрятал телефон под кучей карт.
Dialogue: 0,0:25:36.41,0:25:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Обнаружив тело, кто-нибудь определенно захотел бы воспользоваться им,
Dialogue: 0,0:25:39.21,0:25:41.96,Default,,0000,0000,0000,,и тогда сразу было бы видно, что телефон отключен.
Dialogue: 0,0:25:42.38,0:25:46.80,Default,,0000,0000,0000,,А ваш муж, которого отравили и заперли здесь,
Dialogue: 0,0:25:47.05,0:25:49.88,Default,,0000,0000,0000,,хотел оставить зацепку.
Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ручек в кабинете не было, а телефон был отключен...
Dialogue: 0,0:25:54.72,0:25:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что ему оставалось - оставить сообщение при помощи кнопки повторного вызова.
Dialogue: 0,0:26:00.06,0:26:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже если телефон отключен от сети, пока он включен в розетку,
Dialogue: 0,0:26:03.27,0:26:05.57,Default,,0000,0000,0000,,цифры будут храниться в памяти.
Dialogue: 0,0:26:05.73,0:26:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только оставить подсказку в виде двух карт.
Dialogue: 0,0:26:12.62,0:26:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это все-таки мой муж оставил эти цифры?
Dialogue: 0,0:26:15.41,0:26:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:26:16.45,0:26:18.75,Default,,0000,0000,0000,,И он снова спрятал телефон при помощи карт,
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:23.63,Default,,0000,0000,0000,,чтобы никто не смог им воспользоваться, и, таким образом, не стер эти цифры.
Dialogue: 0,0:26:24.21,0:26:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Если бы телефон выделялся из общей обстановки,
Dialogue: 0,0:26:26.09,0:26:29.01,Default,,0000,0000,0000,,преступник мог бы избавиться от этой улики.
Dialogue: 0,0:26:29.63,0:26:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Нам осталось только расшифровать этот числовой код.
Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и...
Dialogue: 0,0:26:34.60,0:26:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Это моя ручка. Ты же хотел что-то написать, да?
Dialogue: 0,0:26:40.56,0:26:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:26:41.94,0:26:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Должно быть, ты снова заметил что-то интересное.
Dialogue: 0,0:26:45.65,0:26:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Расскажешь нам?
Dialogue: 0,0:26:47.69,0:26:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем интересное, просто...
Dialogue: 0,0:26:50.74,0:26:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот, если взять числа до звездочки...
Dialogue: 0,0:26:54.49,0:26:58.08,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 6, 8, 7, 1...
Dialogue: 0,0:26:59.12,0:27:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Сами по себе они ничего не значат,
Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Но если взглянуть на расположение кнопок на телефоне - 1-2-6-8-7-1,
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:10.63,Default,,0000,0000,0000,,думаю, получатся весьма странные фигуры.
Dialogue: 0,0:27:11.26,0:27:11.72,Default,,0000,0000,0000,,D!
Dialogue: 0,0:27:13.09,0:27:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Это буква D.
Dialogue: 0,0:27:15.18,0:27:17.47,Default,,0000,0000,0000,,О! Так, значит, это D, да?
Dialogue: 0,0:27:17.56,0:27:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Значит, следующая...
Dialogue: 0,0:27:19.64,0:27:22.10,Default,,0000,0000,0000,,3-2-4-8-9... это C.
Dialogue: 0,0:27:23.27,0:27:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение состоит из 4 букв, разделенных звездочками!
Dialogue: 0,0:27:30.19,0:27:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, возьмем эти числа 1-3-5-4-8, 1-3-9-7, подставим их...
Dialogue: 0,0:27:35.20,0:27:40.16,Default,,0000,0000,0000,,И мы сможем прочесть предсмертное послание вашего мужа.
Dialogue: 0,0:27:42.17,0:27:44.89,comment,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord8\c&H262A1E&\3c&HE4EBD7&\fs45\frz5.061\pos(312,95)}D C МА КО
Dialogue: 0,0:27:42.91,0:27:44.83,Default,,0000,0000,0000,,D... D-C-МА-КО.
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Мако? То есть, Мако-сан?
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего...
Dialogue: 0,0:27:49.38,0:27:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, моего мужа убила...
Dialogue: 0,0:27:51.76,0:27:54.13,def2,,0000,0000,0000,,Нет, одного этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это Мако-сан оставила это сообщение.
Dialogue: 0,0:27:58.76,0:28:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не представляю, что могут означать буквы DC.
Dialogue: 0,0:28:02.27,0:28:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлен, ты смог это понять, лишь взглянув на эти странные числа.
Dialogue: 0,0:28:06.69,0:28:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Как и...
Dialogue: 0,0:28:07.56,0:28:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:28:11.61,0:28:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, превосходная дедукция, папа!
Dialogue: 0,0:28:14.28,0:28:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Да это проще пареной репы!
Dialogue: 0,0:28:20.04,0:28:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:28:22.66,0:28:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Но что значат буквы DC?
Dialogue: 0,0:28:25.67,0:28:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Может, DC - это...
Dialogue: 0,0:28:27.29,0:28:30.29,Default,,0000,0000,0000,,...торговая марка DC, Washington D.C...
Dialogue: 0,0:28:27.29,0:28:31.60,comment,,0000,0000,0000,,{\fs22}Washington D.C. - "Washington, District of Columbia" - Вашингтон, округ Колумбия.
Dialogue: 0,0:28:30.30,0:28:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Деловой Центр? {В ансабе - Постоянный ток}
Dialogue: 0,0:28:32.42,0:28:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Да Капо.
Dialogue: 0,0:28:33.55,0:28:33.92,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:28:34.55,0:28:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, обычно буквы DC можно увидеть на нотных листах.
Dialogue: 0,0:28:38.26,0:28:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Они произносятся как "Да Капо".
Dialogue: 0,0:28:40.43,0:28:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом, мой муж иногда играл на фортепиано,
Dialogue: 0,0:28:44.39,0:28:46.44,Default,,0000,0000,0000,,так что он должен был знать про нотные листы.
Dialogue: 0,0:28:47.19,0:28:49.52,Default,,0000,0000,0000,,А что значит "Да Капо"?
Dialogue: 0,0:28:50.32,0:28:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что нужно вернуться и повторить с начала.
Dialogue: 0,0:28:53.36,0:28:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Повторить?!
Dialogue: 0,0:28:55.61,0:28:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Мако-сан вроде бы ушла с вашей дочерью, так?
Dialogue: 0,0:28:58.82,0:29:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, по магазинам.
Dialogue: 0,0:29:00.78,0:29:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Можете связаться с ней прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:29:02.95,0:29:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, могу.
Dialogue: 0,0:29:04.66,0:29:06.83,Default,,0000,0000,0000,,У Мако-сан есть пейджер.
Dialogue: 0,0:29:10.92,0:29:13.59,Default,,0000,0000,0000,,О, это от твоей мамы, Аяно-чан.
Dialogue: 0,0:29:14.26,0:29:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, хочет, чтобы мы прямо сейчас вернулись.
Dialogue: 0,0:29:16.55,0:29:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Аяно хочет остаться с Мако-нээчан.
Dialogue: 0,0:29:20.68,0:29:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь собирались отправиться в очень веселое место, да?
Dialogue: 0,0:29:24.22,0:29:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я отведу тебя туда.
Dialogue: 0,0:29:27.85,0:29:29.94,Default,,0000,0000,0000,,В очень веселое место...
Dialogue: 0,0:29:31.57,0:29:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Мако-сан собирается...
Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, возможно.
Dialogue: 0,0:29:37.61,0:29:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Буквы DC, оставленные вашим мужем, говорят, что Мако-сан снова кого-то убьет.
Dialogue: 0,0:29:44.08,0:29:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:29:45.04,0:29:47.79,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, прошу, позвоните двум другим ученикам.
Dialogue: 0,0:29:48.42,0:29:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы все должны отправиться на поиски.
Dialogue: 0,0:29:56.55,0:29:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Аяно!
Dialogue: 0,0:29:58.13,0:30:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Мако-сан! Где вы?
Dialogue: 0,0:30:00.64,0:30:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Аяно!
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:03.22,def2,,0000,0000,0000,,Аяно-чан!
Dialogue: 0,0:30:03.51,0:30:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Аяно!
Dialogue: 0,0:30:05.18,0:30:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Аяно-чан!
Dialogue: 0,0:30:09.19,0:30:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Плохи дела.
Dialogue: 0,0:30:12.19,0:30:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Черт, нам их не найти!
Dialogue: 0,0:30:14.57,0:30:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Нашли?
Dialogue: 0,0:30:15.32,0:30:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, их нигде нет.
Dialogue: 0,0:30:17.28,0:30:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Нам следует обратиться в полицию за помощью.
Dialogue: 0,0:30:20.28,0:30:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Но за что Мако-сан убила моего мужа?
Dialogue: 0,0:30:23.03,0:30:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это как-то связано с тем человеком.
Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Тем, который на фотографии.
Dialogue: 0,0:30:29.96,0:30:31.37,Default,,0000,0000,0000,,В черной шляпе.
Dialogue: 0,0:30:31.79,0:30:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал... Киносита Ёширо.
Dialogue: 0,0:30:34.34,0:30:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты про Киноситу, талантливого иллюзиониста, погибшего 14 лет назад?
Dialogue: 0,0:30:38.72,0:30:41.09,Default,,0000,0000,0000,,"Так и думал"? О чем ты, Санада-кун?
Dialogue: 0,0:30:41.63,0:30:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Я увидел это, когда однажды спустился ночью в подвал.
Dialogue: 0,0:30:45.81,0:30:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Она сжимала рамку с фотографией.
Dialogue: 0,0:30:49.52,0:30:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Я догадывался, что она что-то замышляет, но чтобы убийство... {}
Dialogue: 0,0:30:54.27,0:30:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне еще многому нужно научиться.
Dialogue: 0,0:30:56.86,0:30:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Я заволновался, когда увидел тело,
Dialogue: 0,0:30:59.57,0:31:04.49,Default,,0000,0000,0000,,а заметив, как Мако перерезает нити на кольцах и подключает телефон...
Dialogue: 0,0:31:04.95,0:31:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Так-так.
Dialogue: 0,0:31:09.66,0:31:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, меня поймали.
Dialogue: 0,0:31:11.71,0:31:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Мако-сан!
Dialogue: 0,0:31:12.79,0:31:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Аяно!
Dialogue: 0,0:31:14.63,0:31:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Аяно!
Dialogue: 0,0:31:15.34,0:31:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте. Она просто спит.
Dialogue: 0,0:31:20.09,0:31:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела заставить спать ее подольше,
Dialogue: 0,0:31:24.22,0:31:25.09,Default,,0000,0000,0000,,подобно моему старшему брату.
Dialogue: 0,0:31:26.35,0:31:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Старшему брату?
Dialogue: 0,0:31:27.56,0:31:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Да. Киносита Ёширо, о котором вы говорите, был моим братом, который старше меня на 14 лет.
Dialogue: 0,0:31:34.31,0:31:35.65,Default,,0000,0000,0000,,В его молодые двадцать лет
Dialogue: 0,0:31:35.77,0:31:39.57,Default,,0000,0000,0000,,он был гением, получившим всю славу, которую мог получить иллюзионист.
Dialogue: 0,0:31:40.28,0:31:43.61,Default,,0000,0000,0000,,А для меня он был единственным членом семьи,
Dialogue: 0,0:31:43.99,0:31:45.99,Default,,0000,0000,0000,,так как наши родители умерли.
Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Но этот человек раздавил моего брата как букашку.
Dialogue: 0,0:31:51.92,0:31:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Он завидовал таланту моего брата, этот Цукумо Мотоясу.
Dialogue: 0,0:31:56.04,0:31:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:31:57.50,0:31:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Как мой муж мог...
Dialogue: 0,0:31:59.09,0:32:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру. Я своими глазами это видела!
Dialogue: 0,0:32:02.26,0:32:03.80,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, 14 лет назад,
Dialogue: 0,0:32:04.18,0:32:07.85,Default,,0000,0000,0000,,я видела, как этот человек портил наручники, подготовленные для выступления.
Dialogue: 0,0:32:08.64,0:32:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого мой брат захлебнулся в резервуаре с водой во время тренировки.
Dialogue: 0,0:32:12.98,0:32:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Он не смог расстегнуть эти наручники.
Dialogue: 0,0:32:17.86,0:32:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, все свели к несчастному случаю во время тренировки.
Dialogue: 0,0:32:23.70,0:32:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:32:25.07,0:32:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отомстить за брата, вы стали учеником жертвы.
Dialogue: 0,0:32:29.53,0:32:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Да. Меня удочерили родственники, и моя фамилия сменилась,
Dialogue: 0,0:32:33.71,0:32:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что он не узнает меня.
Dialogue: 0,0:32:36.92,0:32:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Моего брата убили в мой седьмой День Рождения.
Dialogue: 0,0:32:41.09,0:32:44.05,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор все мои именины были наполнены одиночеством.
Dialogue: 0,0:32:44.97,0:32:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я позвала его в подвал
Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:49.51,Default,,0000,0000,0000,,и убила прежде, чем его дочери стукнуло 7 лет.
Dialogue: 0,0:32:50.93,0:32:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Отравив его, я поведала ему свою историю,
Dialogue: 0,0:32:54.18,0:32:56.60,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, его это не волновало.
Dialogue: 0,0:32:57.27,0:32:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я запугала его, сказав, что еще и его дочь убью.
Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он забеспокоился.
Dialogue: 0,0:33:03.57,0:33:08.16,def_it,,0000,0000,0000,,Прости, но в то время это был единственный способ защитить мою репутацию.
Dialogue: 0,0:33:09.20,0:33:12.28,def_it,,0000,0000,0000,,Забирай мою жизнь, но, прошу, не трогай мою дочь.
Dialogue: 0,0:33:13.08,0:33:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Я планировала убить и ее тоже, но не смогла.
Dialogue: 0,0:33:17.83,0:33:19.96,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, она этого ничем не заслужила.
Dialogue: 0,0:33:21.75,0:33:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот же он придурок.
Dialogue: 0,0:33:24.38,0:33:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила его испытать свой новый трюк.
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не подозревал, когда я надела на него кольца,
Dialogue: 0,0:33:30.68,0:33:33.76,Default,,0000,0000,0000,,и даже принял пилюлю с ядом.
Dialogue: 0,0:33:35.68,0:33:38.56,Default,,0000,0000,0000,,И он считал, что является лучшим иллюзионистом в Японии?
Dialogue: 0,0:33:38.60,0:33:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Это не так, Мако.
Dialogue: 0,0:33:41.69,0:33:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей знал, что ты убьешь его.
Dialogue: 0,0:33:45.99,0:33:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Вздор.
Dialogue: 0,0:33:48.61,0:33:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Не слышала?
Dialogue: 0,0:33:49.74,0:33:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Я видел, как ты сжимала фотографию своего брата.
Dialogue: 0,0:33:53.62,0:33:55.49,Default,,0000,0000,0000,,А сенсей тогда стоял рядом со мной...
Dialogue: 0,0:33:56.45,0:33:58.25,Default,,0000,0000,0000,,И он попросил
Dialogue: 0,0:33:59.00,0:34:01.63,Default,,0000,0000,0000,,никому об этом не говорить, пока не придет время.
Dialogue: 0,0:34:03.17,0:34:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Но ты победила, Мако.
Dialogue: 0,0:34:05.38,0:34:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Твой трюк провел полицию,
Dialogue: 0,0:34:08.59,0:34:13.97,Default,,0000,0000,0000,,а предсмертное послание, оставленное сенсеем, уже за доказательство не сочтут.
Dialogue: 0,0:34:15.39,0:34:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня.
Dialogue: 0,0:34:17.18,0:34:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Секрет трюка был разгадан, не думаю, что я продолжу свои выступления.
Dialogue: 0,0:34:21.15,0:34:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Я собиралась явиться с повинной в полицию и опустить занавес на сцене своей карьеры.
Dialogue: 0,0:34:25.86,0:34:28.90,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мне неприятно думать, что из-за меня Аяно-чан попала в ту же ситуацию,
Dialogue: 0,0:34:29.49,0:34:31.41,Default,,0000,0000,0000,,в которой когда-то оказалась я.
Dialogue: 0,0:34:35.16,0:34:38.83,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы отвели Мако-сан в полицию...
Dialogue: 0,0:34:39.62,0:34:43.79,Default,,0000,0000,0000,,а сами решили отправиться домой и поужинать.
Dialogue: 0,0:34:46.05,0:34:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, уже за полночь.
Dialogue: 0,0:34:49.05,0:34:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть хочу...
Dialogue: 0,0:34:54.26,0:34:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Ой, совсем забыла! Я не купила продукты для ужина!
Dialogue: 0,0:34:57.93,0:34:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:34:59.23,0:35:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте!
Dialogue: 0,0:35:00.81,0:35:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу в круглосуточный магазин вместе с Конан-куном.
Dialogue: 0,0:35:03.77,0:35:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Не задерживайся только, блин.
Dialogue: 0,0:35:09.03,0:35:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, круглосуточный магазин в другой стороне...
Dialogue: 0,0:35:13.87,0:35:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Если ты заблудилась, лучше вернуться к дому, и...
Dialogue: 0,0:35:18.66,0:35:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав. Лучше вернуться...
Dialogue: 0,0:35:22.75,0:35:23.83,Default,,0000,0000,0000,,...к твоему дому.
Dialogue: 0,0:35:28.21,0:35:32.05,Default,,0000,0000,0000,,О ч-чем это ты? Это же дом Шиничи-ниичана.
Dialogue: 0,0:35:32.59,0:35:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже...
Dialogue: 0,0:35:34.93,0:35:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:35:36.30,0:35:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как ты все это время дурачил нас.
Dialogue: 0,0:35:40.98,0:35:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:35:43.48,0:35:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:35:54.57,0:35:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь Шиничи, я права?
Dialogue: 0,0:35:59.41,0:36:03.54,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты? Как я могу быть Шиничи-ниичаном?
Dialogue: 0,0:36:03.54,0:36:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не ошибаюсь!
Dialogue: 0,0:36:05.50,0:36:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Эти рассуждения, эти решительные действия...
Dialogue: 0,0:36:08.29,0:36:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Да вам даже медведь на ухо одинаково наступил!
Dialogue: 0,0:36:12.26,0:36:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Но ты посмотри на меня! Я всего лишь ребенок!
Dialogue: 0,0:36:15.43,0:36:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, ты просто выпил какую-нибудь странную хрень, сделанную профессором Агасой. {Ну, не хрень, но без эмоций тут нельзя}
Dialogue: 0,0:36:19.18,0:36:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ух, она почти меня раскусила!
Dialogue: 0,0:36:22.27,0:36:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся тут мне!
Dialogue: 0,0:36:24.39,0:36:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Я столько хочу тебе рассказать... Столько!..
Dialogue: 0,0:36:31.15,0:36:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Блин, блин. {Капец}
Dialogue: 0,0:36:33.19,0:36:34.44,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть доказательства?
Dialogue: 0,0:36:35.40,0:36:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Не надо обвинять других, не имея каких-либо доказательств.
Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:41.28,Default,,0000,0000,0000,,А оно вот, прямо здесь.
Dialogue: 0,0:36:45.46,0:36:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот, вот оно!
Dialogue: 0,0:36:47.12,0:36:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не видела, чтобы кто-нибудь был так сильно похож!
Dialogue: 0,0:36:49.71,0:36:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал...
Dialogue: 0,0:36:51.25,0:36:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Лучше признайся! Шиничи!
Dialogue: 0,0:36:54.47,0:36:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Ран-чан!
Dialogue: 0,0:36:58.89,0:37:01.81,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты в такой час стоишь у ворот моего дома?
Dialogue: 0,0:37:03.02,0:37:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Мама Шиничи-куна!
Dialogue: 0,0:37:05.35,0:37:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы вернулись из Лос-Анджелеса?
Dialogue: 0,0:37:08.02,0:37:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Только что. Последним рейсом.
Dialogue: 0,0:37:10.73,0:37:12.32,Default,,0000,0000,0000,,У меня здесь дела.
Dialogue: 0,0:37:13.23,0:37:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Черт, черт!
Dialogue: 0,0:37:14.99,0:37:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Если моя мама расскажет...
Dialogue: 0,0:37:18.24,0:37:19.99,Default,,0000,0000,0000,,О? Кто это у нас там?
Dialogue: 0,0:37:21.62,0:37:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя. Пусть она подтвердит все.
Dialogue: 0,0:37:26.08,0:37:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Давай спросим у твоей родной матери!
Dialogue: 0,0:37:28.04,0:37:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:37:33.71,0:37:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ох, это же Конан-чан! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:37:37.38,0:37:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:37:38.97,0:37:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы его знаете?
Dialogue: 0,0:37:40.85,0:37:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:37:41.60,0:37:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Он - правнук дяди двоюродной сестры дочери старшего брата моего дедушки.{При сокращении можно свести к схеме "Он правнук моего дедушки", что носит двусмысленный характер, и упрекнуть ее во лжи не получится =) Если оставить "внук" вместо "правнука", будет не так прикольно для тех, кто хотел бы разобраться, и получилось бы, что она ставит Конана в один ряд с собой по родству (то бишь Х-юродный брат) =)}
Dialogue: 0,0:37:47.14,0:37:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Но мне казалось, что он родственник профессора Агасы.
Dialogue: 0,0:37:50.56,0:37:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, профессор Агаса и я - очень дальние родственники.
Dialogue: 0,0:37:54.65,0:37:58.45,Default,,0000,0000,0000,,А вам не кажется, что он очень сильно похож на Шиничи, когда тот был маленьким?
Dialogue: 0,0:37:58.61,0:38:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Мне кажется, Конан-кун куда умнее.
Dialogue: 0,0:38:03.12,0:38:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, твою маму зовую Фумиё-сан, да?
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:38:08.25,0:38:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, сговорились что ли? {Прикалываетесь что ли}
Dialogue: 0,0:38:11.17,0:38:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь иначе все выходит очень странно!
Dialogue: 0,0:38:13.59,0:38:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у ученика начальной школы такое дедуктивное мышление?
Dialogue: 0,0:38:16.80,0:38:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, Шиничи научил его?
Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Он часто приходил к нам поиграть.
Dialogue: 0,0:38:22.72,0:38:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи научил Конан-куна?
Dialogue: 0,0:38:25.06,0:38:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:38:25.72,0:38:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Я обожаю братика Шиничи! {да, тут не суффикс, лучше указать на родство=)}
Dialogue: 0,0:38:28.64,0:38:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если так...
Dialogue: 0,0:38:30.90,0:38:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ран-чан, сама подумай.
Dialogue: 0,0:38:34.11,0:38:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Разве Шиничи будет так себя вести?
Dialogue: 0,0:38:38.15,0:38:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, я боюсь тебя!
Dialogue: 0,0:38:40.28,0:38:42.16,def_it,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, я боюсь тебя!
Dialogue: 0,0:38:50.29,0:38:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Конан-кун. Сестренка просто опять пришла к неверному выводу.
Dialogue: 0,0:38:54.63,0:38:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Простишь меня за все, что я сейчас наговорила?
Dialogue: 0,0:38:57.80,0:38:59.88,Default,,0000,0000,0000,,В качестве извинения я сделаю тебе \Nпо-настоящему вкуснющий гамбургер.
Dialogue: 0,0:39:00.09,0:39:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:39:00.59,0:39:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:39:02.18,0:39:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Могу я забрать его на два-три денька?
Dialogue: 0,0:39:05.43,0:39:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Начинаются длинные выходные,
Dialogue: 0,0:39:07.18,0:39:09.52,Default,,0000,0000,0000,,и я хотела бы провести их с ним, ведь мы так давно не виделись.
Dialogue: 0,0:39:11.81,0:39:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно...
Dialogue: 0,0:39:14.61,0:39:15.77,Default,,0000,0000,0000,,До встречи, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:39:18.36,0:39:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:39:19.44,0:39:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:39:21.07,0:39:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожна!
Dialogue: 0,0:39:27.74,0:39:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Зачем вернулась?
Dialogue: 0,0:39:30.75,0:39:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это не из-за той утренней ссоры с отцом?
Dialogue: 0,0:39:34.50,0:39:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Так, значит, ты разговариваешь с тем, кто только что спас твою шкуру?
Dialogue: 0,0:39:38.09,0:39:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Спас шкуру?
Dialogue: 0,0:39:39.59,0:39:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала от профессора Агасы.
Dialogue: 0,0:39:42.30,0:39:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты принимал ванную вместе с Ран-чан, не так ли?
Dialogue: 0,0:39:44.76,0:39:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не я, представь, что бы Ран-чан сделала с тобой своим карате!
Dialogue: 0,0:39:53.39,0:39:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:39:57.44,0:40:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Важно другое - ты сказала отцу, что отправляешься сюда, да?
Dialogue: 0,0:40:01.36,0:40:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, нет.
Dialogue: 0,0:40:03.15,0:40:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты что?!
Dialogue: 0,0:40:04.45,0:40:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Я немного поживу с тобой, Шин-чан.
Dialogue: 0,0:40:08.62,0:40:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Не впутывай меня в это.
Dialogue: 0,0:40:11.25,0:40:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда я с маленьким Шин-чаном,
Dialogue: 0,0:40:14.46,0:40:17.46,Default,,0000,0000,0000,,мне кажется, что я сама стала моложе.
Dialogue: 0,0:40:23.30,0:40:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Мамочка тебя потискает, хорошо?
Dialogue: 0,0:40:27.26,0:40:29.43,Default,,0000,0000,0000,,От... Отпусти меня!
Comment: 0,0:40:31.28,0:40:36.16,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:40:48.91,0:40:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:40:49.99,0:40:52.34,def2,,0000,0000,0000,,О, ты уже проснулся, Шин-чан?
Dialogue: 0,0:40:52.91,0:40:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:40:54.41,0:40:58.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня был еще один повод вернуться в Японию.
Dialogue: 0,0:40:58.21,0:40:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Что за повод еще?
Dialogue: 0,0:40:59.96,0:41:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:41:06.84,0:41:08.68,Default,,0000,0000,0000,,О! Юки-чан!
Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:12.40,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(305,341)}Ябути Хироми (37 лет) \N\N\N\N Одноклассница Юкико
Dialogue: 0,0:41:09.26,0:41:12.43,def_up,,0000,0000,0000,,Ты приехала! Спасибо, что смогла выделить нам время!
Dialogue: 0,0:41:13.10,0:41:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ради моей подруги детства Хироми
Dialogue: 0,0:41:15.23,0:41:17.94,Default,,0000,0000,0000,,я хоть на край света отправлюсь!
Dialogue: 0,0:41:18.27,0:41:20.52,Default,,0000,0000,0000,,А где Юсаку-сан и Шиничи-кун?
Dialogue: 0,0:41:20.86,0:41:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, они оба были заняты...
Dialogue: 0,0:41:23.65,0:41:24.94,Default,,0000,0000,0000,,...но это ничего.
Dialogue: 0,0:41:25.24,0:41:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Вместо них со мной он.
Dialogue: 0,0:41:27.40,0:41:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Неужели этот ребенок...
Dialogue: 0,0:41:29.53,0:41:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Мой второй сын, Конан, который родился в Лос-Анджелесе.
Dialogue: 0,0:41:33.54,0:41:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты че?
Dialogue: 0,0:41:34.54,0:41:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Он еще ребенок, но котелок у него варит.
Dialogue: 0,0:41:37.29,0:41:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как! Похоже, вы с мужем очень хорошо ладите.
Dialogue: 0,0:41:41.00,0:41:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что? Зачем ты хотела меня увидеть?
Dialogue: 0,0:41:48.80,0:41:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то...
Dialogue: 0,0:41:50.34,0:41:53.39,Default,,0000,0000,0000,,О, у тебя гости, Хироми-сан?
Dialogue: 0,0:41:53.39,0:41:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Дядюшка Ёшифуса!
Dialogue: 0,0:41:55.31,0:41:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Это Юкико-сан, она приходила к нам поиграть, когда мы были детьми.
Dialogue: 0,0:41:59.65,0:42:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:42:02.98,0:42:05.65,def_up,,0000,0000,0000,,Что-то не припомню я тебя.
Dialogue: 0,0:42:02.83,0:42:07.25,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\pos(326,341)}Ябути Ёшифуса (64 года)\N\N\N\N Дядя Хироми
Dialogue: 0,0:42:05.98,0:42:08.24,def_up,,0000,0000,0000,,Все-таки, в последнее время я жил в Бразилии.
Dialogue: 0,0:42:08.78,0:42:09.65,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:42:10.86,0:42:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:42:13.37,0:42:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Так, пошли, Карлос.
Dialogue: 0,0:42:15.59,0:42:18.01,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(440,440)\pos(297,333)}Карлос (26 лет) \N\N\N\N Друг Ябути Ёшифусы
Dialogue: 0,0:42:19.58,0:42:20.83,Default,,0000,0000,0000,,К-Карлос?
Dialogue: 0,0:42:21.38,0:42:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Дядюшка Ёшифуса сказал, что это его бразильский друг.
Dialogue: 0,0:42:25.80,0:42:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:42:27.42,0:42:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Что ты думаешь о дядюшке Ёшифусе?
Dialogue: 0,0:42:31.01,0:42:31.84,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:42:31.89,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Его лицо, голос, поведение.
Dialogue: 0,0:42:34.93,0:42:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я помню, что дядюшка Ёшифуса много с нами играл,
Dialogue: 0,0:42:39.60,0:42:43.15,Default,,0000,0000,0000,,но он уехал в Бразилию еще до того, как я пошла в школу.
Dialogue: 0,0:42:43.48,0:42:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь, чтобы я проверила его?
Dialogue: 0,0:42:47.19,0:42:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он вернулся из Бразилии три дня назад,
Dialogue: 0,0:42:50.95,0:42:54.07,Default,,0000,0000,0000,,но с ним что-то не так.
Dialogue: 0,0:42:54.62,0:42:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы ему не встретиться с твоим отцом?
Dialogue: 0,0:42:57.41,0:43:00.87,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, они родные братья.
Dialogue: 0,0:43:01.37,0:43:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Это... невозможно.
Dialogue: 0,0:43:03.79,0:43:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец, Ёшичика, умер от рака в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:43:08.84,0:43:10.30,Default,,0000,0000,0000,,От рака?
Dialogue: 0,0:43:10.34,0:43:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, а моя мать умерла 15 лет назад,
Dialogue: 0,0:43:13.80,0:43:17.81,Default,,0000,0000,0000,,да и все близкие друзья дядюшки, к сожалению, отошли в мир иной.
Dialogue: 0,0:43:18.47,0:43:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому из тех, кто знал дядюшку лично, остались только мы с тобой.
Dialogue: 0,0:43:23.94,0:43:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы сомневаетесь в том, что дядюшка настоящий?
Dialogue: 0,0:43:27.11,0:43:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Из-за наследства!
Dialogue: 0,0:43:28.69,0:43:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:43:29.78,0:43:37.75,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(332,337)}Ябути Хидеказу (41 год) \N\N\N\N Муж Хироми (взял фамилию жены)
Dialogue: 0,0:43:30.57,0:43:32.28,def_up,,0000,0000,0000,,Все сомневаются в этом старике,
Dialogue: 0,0:43:32.78,0:43:37.83,def_up,,0000,0000,0000,,считая, что он самозванец, решивший присвоить наследство отца.
Dialogue: 0,0:43:38.54,0:43:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Отец был крупным землевладельцем в регионе,
Dialogue: 0,0:43:41.50,0:43:43.29,Default,,0000,0000,0000,,и его наследство огромно.
Dialogue: 0,0:43:43.75,0:43:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Согласно словам адвоката, отец оставил завещание,
Dialogue: 0,0:43:45.14,0:43:55.77,comment,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)}(Завещание)
Dialogue: 0,0:43:48.63,0:43:52.30,Default,,0000,0000,0000,,и если кто-то будет отсутствовать при его зачитывании,
Dialogue: 0,0:43:52.63,0:43:55.72,Default,,0000,0000,0000,,тому не достанется ни йены.
Dialogue: 0,0:43:56.68,0:43:59.81,Default,,0000,0000,0000,,А когда состоится зачитывание завещания?
Dialogue: 0,0:44:00.27,0:44:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Завтра в 10 вечера, когда закончится траур по отцу.
Dialogue: 0,0:44:03.14,0:44:07.12,def_up,,0000,0000,0000,,Другими словами, если мы не раскусим этого старого хрена до этого момента...
Dialogue: 0,0:44:03.11,0:44:07.07,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(290,339)}Ябути Ёшиюки (32 года) \N\N\N\N Младший брат Хироми
Dialogue: 0,0:44:07.62,0:44:10.83,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(487,338)}Ябути Кейко (28 лет) \N\N\N\N Жена Ёшиюки
Dialogue: 0,0:44:08.11,0:44:10.82,def_up,,0000,0000,0000,,Наши доли наследства окажутся куда меньше.
Dialogue: 0,0:44:10.82,0:44:18.46,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(311,338)}Ябути Мачико (39 лет) \N\N\N\N Вторая жена Ёшичики
Dialogue: 0,0:44:11.32,0:44:14.36,def_up,,0000,0000,0000,,Возможно, не просто меньше.
Dialogue: 0,0:44:14.99,0:44:18.49,def_up,,0000,0000,0000,,В зависимости от того, что написано в завещании, можно вообще ничего не получить.
Dialogue: 0,0:44:18.91,0:44:22.24,Default,,0000,0000,0000,,То есть, до завтра мы должны что-нибудь предпринять.
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Откуда они все здесь взялись?
Dialogue: 0,0:44:28.54,0:44:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:44:30.67,0:44:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть здесь хотя бы одна старая фотография?
Dialogue: 0,0:44:33.67,0:44:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Дядюшка Ёшифуса все забрал с собой в Бразилию, так что ничего не осталось.
Dialogue: 0,0:44:42.52,0:44:45.02,Default,,0000,0000,0000,,О, может, вот это он?
Dialogue: 0,0:44:46.02,0:44:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот, мама, ты тоже здесь есть.
Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Это он! Мужчина по центру.
Dialogue: 0,0:44:53.99,0:44:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Это точно дядюшка Ёшифуса.
Dialogue: 0,0:44:56.40,0:44:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Но на этой фотографии он слишком молод.
Dialogue: 0,0:44:59.95,0:45:01.74,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, здесь у него кепка все лицо закрывает.
Dialogue: 0,0:45:02.49,0:45:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Но какие деньки тогда были!
Dialogue: 0,0:45:05.33,0:45:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Это мы на городском первенстве по бейсболу.
Dialogue: 0,0:45:08.21,0:45:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь? Он тогда получил серьезную травму из-за удара спайком.
Dialogue: 0,0:45:08.21,0:45:13.34,comment,,0000,0000,0000,,Спайки - обувь для игры в бейсбол.
Dialogue: 0,0:45:13.92,0:45:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ему еще пришлось наложить швы.
Dialogue: 0,0:45:18.39,0:45:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у него после этого остался шрам?
Dialogue: 0,0:45:21.43,0:45:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:45:24.02,0:45:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Хироми, удачи!
Dialogue: 0,0:45:28.35,0:45:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Дядюшка, не желаешь чайку?
Dialogue: 0,0:45:30.90,0:45:32.56,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю.
Dialogue: 0,0:45:34.48,0:45:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Мне очень жаль! Я сейчас все вытру...
Dialogue: 0,0:45:37.53,0:45:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Его нет!
Dialogue: 0,0:45:38.74,0:45:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Шрама нет!
Dialogue: 0,0:45:40.32,0:45:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:45:41.24,0:45:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Шрам?
Dialogue: 0,0:45:42.95,0:45:45.91,Default,,0000,0000,0000,,А, ты про этот?
Dialogue: 0,0:45:48.50,0:45:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать лет назад во время игры в бейсбол я стоял на первой базе,
Dialogue: 0,0:45:53.92,0:45:56.71,Default,,0000,0000,0000,,и раннер ударил меня своими спайками по голой лодыжке.
Dialogue: 0,0:45:57.26,0:46:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Что за фигня, у него есть шрам.
Dialogue: 0,0:46:00.43,0:46:01.97,Default,,0000,0000,0000,,То есть, он не самозванец?
Dialogue: 0,0:46:03.05,0:46:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, вы мне до сих пор не верите.
Dialogue: 0,0:46:05.72,0:46:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат правильно говорил.
Dialogue: 0,0:46:07.43,0:46:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Здесь одно жулье обитает.
Dialogue: 0,0:46:09.56,0:46:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть, что я взял с собой Карлоса.
Dialogue: 0,0:46:11.94,0:46:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:46:13.27,0:46:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Он - нанятый мной в Бразилии телохранитель.
Dialogue: 0,0:46:16.99,0:46:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Те...
Dialogue: 0,0:46:17.69,0:46:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Телохранитель?
Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе он?
Dialogue: 0,0:46:21.57,0:46:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы мне не нанять его, особенно после получения такого письма:
Dialogue: 0,0:46:27.33,0:46:31.17,Default,,0000,0000,0000,,"Для тебя нет наследства. Если дорога жизнь, не смей возвращаться".
Dialogue: 0,0:46:31.50,0:46:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь?
Dialogue: 0,0:46:43.73,0:46:47.65,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(30,461)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)\NПеревод - Elysiumie (elysiumie@gmail.com)\NЛирика - Линхх (lynxx2point@gmail.com)
Dialogue: 0,0:46:49.35,0:46:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты его получил?
Dialogue: 0,0:46:51.69,0:46:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Месяц назад. Его прислали на мой бразильский адрес.
Dialogue: 0,0:46:56.61,0:47:00.15,Default,,0000,0000,0000,,И, естественно, имени отправителя на нем не было.
Dialogue: 0,0:47:00.45,0:47:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня не интересует наследство моего брата,
Dialogue: 0,0:47:03.70,0:47:09.70,Default,,0000,0000,0000,,но хочется взглянуть на лица тех подлецов, кто посмел прислать мне такое письмо.
Dialogue: 0,0:47:11.25,0:47:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Подлецов?
Dialogue: 0,0:47:13.04,0:47:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если вы удовлетворены, выметайтесь отсюда...
Dialogue: 0,0:47:16.46,0:47:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Дядюшка, а вы можете научить меня кандзи?
Dialogue: 0,0:47:19.30,0:47:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:47:20.01,0:47:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Я просил свою маму, но она не захотела.
Dialogue: 0,0:47:22.84,0:47:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шин... то есть, Конан-чан!..
Dialogue: 0,0:47:26.39,0:47:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Можете написать кандзи "Счастливого Нового года"?
Dialogue: 0,0:47:32.48,0:47:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Л-левша?
Dialogue: 0,0:47:36.31,0:47:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты это сейчас видела, сестрица?
Dialogue: 0,0:47:38.57,0:47:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:47:39.78,0:47:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Но я не помню, был дядюшка левшой или нет...
Dialogue: 0,0:47:43.07,0:47:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Юки-чан, а ты не помнишь?
Dialogue: 0,0:47:44.86,0:47:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Нисколечки.
Dialogue: 0,0:47:46.49,0:47:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Но у него на ноге есть шрам.
Dialogue: 0,0:47:49.54,0:47:52.54,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет сомнений, что это дядюшка Ёшифуса.
Dialogue: 0,0:47:53.37,0:47:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Вероятно, у него по счастливой случайности
Dialogue: 0,0:47:55.96,0:48:00.50,Default,,0000,0000,0000,,оказался похожий шрам, который он нам и показал.
Dialogue: 0,0:48:01.01,0:48:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Так этот старый хрыч правда самозванец?
Dialogue: 0,0:48:03.22,0:48:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он настоящий.
Dialogue: 0,0:48:04.93,0:48:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:48:06.01,0:48:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на эту старую фотографию дядюшки Ёшифусы, которую мы нашли в кладовой.
Dialogue: 0,0:48:11.18,0:48:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Видите, перчатка надета на его правую руку.
Dialogue: 0,0:48:14.35,0:48:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что он левша.
Dialogue: 0,0:48:16.10,0:48:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Хм, пожалуй.
Dialogue: 0,0:48:17.86,0:48:19.73,Default,,0000,0000,0000,,И его почерк тоже совпадает.
Dialogue: 0,0:48:19.86,0:48:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Почерк?
Dialogue: 0,0:48:20.53,0:48:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с фотографией я нашел вот эту открытку.
Dialogue: 0,0:48:24.28,0:48:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Это новогоднее поздравление, присланное дядюшкой из Бразилии.
Dialogue: 0,0:48:29.20,0:48:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот, кандзи в открытке совпадают с тем, что он написал только что.
Dialogue: 0,0:48:33.08,0:48:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, неужели ты попросил его написать что-нибудь, только чтобы проверить это?
Dialogue: 0,0:48:38.00,0:48:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от сына всемирно известного писателя детективов Кудо Юсаку.
Dialogue: 0,0:48:44.42,0:48:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Он мой сын. М-О-Й.
Dialogue: 0,0:48:48.34,0:48:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, как же...
Dialogue: 0,0:48:52.18,0:48:52.76,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:48:54.27,0:48:56.18,Default,,0000,0000,0000,,этот старый колодец все еще стоит?
Dialogue: 0,0:48:57.94,0:48:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже после того случая...
Dialogue: 0,0:49:00.82,0:49:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Какого случая?
Dialogue: 0,0:49:02.32,0:49:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Моя мать упала в него и разбилась.
Dialogue: 0,0:49:06.24,0:49:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Пятнадцать лет назад после сильного снегопада
Dialogue: 0,0:49:08.61,0:49:10.78,Default,,0000,0000,0000,,моя мать внезапно пропала.
Dialogue: 0,0:49:11.62,0:49:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы искали везде, но найти не смогли.
Dialogue: 0,0:49:14.04,0:49:16.62,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день, когда уже хотели сообщить в полицию,
Dialogue: 0,0:49:17.04,0:49:20.29,Default,,0000,0000,0000,,мы нашли ее мертвой на дне колодца.
Dialogue: 0,0:49:21.75,0:49:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я предложил убрать колодец,
Dialogue: 0,0:49:24.59,0:49:27.80,Default,,0000,0000,0000,,но отец настоял, чтобы его оставили
Dialogue: 0,0:49:28.22,0:49:30.68,Default,,0000,0000,0000,,в память о матери, пока он не умрет.
Dialogue: 0,0:49:31.76,0:49:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему его огородили, да?
Dialogue: 0,0:49:35.10,0:49:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Я поставил вокруг него ограду и сделал крышу, чтобы никто больше не упал.
Dialogue: 0,0:49:40.15,0:49:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим были раздражительные похороны.
Dialogue: 0,0:49:44.32,0:49:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Раздражительные?
Dialogue: 0,0:49:45.53,0:49:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Мамин старший брат внезапно развязал скандал.
Dialogue: 0,0:49:48.95,0:49:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Он стал обвинять в ее смерти одного из нас.
Dialogue: 0,0:49:53.03,0:49:54.53,Default,,0000,0000,0000,,А что на самом деле произошло?
Dialogue: 0,0:49:55.58,0:49:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Причиной было дерево камелии, которое
Dialogue: 0,0:49:58.46,0:50:02.38,Default,,0000,0000,0000,,дядюшка Ёшифуса посадил в качестве свадебного подарка родителям.
Dialogue: 0,0:50:03.09,0:50:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Камелия?
Dialogue: 0,0:50:04.55,0:50:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Дерево возле колодца.
Dialogue: 0,0:50:07.13,0:50:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Мама хотела сорвать цветок, залезла на колодец и поскользнулась.
Dialogue: 0,0:50:12.85,0:50:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она хотела показать нам цветок, который ей нравился.
Dialogue: 0,0:50:18.39,0:50:21.69,Default,,0000,0000,0000,,В том году цветов было мало даже зимой,
Dialogue: 0,0:50:22.19,0:50:24.98,Default,,0000,0000,0000,,а мама ждала, пока хотя бы один зацветет.
Dialogue: 0,0:50:26.28,0:50:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Более того, мы нашли цветок в маминой руке.
Dialogue: 0,0:50:32.62,0:50:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Но ее старший брат до упора стоял на своем.
Dialogue: 0,0:50:38.37,0:50:40.79,Default,,0000,0000,0000,,И что сейчас с ним?
Dialogue: 0,0:50:41.33,0:50:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на тот момент он был довольно стар,
Dialogue: 0,0:50:45.00,0:50:47.00,Default,,0000,0000,0000,,так что, должно быть, он уже умер.
Dialogue: 0,0:50:47.42,0:50:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а если бы он был жив, он не имел бы права на наследство?
Dialogue: 0,0:50:51.88,0:50:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:50:52.97,0:50:55.85,Default,,0000,0000,0000,,По закону у него нет такого права.
Dialogue: 0,0:50:56.01,0:50:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Это необязательно.
Dialogue: 0,0:50:58.39,0:51:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Если в завещании будет сказано, что человек имеет право на часть наследства, то он с нами в равных правах.
Dialogue: 0,0:51:04.69,0:51:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он тоже может явиться сюда, когда будут зачитывать завещание?
Dialogue: 0,0:51:11.82,0:51:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:51:13.20,0:51:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:51:14.66,0:51:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Если он жив, ему ничто не помешает явиться сюда.
Dialogue: 0,0:51:18.33,0:51:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Он определенно до сих пор точит зуб за то, что произошло 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:51:22.92,0:51:31.09,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, ко мне это отношения не имеет, я ведь в то время не была частью семьи.
Dialogue: 0,0:51:32.43,0:51:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати, я ухожу на вечеринку в честь свадьбы своих друзей.
Dialogue: 0,0:51:37.22,0:51:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Хироми-сан, позаботься о гостях.
Dialogue: 0,0:51:40.68,0:51:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мама.
Dialogue: 0,0:51:44.52,0:51:45.44,Default,,0000,0000,0000,,К-кто это?!
Dialogue: 0,0:51:47.82,0:51:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего это?
Dialogue: 0,0:51:49.32,0:51:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Я видел подозрительного человека, следящего за нами оттуда.
Dialogue: 0,0:51:59.45,0:52:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никого.
Dialogue: 0,0:52:01.08,0:52:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тебе показалось, парень.
Dialogue: 0,0:52:03.96,0:52:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:52:05.54,0:52:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Могу поклясться, что здесь кто-то стоял.
Dialogue: 0,0:52:08.25,0:52:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Ох, неужели это был "Голос Дьявола"?
Dialogue: 0,0:52:12.09,0:52:14.59,Default,,0000,0000,0000,,А может, это был старший брат твоей матери?
Dialogue: 0,0:52:17.39,0:52:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Нам так неловко.
Dialogue: 0,0:52:19.01,0:52:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы позволили нам остаться и приготовили такой замечательный ужин.
Dialogue: 0,0:52:21.97,0:52:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:52:23.23,0:52:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, вместе веселее.
Dialogue: 0,0:52:26.35,0:52:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ой ли?
Dialogue: 0,0:52:27.94,0:52:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже взяла с собой сменную одежду.
Dialogue: 0,0:52:30.19,0:52:32.36,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала небось планировала остаться, не так ли?
Dialogue: 0,0:52:33.78,0:52:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ась? Конан-чан, ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:52:37.37,0:52:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Не, ничего...
Dialogue: 0,0:52:40.87,0:52:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Кому приспичило в такой час?..
Dialogue: 0,0:52:44.66,0:52:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:52:45.33,0:52:46.66,Default,,0000,0000,0000,,О, Хироми-сан?
Dialogue: 0,0:52:46.83,0:52:49.46,Default,,0000,0000,0000,,О, мама, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:52:49.96,0:52:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Я только что вспомнила, у нас ведь кончились дрова для растопки, да?
Dialogue: 0,0:52:53.17,0:52:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому я подумывала \Nне пользоваться сегодня ванной.
Dialogue: 0,0:52:57.68,0:52:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:53:01.06,0:53:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Мачико-чан, давай по одной!
Dialogue: 0,0:53:03.39,0:53:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну не мешай мне, я по телефону разговариваю.
Dialogue: 0,0:53:06.94,0:53:11.82,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, я этим утром принесла немного дровишек и положила рядом с кладовой.
Dialogue: 0,0:53:12.36,0:53:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:53:13.03,0:53:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай.
Dialogue: 0,0:53:15.95,0:53:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мама уже набралась на своей вечеринке.
Dialogue: 0,0:53:18.86,0:53:21.91,Default,,0000,0000,0000,,У нас же траур по отцу, как она может?
Dialogue: 0,0:53:23.54,0:53:26.12,Default,,0000,0000,0000,,О, сегодня у нас набэ на ужин.
Dialogue: 0,0:53:26.33,0:53:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, волноваться не нужно.
Dialogue: 0,0:53:28.54,0:53:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Волноваться? С чего бы вам волноваться-то?
Dialogue: 0,0:53:31.04,0:53:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Я в том смысле, что Карлосу не придется пробовать еду за меня.
Dialogue: 0,0:53:34.26,0:53:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Дядюшка!
Dialogue: 0,0:53:36.22,0:53:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, то письмо было всего лишь шуткой!
Dialogue: 0,0:53:40.51,0:53:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, если оно так.
Dialogue: 0,0:53:45.77,0:53:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Юки-чан, ну как водичка?
Dialogue: 0,0:53:48.39,0:53:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Нормально!
Dialogue: 0,0:53:50.48,0:54:02.04,comment,,0000,0000,0000,,{\fs20}Гоэмон-буро - ванна в виде большого чана, названная так после того, как знаменитый вор Ишикава Гоэмон {Дальний родственник Ишикавы Гоэмона XIII-го из аниме Люпен III} (аналог Робина Гуда) был заживо сварен в похожей ванне после неудачной попытки убить Тоётоми Хидэёси.
Dialogue: 0,0:53:50.48,0:53:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Но у кого в наши дни есть гоэмон-буро?
Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:56.23,Default,,0000,0000,0000,,А что не так? Он говорит об элегантности вкуса.
Dialogue: 0,0:53:56.90,0:54:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шин-чан, хочешь принять ванную вместе со мной, как в старые добрые времена?
Dialogue: 0,0:54:00.57,0:54:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Хе-хе... И не подумаю.
Dialogue: 0,0:54:02.99,0:54:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Можете сказать дядюшке, что ванная готова?
Dialogue: 0,0:54:06.75,0:54:09.04,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати, дядюшка любил принимать ванную, да?
Dialogue: 0,0:54:09.62,0:54:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Он был всегда первым в очереди.
Dialogue: 0,0:54:11.67,0:54:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как он собирается принимать ванну вместе с Карлосом в такой маленькой бочке?
Dialogue: 0,0:54:16.67,0:54:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь что ли?
Dialogue: 0,0:54:18.13,0:54:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Он столько раз он принимал ванную с тех пор, как вернулся,
Dialogue: 0,0:54:21.05,0:54:22.89,Default,,0000,0000,0000,,но Карлос постоянно оставался в комнате.
Dialogue: 0,0:54:23.39,0:54:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:54:24.47,0:54:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Он оставлял телохранителя и принимал ванну один?
Dialogue: 0,0:54:29.73,0:54:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:54:30.94,0:54:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Пока он моется, Карлос следит за остальными.
Dialogue: 0,0:54:35.73,0:54:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Расчитываю на тебя, Карлос.
Dialogue: 0,0:54:43.07,0:54:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:54:44.58,0:54:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:54:45.66,0:54:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Нашла дровишки?
Dialogue: 0,0:54:48.25,0:54:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, дядюшка как раз отправился мыться.
Dialogue: 0,0:54:51.50,0:54:54.92,Default,,0000,0000,0000,,О, понятно. Я все еще на вечеринке
Dialogue: 0,0:54:54.92,0:54:57.13,Default,,0000,0000,0000,,и, похоже, вернусь не раньше 11 вечера.
Dialogue: 0,0:54:57.46,0:55:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Не сочти за труд, но не могла бы ты попридержать водичку горячей до моего прихода?
Dialogue: 0,0:55:01.01,0:55:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:55:06.68,0:55:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ух, отличная водичка.
Dialogue: 0,0:55:09.85,0:55:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Я следующая.
Dialogue: 0,0:55:12.10,0:55:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я после тебя.
Dialogue: 0,0:55:18.19,0:55:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе водичка?
Dialogue: 0,0:55:20.44,0:55:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, немножко остыла.
Dialogue: 0,0:55:23.11,0:55:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нужно подкинуть дровишек.
Dialogue: 0,0:55:25.53,0:55:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:55:26.62,0:55:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:55:27.95,0:55:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуй себя как дома.
Dialogue: 0,0:55:29.04,0:55:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:55:33.71,0:55:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:55:35.08,0:55:37.67,Default,,0000,0000,0000,,С Ран-чан ты ванну принимаешь, а со мной - не хочешь?
Dialogue: 0,0:55:44.39,0:55:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Хироми?
Dialogue: 0,0:55:45.89,0:55:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Здесь сейчас был подозрительный человек в темных очках, который убежал через заднюю дверь!
Dialogue: 0,0:55:51.39,0:55:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно был он!
Dialogue: 0,0:55:57.11,0:55:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, разве ведро не странно повешено?
Dialogue: 0,0:55:59.82,0:56:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:56:00.61,0:56:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ведро в колодце, оно у перекладины.
Dialogue: 0,0:56:05.86,0:56:07.91,Default,,0000,0000,0000,,К веревке что-то привязано.
Dialogue: 0,0:56:08.12,0:56:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поднимем.
Dialogue: 0,0:56:10.70,0:56:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелое...
Dialogue: 0,0:56:16.13,0:56:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:56:28.39,0:56:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:56:33.27,0:56:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему это произошло?
Dialogue: 0,0:56:35.31,0:56:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Неужели самоубийство?
Dialogue: 0,0:56:40.23,0:56:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у нее на груди ножевое ранение.
Dialogue: 0,0:56:43.40,0:56:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Оно же - причина смерти.
Dialogue: 0,0:56:44.78,0:56:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:56:46.82,0:56:49.20,Default,,0000,0000,0000,,То есть, неужели один из нас...
Dialogue: 0,0:56:49.78,0:56:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:56:51.49,0:56:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Последний звонок от Мачико-сан был около 9 вечера, да?
Dialogue: 0,0:56:56.58,0:56:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, она звонила из банкетного зала отеля, что возле станции.
Dialogue: 0,0:57:00.25,0:57:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Я принимала ванну в районе 10 вечера.
Dialogue: 0,0:57:03.21,0:57:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Пока я была там, никто комнату не покидал?
Dialogue: 0,0:57:07.93,0:57:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никто.
Dialogue: 0,0:57:10.43,0:57:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, ни у кого из здесь присутствующих не было возможности совершить убийство.
Dialogue: 0,0:57:14.27,0:57:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Дорога из отеля досюда на машине занимает, по меньшей мере, час.
Dialogue: 0,0:57:18.44,0:57:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то убил ее и сбросил в колодец в промежуток времени
Dialogue: 0,0:57:22.32,0:57:24.82,Default,,0000,0000,0000,,между ее возвращением и моим походом в ванную.
Dialogue: 0,0:57:26.07,0:57:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если вы сомневаетесь в том, что я встретила ее сегодня впервые, ваша версия будет звучать иначе.
Dialogue: 0,0:57:31.20,0:57:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто же преступник?
Dialogue: 0,0:57:33.62,0:57:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Может, это тот подозрительный тип в темных очках, сестрица?
Dialogue: 0,0:57:37.00,0:57:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ему убивать маму?
Dialogue: 0,0:57:42.17,0:57:43.59,Default,,0000,0000,0000,,В ее кармане что-то лежит!
Dialogue: 0,0:57:43.97,0:57:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:57:45.26,0:57:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:57:47.17,0:57:48.30,Default,,0000,0000,0000,,...цветок камелии!
Dialogue: 0,0:57:48.51,0:57:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит... человек, которого я видела... Это...
Dialogue: 0,0:57:56.35,0:57:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто 15 лет назад...
Dialogue: 0,0:58:04.73,0:58:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Убитая - Ябути Мачико-сан, 39 лет.
Dialogue: 0,0:58:08.86,0:58:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Она, значит, была как бы второй женой Ёшичики-сана, который, значит, умер месяц назад.
Dialogue: 0,0:58:14.62,0:58:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:58:16.33,0:58:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура, мы не нашли орудие убийства,
Dialogue: 0,0:58:20.00,0:58:24.25,Default,,0000,0000,0000,,но считаем, что причиной смерти стала потеря крови из раны на груди.
Dialogue: 0,0:58:25.00,0:58:26.71,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:58:27.84,0:58:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Тело, значит, было как бы обнаружено после 10 вечера, да?
Dialogue: 0,0:58:27.52,0:58:31.90,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(323,368)}Детектив Ямамура
Dialogue: 0,0:58:32.84,0:58:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:58:34.18,0:58:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы заметили, что ведро висит под потолком, а веревка натянута,
Dialogue: 0,0:58:36.89,0:58:38.10,Default,,0000,0000,0000,,и когда мы решили вытянуть груз со дна...
Dialogue: 0,0:58:38.98,0:58:41.56,Default,,0000,0000,0000,,...увидели, что этим грузом была мама.
Dialogue: 0,0:58:44.98,0:58:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Эм, что-то не так?
Dialogue: 0,0:58:47.53,0:58:48.86,Default,,0000,0000,0000,,А, н-нет.
Dialogue: 0,0:58:49.07,0:58:51.65,Default,,0000,0000,0000,,У меня мурашки по телу побежали, когда я как бы представил это.
Dialogue: 0,0:58:52.36,0:59:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Значит, получается, что преступником может быть любой из восьми человек, находящихся в доме.
Dialogue: 0,0:59:01.46,0:59:03.37,Default,,0000,0000,0000,,М-минуточку!
Dialogue: 0,0:59:03.92,0:59:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Моя мать была на свадебной вечеринке своих друзей в отеле возле станции,
Dialogue: 0,0:59:09.84,0:59:13.59,Default,,0000,0000,0000,,и в районе 9 вечера она звонила нам оттуда.
Dialogue: 0,0:59:14.72,0:59:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы она сразу же после звонка выехала,
Dialogue: 0,0:59:18.27,0:59:20.27,Default,,0000,0000,0000,,добралась бы до дома она только после 10 вечера.
Dialogue: 0,0:59:20.81,0:59:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы все находились в доме до того момента, как обнаружили тело,
Dialogue: 0,0:59:25.65,0:59:27.57,Default,,0000,0000,0000,,поэтому никто из нас не в состоянии был совершить преступление.
Dialogue: 0,0:59:27.94,0:59:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:59:28.90,0:59:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня единственной не было с ними, потому что я принимала ванну.
Dialogue: 0,0:59:34.36,0:59:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тогда, значит, вы - преступница?
Dialogue: 0,0:59:38.03,0:59:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:59:39.41,0:59:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда раньше не встречала \NМачико-сан до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:59:43.83,0:59:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-чан?
Dialogue: 0,0:59:45.42,0:59:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:59:46.50,0:59:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:59:48.04,0:59:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Юкико долгое время жила за границей,
Dialogue: 0,0:59:50.05,0:59:53.13,Default,,0000,0000,0000,,и только сегодня она навестила меня.
Dialogue: 0,0:59:54.26,0:59:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Юкико?
Dialogue: 0,0:59:55.34,0:59:58.10,Default,,0000,0000,0000,,О, вы эта... Неужели та самая...
Dialogue: 0,0:59:58.60,1:00:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Актриса Фуджиминэ Юкико-сан?
Dialogue: 0,1:00:01.27,1:00:02.43,def2,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,1:00:02.60,1:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Круто! Я каждую неделю смотрел ваш сериал!
Dialogue: 0,1:00:06.94,1:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот, который "Опасная женщина-коп".
Dialogue: 0,1:00:11.03,1:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Я пошел в полицию только из-за вас!
Dialogue: 0,1:00:13.99,1:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Надо же!
Dialogue: 0,1:00:15.36,1:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,А раз так, это делает вас еще более подозрительной.
Dialogue: 0,1:00:17.57,1:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,1:00:18.95,1:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы же как бы хорошо обращаетесь с ножами и огнестрельным оружием, не так ли?
Dialogue: 0,1:00:23.21,1:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Это было только в сериале!
Dialogue: 0,1:00:26.00,1:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,С этим детективом все в порядке?
Dialogue: 0,1:00:28.75,1:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,А это точно Мачико-сан звонила вам?
Dialogue: 0,1:00:32.88,1:00:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, это была она.
Dialogue: 0,1:00:34.88,1:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Она нормально вела беседу,
Dialogue: 0,1:00:37.34,1:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,и я слышала шум вечеринки на фоне.
Dialogue: 0,1:00:40.31,1:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете? Вы как бы единственная, кто мог совершить преступление!
Dialogue: 0,1:00:44.43,1:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же...
Dialogue: 0,1:00:45.94,1:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Здесь был еще один подозрительный человек!
Dialogue: 0,1:00:49.61,1:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели, как кто-то прятался на улице.
Dialogue: 0,1:00:52.23,1:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Это был странный человек в темных очках, шляпе и с шарфом.
Dialogue: 0,1:00:57.11,1:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,С-странный человек?
Dialogue: 0,1:00:59.32,1:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это старший брат нашей родной матери, погибшей 15 лет назад.
Dialogue: 0,1:01:03.75,1:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Она пыталась сорвать цветок камелии, поскользнулась и упала в колодец...
Dialogue: 0,1:01:09.13,1:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,...но он считал, что это один из нас столкнул ее туда.
Dialogue: 0,1:01:16.09,1:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Согласна с тобой, но ведь 15 лет назад Мачико-сан не было здесь, так?
Dialogue: 0,1:01:22.43,1:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,За что ее убили?
Dialogue: 0,1:01:24.22,1:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю.
Dialogue: 0,1:01:25.60,1:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Здесь во дворе темно, может, ее перепутали с кем-то.
Dialogue: 0,1:01:30.02,1:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь доказательств, что это был как бы тот человек в очках, нет, верно?
Dialogue: 0,1:01:34.65,1:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, есть, вообще-то.
Dialogue: 0,1:01:37.61,1:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Видите этот цветок камелии?
Dialogue: 0,1:01:40.91,1:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Цветок с этого дерева?
Dialogue: 0,1:01:42.70,1:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Он был в ее кармане.
Dialogue: 0,1:01:51.04,1:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Че вы все пугаетесь, блин?
Dialogue: 0,1:01:52.75,1:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы же расследуете убийства, нет что ли?
Dialogue: 0,1:01:56.80,1:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,П-по правде говоря, это как бы мое первое дело.
Dialogue: 0,1:02:00.55,1:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,У нас все люди приболели, в участке остался только я.
Dialogue: 0,1:02:06.22,1:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому для меня это как бы слишком...
Dialogue: 0,1:02:08.78,1:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,1:02:08.78,1:02:10.11,def2,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,1:02:11.10,1:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Л-ладно, чтобы узнать точное время смерти,
Dialogue: 0,1:02:14.73,1:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,надо связаться с таксистом, подвозившим жертву.
Dialogue: 0,1:02:18.82,1:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Таксист?
Dialogue: 0,1:02:19.82,1:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Мама уехала на нашей машине.
Dialogue: 0,1:02:23.53,1:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,М-машине?
Dialogue: 0,1:02:24.99,1:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы же видели машину у ворот, так?
Dialogue: 0,1:02:28.04,1:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не было ее.
Dialogue: 0,1:02:31.67,1:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Машины здесь нет.
Dialogue: 0,1:02:34.38,1:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Странно, мы всегда ставим ее здесь.
Dialogue: 0,1:02:38.01,1:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, куда же она делась.
Dialogue: 0,1:02:40.72,1:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ваша мать много выпила на вечеринке
Dialogue: 0,1:02:43.60,1:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,и, наверное, вызвала такси, да?
Dialogue: 0,1:02:47.14,1:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,1:02:47.97,1:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура!
Dialogue: 0,1:02:49.52,1:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,1:02:51.56,1:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили машину в лесу за домом.
Dialogue: 0,1:02:54.56,1:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,В лесу?
Dialogue: 0,1:02:57.40,1:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Что она там делает?
Dialogue: 0,1:03:04.07,1:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Это наша машина,
Dialogue: 0,1:03:06.78,1:03:09.41,Default,,0000,0000,0000,,но почему она здесь?
Dialogue: 0,1:03:09.66,1:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Может, преступник думал воспользоваться ей, но передумал... или типа того.
Dialogue: 0,1:03:14.88,1:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,А может, когда ваша мать возвращалась домой,
Dialogue: 0,1:03:17.63,1:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,у нее кончился бензин, либо движок забарахлил, вот она и остановилась здесь.
Dialogue: 0,1:03:20.84,1:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,А когда она шла к дому, поджидавший ее человек напал на нее с ножом.
Dialogue: 0,1:03:27.68,1:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,1:03:29.22,1:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,С двигателем проблем нет, да и ключ - в замке зажигания.
Dialogue: 0,1:03:33.48,1:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, в баке достаточно бензина, а шины не проколоты.
Dialogue: 0,1:03:37.57,1:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,А еще тут лежит пустой футляр от аудиокассеты.
Dialogue: 0,1:03:41.57,1:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Самой кассеты не вижу.
Dialogue: 0,1:03:43.95,1:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,В бардачке только мобильный телефон.
Dialogue: 0,1:03:47.95,1:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Алле...
Dialogue: 0,1:03:51.33,1:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, господа, мы возьмем вас на ночь под стражу.
Dialogue: 0,1:03:57.59,1:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Тот человек до сих пор может находиться поблизости.
Dialogue: 0,1:04:04.72,1:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Боже, мы что, собираемся спать в одной комнате с копами?
Dialogue: 0,1:04:08.68,1:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно!
Dialogue: 0,1:04:11.52,1:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Шин-чан?
Dialogue: 0,1:04:12.85,1:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:04:13.98,1:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Как далеко ты продвинулся в раскрытии этого преступления?
Dialogue: 0,1:04:16.65,1:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,1:04:18.48,1:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи мне!
Dialogue: 0,1:04:20.02,1:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Иначе этот детектив-недотепа во всем обвинит меня.
Dialogue: 0,1:04:24.49,1:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть еще много белых пятен.
Dialogue: 0,1:04:27.12,1:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,А именно: этот человек в темных очках...
Dialogue: 0,1:04:30.24,1:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,...брошенная в лесу машина...
Dialogue: 0,1:04:33.08,1:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,...пустой футляр от кассеты...
Dialogue: 0,1:04:35.21,1:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,...и, наконец, то, что беспокоит меня больше всего - \Nтело, спущенное в колодец на веревке.
Dialogue: 0,1:04:40.13,1:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Тело было спрятано в колодце,
Dialogue: 0,1:04:43.46,1:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,но так, будто бы преступник хотел, чтобы это тело нашли.
Dialogue: 0,1:04:47.01,1:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав,
Dialogue: 0,1:04:49.01,1:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,неясностей довольно много.
Dialogue: 0,1:04:52.72,1:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,1:04:54.52,1:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Разве дверь в кладовую была открыта?
Dialogue: 0,1:04:56.98,1:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,1:05:08.07,1:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Погоди... погоди, Шин-чан.
Dialogue: 0,1:05:15.20,1:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Давай поскорее вернемся в дом.
Dialogue: 0,1:05:18.12,1:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, Шин-чан!
Dialogue: 0,1:05:30.76,1:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура!
Dialogue: 0,1:05:34.68,1:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,А... Да!
Dialogue: 0,1:05:38.27,1:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли орудие убийства в колодце.
Dialogue: 0,1:05:41.19,1:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:05:42.82,1:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Хм, кухонный нож...
Dialogue: 0,1:05:46.28,1:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда проверьте, подходит ли он к ране жертвы.
Dialogue: 0,1:05:49.82,1:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:05:50.62,1:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,А что это за целлофан?
Dialogue: 0,1:05:52.99,1:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,А, это женский целлофановый плащ.
Dialogue: 0,1:05:55.95,1:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Нож почему-то был завернут в него.
Dialogue: 0,1:05:58.54,1:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,В плащ?
Dialogue: 0,1:05:59.79,1:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет! Посторонним вход сюда запрещен!
Dialogue: 0,1:06:03.59,1:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,1:06:05.96,1:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек настаивает на том, чтобы его пропустили.
Dialogue: 0,1:06:07.72,1:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Я адвокат, сказал же.
Dialogue: 0,1:06:10.09,1:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Адвокат?
Dialogue: 0,1:06:10.90,1:06:16.36,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(333,352)\fs30}Адвокат семьи Ябути
Dialogue: 0,1:06:11.68,1:06:16.39,def_up,,0000,0000,0000,,Я пришел, чтобы зачитать завещание Ёшичики-сана, почившего в прошлом месяце.
Dialogue: 0,1:06:16.97,1:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,1:06:19.89,1:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Пришел, наконец.
Dialogue: 0,1:06:21.81,1:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Хотите отложить оглашение завещания?
Dialogue: 0,1:06:25.27,1:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступника мы еще не поймали,
Dialogue: 0,1:06:28.49,1:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,и исследование дома тоже еще не закончили.
Dialogue: 0,1:06:30.70,1:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Отложим оглашение на некоторое время.
Dialogue: 0,1:06:32.82,1:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, шутите?
Dialogue: 0,1:06:34.37,1:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Какое право вы имеете, чтобы решать подобные вопросы?
Dialogue: 0,1:06:37.04,1:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,От этих алчных личностей столько шума.
Dialogue: 0,1:06:40.71,1:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?!
Dialogue: 0,1:06:42.88,1:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Старый хрен, не груби нам тут!
Dialogue: 0,1:06:46.05,1:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты же, в конце концов, самозванец, а?
Dialogue: 0,1:06:50.63,1:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Словами ты, значит, не понимаешь?
Dialogue: 0,1:07:00.14,1:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Г-господа, не нужно...
Dialogue: 0,1:07:02.85,1:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Начинайте, как планировали.
Dialogue: 0,1:07:04.44,1:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,А полиция останется и будет присутствовать на оглашении, хорошо?
Dialogue: 0,1:07:08.99,1:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, пойдемте.
Dialogue: 0,1:07:11.78,1:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Т-только что... Это было...
Dialogue: 0,1:07:13.91,1:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Бразильское дзю-дзюцу.
Dialogue: 0,1:07:16.12,1:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он хорошо владеет им.
Dialogue: 0,1:07:18.74,1:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, значит ли это, что Карлос куда более силен?
Dialogue: 0,1:07:23.92,1:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Но если он сам может за себя постоять,
Dialogue: 0,1:07:27.04,1:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,зачем ему нужен телохранитель?
Dialogue: 0,1:07:29.46,1:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,1:07:30.97,1:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Береженого Бог бережет.
Dialogue: 0,1:07:42.89,1:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я начинаю оглашение завещания Ябути Ёшичики.
Dialogue: 0,1:07:48.32,1:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте внимательно.
Dialogue: 0,1:07:56.45,1:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,1:07:59.45,1:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за? Что это за звук?
Dialogue: 0,1:08:04.12,1:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вам магнитофон?
Dialogue: 0,1:08:06.92,1:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Его приготовил Ёшичика-сан.
Dialogue: 0,1:08:09.80,1:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Он продублировал текст своего завещания на кассете.
Dialogue: 0,1:08:18.30,1:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Странно, ничего не слышно.
Dialogue: 0,1:08:20.77,1:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а это не кнопка записи?
Dialogue: 0,1:08:23.81,1:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Остановите запись!
Dialogue: 0,1:08:31.44,1:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Пригнись!
Dialogue: 0,1:08:36.74,1:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,1:08:42.08,1:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,С-сервант! Из серванта вылетела стрела!
Dialogue: 0,1:08:46.71,1:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:08:49.79,1:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,1:08:52.46,1:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Арбалет...
Dialogue: 0,1:08:56.55,1:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,...с таймером!
Dialogue: 0,1:08:59.51,1:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Устройство с часовым механизмом!
Dialogue: 0,1:09:01.60,1:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, стрела должна была вылететь в определенное время.
Dialogue: 0,1:09:07.19,1:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто это устроил?
Dialogue: 0,1:09:09.23,1:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто на такое способен?
Dialogue: 0,1:09:20.70,1:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто же сделал подобное?
Dialogue: 0,1:09:25.50,1:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Это точно тот человек, что убежал через заднюю дверь.
Dialogue: 0,1:09:29.71,1:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, но только если это на самом деле был старший брат нашей матери, и если он до сих пор зол на нас.
Dialogue: 0,1:09:37.68,1:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,1:09:39.34,1:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Преступник знал, что мы все будем здесь слушать оглашение завещания,
Dialogue: 0,1:09:43.56,1:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,и установил арбалет.
Dialogue: 0,1:09:47.14,1:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,То есть, это мог быть кто угодно?
Dialogue: 0,1:09:50.06,1:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не совсем.
Dialogue: 0,1:09:53.19,1:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:09:54.57,1:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на комнату, куда улетела стрела.
Dialogue: 0,1:09:58.40,1:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Видите, сколько на полу отметин?
Dialogue: 0,1:10:02.32,1:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что преступник испытывал арбалет несколько раз.
Dialogue: 0,1:10:07.62,1:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы быть уверенным, что стрела попадет в человека, сидящего там.
Dialogue: 0,1:10:14.09,1:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,То, что завещание будут зачитывать в комнате с алтарем, было известно заранее?
Dialogue: 0,1:10:18.88,1:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:10:20.93,1:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тем более.
Dialogue: 0,1:10:23.60,1:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Парень, но как можно узнать, кто где сядет?
Dialogue: 0,1:10:27.98,1:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Легко.
Dialogue: 0,1:10:29.31,1:10:29.68,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,1:10:31.48,1:10:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Стрела была нацелена...
Dialogue: 0,1:10:33.12,1:10:39.08,comment,,0000,0000,0000,,Размещение членов семьи за столом сохранилось со времен самураев.
Dialogue: 0,1:10:33.07,1:10:40.71,pl,,0000,0000,0000,,{\fs34\c&H000200&\3c&HEDF6F1&\pos(512,39)}Вход
Dialogue: 0,1:10:35.33,1:10:40.71,pl,,0000,0000,0000,,{\an6\fs30\c&H000200&\3c&HEDF6F1&\pos(193,191)}Верхняя \Nсторона
Dialogue: 0,1:10:37.33,1:10:40.71,pl,,0000,0000,0000,,{\an4\fs30\c&H000200&\3c&HEDF6F1&\pos(452,364)}Нижняя \Nсторона
Dialogue: 0,1:10:33.61,1:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,...в верхнюю сторону комнаты, в самое дальнее от входа места.
Dialogue: 0,1:10:37.74,1:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, что там будет сидеть кто-то из старших в семье.
Dialogue: 0,1:10:41.41,1:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,1:10:42.28,1:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,преступник, установивший арбалет, с самого начала решил убить дядюшку Ёшифусу.
Dialogue: 0,1:10:51.54,1:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь есть еще один глупец, который хочет меня убить.
Dialogue: 0,1:10:55.42,1:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Господи, господи.
Dialogue: 0,1:10:57.71,1:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,А если все было не так?
Dialogue: 0,1:11:00.26,1:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Что если дядюшка сам установил этот арбалет и нацелил на себя?
Dialogue: 0,1:11:05.35,1:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Это вряд ли.
Dialogue: 0,1:11:06.68,1:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Он увернулся от стрелы, потому что Конан предупредил его.
Dialogue: 0,1:11:11.89,1:11:12.44,def_it,,0000,0000,0000,,Пригнись!
Dialogue: 0,1:11:15.23,1:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это все устроил тот странный человек в темных очках?
Dialogue: 0,1:11:20.24,1:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, вполне возможно.
Dialogue: 0,1:11:24.28,1:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,1:11:25.37,1:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу вас отвлекать,
Dialogue: 0,1:11:28.49,1:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,но разве не следует нам остановить кассету?
Dialogue: 0,1:11:32.71,1:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Черт, запись все еще идет!
Dialogue: 0,1:11:36.17,1:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Завещание нашего отца все стерлось?!
Dialogue: 0,1:11:39.25,1:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,1:11:40.84,1:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,1:11:42.09,1:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Блин, блин, я вставил кассету не той стороной!
Dialogue: 0,1:11:46.97,1:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,То есть, запись шла на сторону B.
Dialogue: 0,1:11:50.64,1:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,А значит, сторона A в порядке!
Dialogue: 0,1:11:54.56,1:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,1:11:56.19,1:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Давайте уже послушаем ее!
Dialogue: 0,1:11:58.90,1:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не торопите меня. Сейчас я ее перемотаю.
Dialogue: 0,1:12:02.32,1:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пока мы не узнаем, кто такой тот странный человек,
Dialogue: 0,1:12:06.12,1:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,мы не сможем раскрыть это дело.
Dialogue: 0,1:12:08.08,1:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я знаю, кто установил арбалет.
Dialogue: 0,1:12:12.33,1:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:12:12.96,1:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, что это он.
Dialogue: 0,1:12:14.75,1:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели ты хочешь сказать, что преступник сейчас находится среди нас?
Dialogue: 0,1:12:18.71,1:12:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:12:19.92,1:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Кто это? Кто? Расскажи мне!
Dialogue: 0,1:12:23.09,1:12:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро.
Dialogue: 0,1:12:24.38,1:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Еще не все белые пятна закрашены.
Dialogue: 0,1:12:26.64,1:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя так легкомысленно поступать.
Dialogue: 0,1:12:28.68,1:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда подсказку дай!
Dialogue: 0,1:12:29.97,1:12:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:12:31.35,1:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,1:12:34.23,1:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, как хочешь, буду работать одна.
Dialogue: 0,1:12:38.36,1:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Не надо дуться, мам!
Dialogue: 0,1:12:43.11,1:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура!
Dialogue: 0,1:12:44.82,1:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли кассету возле ванной.
Dialogue: 0,1:12:49.24,1:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кассету?
Dialogue: 0,1:12:51.16,1:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Господа! Прошу, дождитесь моего возвращения!
Dialogue: 0,1:12:57.62,1:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где Юкико-сан с этим ребенком?
Dialogue: 0,1:13:00.79,1:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Они вышли наружу.
Dialogue: 0,1:13:02.42,1:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:13:04.38,1:13:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, стойте! Прошу, не уходите без разрешения.
Dialogue: 0,1:13:08.80,1:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, где вы нашли кассету?
Dialogue: 0,1:13:11.64,1:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,У поленьев.
Dialogue: 0,1:13:14.64,1:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Странно, Хироми подкидывала поленья в огонь,
Dialogue: 0,1:13:17.52,1:13:19.60,Default,,0000,0000,0000,,но про кассету она ничего не говорила.
Dialogue: 0,1:13:20.31,1:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,О, еще звонили эксперты, сказали, что обнаружили нечто странное.
Dialogue: 0,1:13:24.82,1:13:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Нечто странное?
Dialogue: 0,1:13:26.65,1:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Было установлено, что на ноже имеются только отпечатки и кровь жертвы, Мачико-сан,
Dialogue: 0,1:13:33.45,1:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,причем расположение отпечатков говорит о том, что она держала нож лезвием от себя.
Dialogue: 0,1:13:40.42,1:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,От себя?
Dialogue: 0,1:13:42.13,1:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:13:43.25,1:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,И правда странно.
Dialogue: 0,1:13:45.55,1:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она после ранения схватила нож, отпечатки бы наложились в противоположном направлении.
Dialogue: 0,1:13:51.22,1:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Если бы преступник хотел, чтобы смерть выглядела как самоубийство, было бы куда убедительней,
Dialogue: 0,1:13:55.52,1:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,если бы по отпечаткам было видно, что она держала нож лезвием к себе.
Dialogue: 0,1:13:57.68,1:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,А, и еще.
Dialogue: 0,1:13:59.35,1:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы связались с отелем, который покинула жертва, прежде чем ее убили.
Dialogue: 0,1:14:04.61,1:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что они сказали?
Dialogue: 0,1:14:06.32,1:14:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Она точно была в банкетном зале,
Dialogue: 0,1:14:09.03,1:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,но они понятия не имеют, когда она его покинула.
Dialogue: 0,1:14:11.70,1:14:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хироми также говорила о чем-то странном.
Dialogue: 0,1:14:15.54,1:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Мачико-сан сказала, что вернется после 11 вечера,
Dialogue: 0,1:14:21.79,1:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,почему тогда она вернулась так рано?
Dialogue: 0,1:14:25.92,1:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,1:14:29.17,1:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Если воспользоваться этой дверью,
Dialogue: 0,1:14:31.09,1:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,можно выйти из ванной к печи.
Dialogue: 0,1:14:34.10,1:14:38.31,Default,,0000,0000,0000,,А печь расположена прямо возле колодца, где находилось тело.
Dialogue: 0,1:14:40.19,1:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, эта кассета...
Dialogue: 0,1:14:43.19,1:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,1:14:44.90,1:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте послушаем, что записано на этой кассете.
Dialogue: 0,1:14:54.95,1:14:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего делаешь, мам?
Dialogue: 0,1:14:57.16,1:14:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Тот человек в очках...
Dialogue: 0,1:15:00.33,1:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, он выглядывал отсюда, да?
Dialogue: 0,1:15:03.71,1:15:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, Хироми-сан тоже видела, как он ушел через эту дверь.
Dialogue: 0,1:15:13.55,1:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,А что? Ты что-то нашла?
Dialogue: 0,1:15:17.31,1:15:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,1:15:18.72,1:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:15:19.98,1:15:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, мы возвращаемся в дом.
Dialogue: 0,1:15:23.02,1:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давай послушаем, что на кассетке, Конан-чан.
Dialogue: 0,1:15:27.15,1:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Хватит сюсюкаться со мной...
Dialogue: 0,1:15:29.53,1:15:32.07,def_tv,,0000,0000,0000,,Мачико-чан, давай по одной.
Dialogue: 0,1:15:32.78,1:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Это же запись с вечеринки, где была наша мама.
Dialogue: 0,1:15:36.24,1:15:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Эта кассета точно была возле печи?
Dialogue: 0,1:15:38.99,1:15:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:15:40.12,1:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,1:15:42.21,1:15:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Теперь странное поведение Мачико-сан обретает смысл.
Dialogue: 0,1:15:46.50,1:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,И тот, кто ее убил, также произнес эти странные слова.
Dialogue: 0,1:15:53.17,1:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Мам, мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,1:15:55.93,1:15:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:15:56.47,1:15:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто преступник.
Dialogue: 0,1:15:59.35,1:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Я воспользуюсь твоим голосом, чтобы рассказать об этом,
Dialogue: 0,1:16:02.18,1:16:03.39,Default,,0000,0000,0000,,можешь посодействовать?
Dialogue: 0,1:16:04.31,1:16:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,1:16:06.02,1:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,1:16:06.77,1:16:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Ты не захотел мне рассказывать ранее.
Dialogue: 0,1:16:10.48,1:16:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе тогда не рассказать все самому?
Dialogue: 0,1:16:14.57,1:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть информация, которой нет у тебя, Шин-чан.
Dialogue: 0,1:16:18.78,1:16:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,1:16:20.29,1:16:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,1:16:22.12,1:16:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Как хочешь. Тогда не мешай мне.
Dialogue: 0,1:16:26.21,1:16:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Давайте уже послушаем кассету с завещанием.
Dialogue: 0,1:16:30.42,1:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,1:16:31.38,1:16:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте.
Dialogue: 0,1:16:37.39,1:16:38.93,Default,,0000,0000,0000,,М-мистер Детектив!
Dialogue: 0,1:16:39.60,1:16:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Давайте лучше послушаем кассету после того, как я вам кое-что расскажу...
Dialogue: 0,1:16:45.52,1:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я раскрою два преступления, совершенные в этом доме.
Dialogue: 0,1:16:50.77,1:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:16:52.32,1:16:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Начнем со второго случая, в котором спрятанный арбалет был нацелен на Ёшифусу-сана.
Dialogue: 0,1:16:58.49,1:17:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Он же был установлен тем парнем в темных очках, так ведь?
Dialogue: 0,1:17:02.83,1:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думал,
Dialogue: 0,1:17:05.12,1:17:07.67,Default,,0000,0000,0000,,пока не услышал кое-что от кое-кого.
Dialogue: 0,1:17:08.25,1:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что?
Dialogue: 0,1:17:09.96,1:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Если вам интересно, можете сами послушать. Мы все записали.
Dialogue: 0,1:17:13.80,1:17:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Записали на сторону B кассеты с завещанием.
Dialogue: 0,1:17:17.34,1:17:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Мистер адвокат, прошу вас.
Dialogue: 0,1:17:19.97,1:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,1:17:24.35,1:17:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, начнем.
Dialogue: 0,1:17:27.52,1:17:28.14,def_tv,,0000,0000,0000,,Пригнись!
Dialogue: 0,1:17:28.48,1:17:30.15,def_tv,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,1:17:30.90,1:17:31.77,def_tv,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,1:17:32.15,1:17:35.44,def_tv,,0000,0000,0000,,С-сервант! Из серванта вылетела стрела!
Dialogue: 0,1:17:35.86,1:17:36.57,def_up,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:17:37.07,1:17:38.40,def_up,,0000,0000,0000,,Арбалет!..
Dialogue: 0,1:17:38.99,1:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,И что в этом странного?
Dialogue: 0,1:17:40.62,1:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,А вам так не кажется?
Dialogue: 0,1:17:42.99,1:17:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Как мы все знаем, стрела вылетела из серванта,
Dialogue: 0,1:17:48.71,1:17:50.33,Default,,0000,0000,0000,,пролетела по комнате {вылетела через дверцу - лишняя подробность}
Dialogue: 0,1:17:51.29,1:17:54.04,Default,,0000,0000,0000,,и мгновенно скрылась с наших глаз в другой комнате.
Dialogue: 0,1:17:55.26,1:17:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Но один человек четко сказал, что это была стрела...
Dialogue: 0,1:18:00.18,1:18:03.51,Default,,0000,0000,0000,,...прежде чем мы открыли сервант и убедились, что там лежал арбалет.
Dialogue: 0,1:18:05.06,1:18:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,1:18:07.35,1:18:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это ты, Кейко?
Dialogue: 0,1:18:10.31,1:18:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Да. Все просто.
Dialogue: 0,1:18:13.31,1:18:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто установил арбалет, были вы, Кейко-сан.
Dialogue: 0,1:18:19.40,1:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:18:21.07,1:18:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Но нельзя только из-за этого обвинять ее в убийстве.
Dialogue: 0,1:18:25.08,1:18:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Он прав. Я установила арбалет в тот день, когда дядюшка Ёшифуса вернулся.
Dialogue: 0,1:18:31.00,1:18:32.21,Default,,0000,0000,0000,,К-Кейко!
Dialogue: 0,1:18:33.25,1:18:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Я тайно взяла денег взаймы.
Dialogue: 0,1:18:37.05,1:18:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Огромную сумму под большие проценты.
Dialogue: 0,1:18:40.55,1:18:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Если бы наследство поделили поровну,
Dialogue: 0,1:18:43.55,1:18:46.97,Default,,0000,0000,0000,,я подумала, что смогла бы вернуть долг так, чтобы ты даже не узнал.
Dialogue: 0,1:18:47.89,1:18:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Узнав, что дядюшка возвращается из Бразилии,
Dialogue: 0,1:18:51.19,1:18:53.35,Default,,0000,0000,0000,,я занервничала.
Dialogue: 0,1:18:54.69,1:18:56.52,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было намерения убивать его.
Dialogue: 0,1:18:56.86,1:19:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела только напугать его и отправить обратно в Бразилию.
Dialogue: 0,1:19:01.24,1:19:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому арбалет был настроен так, чтобы стрела не попала в него.
Dialogue: 0,1:19:04.57,1:19:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Но я не думала, что все зайдет так далеко.
Dialogue: 0,1:19:08.62,1:19:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Но от этого ничего бы не изменилось,
Dialogue: 0,1:19:10.66,1:19:12.66,Default,,0000,0000,0000,,ведь ты убила Мачико-сан.
Dialogue: 0,1:19:13.08,1:19:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:19:14.33,1:19:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь тоже ты сделала?
Dialogue: 0,1:19:16.54,1:19:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, это не я!
Dialogue: 0,1:19:19.63,1:19:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,1:19:22.22,1:19:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру! Поверьте мне!
Dialogue: 0,1:19:24.64,1:19:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Она не врет.
Dialogue: 0,1:19:27.18,1:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Мачико-сан убил и сбросил ее тело в колодец...
Dialogue: 0,1:19:31.73,1:19:32.52,Default,,0000,0000,0000,,кое-кто другой.
Dialogue: 0,1:19:33.19,1:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,1:19:35.52,1:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто? Кто это?
Dialogue: 0,1:19:38.57,1:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, покажи нам свою дедукцию, Шиничи!
Dialogue: 0,1:19:42.24,1:19:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Преступник...
Dialogue: 0,1:19:44.70,1:19:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрим на тебя!
Dialogue: 0,1:19:54.58,1:20:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Тем, кто убил Мачико-сан и сбросил ее тело в колодец, был...
Dialogue: 0,1:20:01.01,1:20:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы не хотите сказать, что это был парень в темных очках?
Dialogue: 0,1:20:05.39,1:20:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Это мамин старший брат,
Dialogue: 0,1:20:10.31,1:20:13.18,Default,,0000,0000,0000,,который все эти 15 лет точил на нас зуб.
Dialogue: 0,1:20:15.52,1:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,У него был мотив, но не надо обвинять того, кто еще не пойман.
Dialogue: 0,1:20:20.65,1:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я считаю, что этот человек - частный детектив,
Dialogue: 0,1:20:25.03,1:20:27.41,Default,,0000,0000,0000,,проверяющий личность Ёшифусы-си.
Dialogue: 0,1:20:28.28,1:20:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Погодите... Если преступник - не он...
Dialogue: 0,1:20:32.25,1:20:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,1:20:34.04,1:20:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, тот, кто убил Мачико-сан, находится в этой комнате.
Dialogue: 0,1:20:41.63,1:20:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я же сказал,
Dialogue: 0,1:20:43.72,1:20:48.39,Default,,0000,0000,0000,,около 9 вечера она звонила сюда из отеля.
Dialogue: 0,1:20:48.68,1:20:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы она сразу выехала, ей потребовался бы час на дорогу.
Dialogue: 0,1:20:53.64,1:20:57.27,Default,,0000,0000,0000,,В районе 10 вечера мы все были в одной комнате, так что это невозможно.
Dialogue: 0,1:20:57.90,1:20:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы так думаете?
Dialogue: 0,1:21:00.40,1:21:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Первый звонок Мачико-сан сделала в 9 часу, находясь в банкетном зале,
Dialogue: 0,1:21:04.74,1:21:06.90,Default,,0000,0000,0000,,после чего сразу же покинула его.
Dialogue: 0,1:21:07.24,1:21:10.66,Default,,0000,0000,0000,,В 10 часу она припарковала машину в лесу
Dialogue: 0,1:21:11.08,1:21:13.54,Default,,0000,0000,0000,,и включила кассету с записью шума в банкетном зале, {тож покрасивее бы...}
Dialogue: 0,1:21:13.66,1:21:17.21,Default,,0000,0000,0000,,после чего позвонила во второй раз...
Dialogue: 0,1:21:18.00,1:21:21.38,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы мы решили, что она все еще на вечеринке.
Dialogue: 0,1:21:21.75,1:21:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь убили-то ее саму.
Dialogue: 0,1:21:24.67,1:21:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ей нужно было делать себе алиби?
Dialogue: 0,1:21:27.76,1:21:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что она не думала, что ее план пойдет кувырком.
Dialogue: 0,1:21:30.85,1:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Кувырком?
Dialogue: 0,1:21:31.68,1:21:33.39,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле "кувырком"?
Dialogue: 0,1:21:34.60,1:21:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Мачико-сан воспользовалась трюком с алиби, чтобы кое-кого убить.
Dialogue: 0,1:21:41.36,1:21:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо этого сама стала жертвой.
Dialogue: 0,1:21:45.36,1:21:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:21:47.86,1:21:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Как иронично - ее трюк с алиби помог убийце остаться вне подозрений.
Dialogue: 0,1:21:57.46,1:22:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря плащу кровь во время совершения преступления
Dialogue: 0,1:22:02.75,1:22:05.30,Default,,0000,0000,0000,,не попала бы на одежду.
Dialogue: 0,1:22:06.80,1:22:14.14,Default,,0000,0000,0000,,А цветок камелии был нужен для того, чтобы связать это преступление с проишествием 15-летней давности.
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот для чего он был ей нужен.
Dialogue: 0,1:22:19.85,1:22:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Кассету, которую нашли среди поленьев,
Dialogue: 0,1:22:22.19,1:22:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Мачико-сан подложила до того, как отправилась за своей жертвой,
Dialogue: 0,1:22:28.28,1:22:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Или же она выпала там, когда ее тело тащили к колодцу.
Dialogue: 0,1:22:36.20,1:22:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Она планировала потом сжечь эту кассету.
Dialogue: 0,1:22:44.46,1:22:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Местом убийства должна была быть ванная.
Dialogue: 0,1:22:47.92,1:22:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Так она смогла бы избавиться от крови.
Dialogue: 0,1:22:53.43,1:22:55.30,Default,,0000,0000,0000,,И? Кто же это?
Dialogue: 0,1:22:55.30,1:22:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто же напал на нее в ответ?
Dialogue: 0,1:22:58.56,1:23:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Целью Мачико-сан был тот, кто любил каждый день принимать ванну, и она это знала,
Dialogue: 0,1:23:04.23,1:23:08.07,Default,,0000,0000,0000,,и только у одного человека время помывки было заранее известно.
Dialogue: 0,1:23:08.28,1:23:09.28,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,1:23:10.11,1:23:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ябути Ёшифуса-сан, это были вы.
Dialogue: 0,1:23:13.99,1:23:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Дядюшка? Не может быть!
Dialogue: 0,1:23:16.95,1:23:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно понимаю, он применил прием из бразильского дзю-дзюцу,
Dialogue: 0,1:23:21.62,1:23:26.67,Default,,0000,0000,0000,,при котором рука нападающего с ножом заламывается так, чтобы ранить самого нападающего.
Dialogue: 0,1:23:27.50,1:23:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ёшифуса-сан воспользовался этим приемом против Мачико-сан, когда она на него напала.
Dialogue: 0,1:23:33.18,1:23:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ее мотивом было повышение своей доли наследства.
Dialogue: 0,1:23:38.51,1:23:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Но получается, что это была самозащита.
Dialogue: 0,1:23:41.60,1:23:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему он ничего нам не рассказал?
Dialogue: 0,1:23:44.31,1:23:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ёшифусе-сану прислали два письма с угрозами.
Dialogue: 0,1:23:50.61,1:23:54.40,def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь есть еще один глупец, который хочет меня убить.
Dialogue: 0,1:23:55.03,1:23:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что кто-то уже нападал на него до этого.
Dialogue: 0,1:23:59.83,1:24:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Мачико-сан тоже отослала ему письмо с угрозой,
Dialogue: 0,1:24:03.37,1:24:05.87,Default,,0000,0000,0000,,как и Кейко-сан, которая установила арбалет.
Dialogue: 0,1:24:06.71,1:24:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Он обвязал тело веревкой и сбросил его в колодец, чтобы его легко смогли найти,
Dialogue: 0,1:24:10.96,1:24:13.72,Default,,0000,0000,0000,,предупредив таким образом второго недоброжелателя.
Dialogue: 0,1:24:14.22,1:24:18.18,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это было убийство при самообороне.
Dialogue: 0,1:24:20.47,1:24:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы признаетесь, Ёшифуса-сан?
Dialogue: 0,1:24:25.14,1:24:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще многого не знаете.
Dialogue: 0,1:24:30.15,1:24:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто вы?
Dialogue: 0,1:24:35.07,1:24:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Человек в темных очках!
Dialogue: 0,1:24:37.53,1:24:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:24:39.03,1:24:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Кассета с завещанием.
Dialogue: 0,1:24:41.20,1:24:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы все поймете, когда прослушаете ее.
Dialogue: 0,1:24:44.25,1:24:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,1:24:45.46,1:24:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:24:48.50,1:24:53.00,def_tv,,0000,0000,0000,,Мое наследство отходит следующим шестерым родственнникам:
Dialogue: 0,1:24:53.76,1:24:58.34,def_tv,,0000,0000,0000,,Жене, Мачико; дочери, Хироми; ее мужу, Хидеказу;
Dialogue: 0,1:24:58.76,1:25:02.72,def_tv,,0000,0000,0000,,сыну, Ёшиюки; его жене, Кейко; и...
Dialogue: 0,1:25:03.06,1:25:04.06,def_tv,,0000,0000,0000,,...Карлосу.
Dialogue: 0,1:25:04.89,1:25:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Карлосу? Почему?
Dialogue: 0,1:25:08.06,1:25:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему его имя упомянуто в завещании?
Dialogue: 0,1:25:10.44,1:25:14.28,def_tv,,0000,0000,0000,,Моя собственность разделяется поровну между ними.
Dialogue: 0,1:25:15.40,1:25:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Это странно. Почему твоего имени не было в завещании, дядюшка?
Dialogue: 0,1:25:19.91,1:25:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, его там нет.
Dialogue: 0,1:25:22.58,1:25:29.46,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, этот старик на самом деле - телохранитель Карлоса, приехавший с ним из Бразилии.
Dialogue: 0,1:25:30.83,1:25:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:25:32.42,1:25:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Карлос...
Dialogue: 0,1:25:36.22,1:25:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Сын настоящего Ёшифусы-сана и его бразильской жены.
Dialogue: 0,1:25:42.10,1:25:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Сын?
Dialogue: 0,1:25:44.06,1:25:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Но, мистер Детектив, откуда вы об этом знаете?
Dialogue: 0,1:25:47.60,1:25:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не детектив.
Dialogue: 0,1:25:52.31,1:25:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь писатель.
Dialogue: 0,1:25:54.57,1:25:56.25,Default,,0000,0000,0000,,О! Юсаку-сан!
Dialogue: 0,1:25:56.53,1:25:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Что за?! Папа?
Dialogue: 0,1:25:59.41,1:26:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку-сан, почему вы здесь?
Dialogue: 0,1:26:01.74,1:26:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете...
Dialogue: 0,1:26:05.12,1:26:08.12,Default,,0000,0000,0000,,То есть, хотите сказать, что этот человек - не наш дядя?
Dialogue: 0,1:26:08.75,1:26:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь левша, и почерк совпадает.
Dialogue: 0,1:26:11.71,1:26:14.63,Default,,0000,0000,0000,,В мире полно левшей.
Dialogue: 0,1:26:15.42,1:26:17.30,Default,,0000,0000,0000,,И ничего удивительного в том, что его почерк такой же.
Dialogue: 0,1:26:17.55,1:26:21.22,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, те кандзи Ёшифуса-си попросил этого старика написать за него.
Dialogue: 0,1:26:21.51,1:26:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:26:23.01,1:26:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ёшифуса-си и этот старик вместе работали на ферме в Бразилии.
Dialogue: 0,1:26:29.14,1:26:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад на ферму налетел торнадо,
Dialogue: 0,1:26:31.78,1:26:36.23,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего у старика пострадала правая нога, а Ёшифуса-си потерял левую руку.
Dialogue: 0,1:26:37.36,1:26:42.78,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор старик писал за Ёшифусу-си.
Dialogue: 0,1:26:44.28,1:26:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Карлос был вписан в завещание после того,
Dialogue: 0,1:26:46.70,1:26:50.83,Default,,0000,0000,0000,,как старший брат Ёшичика проявил сострадание
Dialogue: 0,1:26:51.00,1:26:54.04,Default,,0000,0000,0000,,к своему почившему 6 месяцев назад брату Ёшифусе, чью ферму уничтожил торнадо.
Dialogue: 0,1:26:55.63,1:26:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Это все было написано здесь,
Dialogue: 0,1:26:58.63,1:27:01.80,Default,,0000,0000,0000,,В связке писем, спрятанных за потайной дверью в кладовой.
Dialogue: 0,1:27:03.59,1:27:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы сделали вид, что вы наш дядя?
Dialogue: 0,1:27:06.05,1:27:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы планировали присвоить деньги себе?
Dialogue: 0,1:27:08.10,1:27:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он хотел их присвоить, ему не нужно было бы идти на на все это.
Dialogue: 0,1:27:14.65,1:27:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Если бы стало ясно, что Карлос приходится сыном Ёшифусе-си,
Dialogue: 0,1:27:17.44,1:27:19.53,Default,,0000,0000,0000,,целью недоброжелателей стал бы он.
Dialogue: 0,1:27:20.24,1:27:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому старик и сыграл роль Ёшифусы-си.
Dialogue: 0,1:27:24.74,1:27:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы принять всю опасность на себя.
Dialogue: 0,1:27:29.12,1:27:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает тот факт, что во время помывки он оставил Карлоса в комнате.
Dialogue: 0,1:27:34.83,1:27:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Будет безопасней, если Карлос останется с большим количеством людей, чем с ним одним.
Dialogue: 0,1:27:40.17,1:27:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Старик пытался схватить тех, кто угрожал ему, но случайно убил одну из них.
Dialogue: 0,1:27:45.51,1:27:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что это была самозащита,
Dialogue: 0,1:27:47.97,1:27:51.10,Default,,0000,0000,0000,,его забрали бы в участок для допроса.
Dialogue: 0,1:27:51.93,1:27:54.14,Default,,0000,0000,0000,,А так как здесь был еще один человек, написавший письмо с угрозами,
Dialogue: 0,1:27:54.23,1:27:56.27,Default,,0000,0000,0000,,старик не мог оставить Карлоса одного.
Dialogue: 0,1:27:57.23,1:27:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал так, чтобы тело легко нашли, для того,
Dialogue: 0,1:28:00.07,1:28:03.86,Default,,0000,0000,0000,,чтобы полицейские во всем разобрались.
Dialogue: 0,1:28:04.53,1:28:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Но на место преступления прибыл...
Dialogue: 0,1:28:06.32,1:28:08.07,Default,,0000,0000,0000,,...этот неумелый детектив-новичок.
Dialogue: 0,1:28:08.83,1:28:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому старик решил подождать до того момента, когда будет зачитано завещание.
Dialogue: 0,1:28:13.96,1:28:16.21,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,1:28:17.79,1:28:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Я все правильно сказал,
Dialogue: 0,1:28:19.88,1:28:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Хиксон Танака-сан, японец во втором поколении?
Dialogue: 0,1:28:23.09,1:28:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Именно так...
Dialogue: 0,1:28:26.18,1:28:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ошибок в вашем рассказе нет.
Dialogue: 0,1:28:28.64,1:28:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Если собираетесь сдаться полиции,
Dialogue: 0,1:28:30.22,1:28:33.93,Default,,0000,0000,0000,,я знаю одного очень хорошего офицера, которому я могу вас представить... Это один мой знакомый инспектор.
Dialogue: 0,1:28:34.89,1:28:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, буду признателен.
Dialogue: 0,1:28:36.56,1:28:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вам можно доверять.
Dialogue: 0,1:28:42.82,1:28:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Спустя 2 часа прибыл инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,1:28:45.99,1:28:49.37,Default,,0000,0000,0000,,и Танака-сан с Кейко-сан были отправлены в участок полиции префектуры Гунма.
Dialogue: 0,1:28:51.54,1:28:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Карлос, который не знал японского,
Dialogue: 0,1:28:54.16,1:28:56.75,Default,,0000,0000,0000,,смотрел им в след с печальным выражением лица.
Dialogue: 0,1:28:57.62,1:29:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда папа на португальском сказал ему, что те скоро вернутся,
Dialogue: 0,1:29:02.13,1:29:03.67,Default,,0000,0000,0000,,он обрадовался как ребенок.
Dialogue: 0,1:29:06.34,1:29:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, чтобы защитить его,
Dialogue: 0,1:29:09.76,1:29:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сан не рассказал ему ничего ни про наследство, ни про то, что они едут домой к его отцу.
Dialogue: 0,1:29:17.60,1:29:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, наступил рассвет.
Dialogue: 0,1:29:22.73,1:29:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты прослушивал меня?
Dialogue: 0,1:29:26.36,1:29:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:29:27.28,1:29:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса дал мне приборчик, который улавливает голос с твоей бабочки.
Dialogue: 0,1:29:32.37,1:29:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Я использовал твои рассуждения в качестве дополнительной информации.
Dialogue: 0,1:29:35.54,1:29:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже бы узнал, кто на самом деле этот старик, если бы нашел те письма...
Dialogue: 0,1:29:40.88,1:29:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что он самозванец, еще до того, как нашел письма.
Dialogue: 0,1:29:45.59,1:29:46.63,Default,,0000,0000,0000,,А? Как это?
Dialogue: 0,1:29:47.30,1:29:48.55,Default,,0000,0000,0000,,По его шраму на ноге.
Dialogue: 0,1:29:49.26,1:29:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Игрок-левша, стоящий на первой базе, выставляет свою левую ногу,
Dialogue: 0,1:29:52.72,1:29:55.10,Default,,0000,0000,0000,,а у него шрам был на правой.
Dialogue: 0,1:29:55.97,1:30:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что что-то не сходится, поэтому обыскал кладовую и нашел эти письма.
Dialogue: 0,1:30:02.56,1:30:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе еще работать и работать над своими наблюдательскими навыками, да, Шиничи-кун?
Dialogue: 0,1:30:06.82,1:30:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите на него...
Dialogue: 0,1:30:08.74,1:30:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты приехал сюда за мной, но до сих пор не обращаешь на меня внимания.
Dialogue: 0,1:30:12.37,1:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,И что это за "Я всего лишь писатель"?
Dialogue: 0,1:30:15.20,1:30:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, думал, что стал Акечи Когоро?
Dialogue: 0,1:30:15.20,1:30:20.47,comment,,0000,0000,0000,,Акечи Когоро - великий детектив из романов Эдогавы Рампо.
Dialogue: 0,1:30:19.04,1:30:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ужасное подражание!
Dialogue: 0,1:30:20.62,1:30:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты никчемный...
Dialogue: 0,1:30:22.54,1:30:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Юкико.
Dialogue: 0,1:30:23.59,1:30:24.34,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,1:30:26.34,1:30:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся домой.
Dialogue: 0,1:30:30.09,1:30:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не понимаешь, что я чувствую.
Dialogue: 0,1:30:32.55,1:30:34.85,Default,,0000,0000,0000,,"Возвращаемся домой"? Не недооценивай меня!
Dialogue: 0,1:30:38.56,1:30:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего, Шиничи?
Dialogue: 0,1:30:40.89,1:30:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы уезжаем, запрыгивай!
Dialogue: 0,1:30:42.48,1:30:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,1:30:45.11,1:30:50.61,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, и у этого дела, и у этой ссоры оказался счастливый конец.
Dialogue: 0,1:32:19.08,1:32:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока, Шин-чан.
Dialogue: 0,1:32:20.49,1:32:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Передавай от нас привет Ран.
Dialogue: 0,1:32:22.16,1:32:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно, будь осторожен с Ран-чан.
Dialogue: 0,1:32:25.92,1:32:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:32:26.79,1:32:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Что-то меня беспокоит...
Dialogue: 0,1:32:29.09,1:32:30.96,Default,,0000,0000,0000,,...та ее улыбка.
Dialogue: 0,1:32:31.84,1:32:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,1:32:32.84,1:32:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не недооценивай женщин, иначе поплатишься за это.
Dialogue: 0,1:32:35.59,1:32:37.18,Default,,0000,0000,0000,,О, ты это понял?
Dialogue: 0,1:32:38.89,1:32:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,1:32:40.76,1:32:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Хе... Неужели... Неужели?..
Dialogue: 0,1:32:45.61,1:32:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,1:32:48.40,1:32:49.06,Default,,0000,0000,0000,,...дома.
Dialogue: 0,1:32:49.98,1:32:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Я все знаю... от профессора Агасы.
Dialogue: 0,1:32:53.53,1:32:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,1:32:55.53,1:32:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Если ты остаешься на ночь в гостях, давай нам об этом знать!
Dialogue: 0,1:33:01.62,1:33:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Э?{Че?}
Dialogue: 0,1:33:04.62,1:33:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы же беспокоились!
Dialogue: 0,1:33:06.54,1:33:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Я кучу раз пыталась дозвониться Шиничи домой, но трубку никто не брал.
Dialogue: 0,1:33:09.75,1:33:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,1:33:10.79,1:33:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,1:33:15.84,1:33:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Я уж было испугался...
Dialogue: 0,1:33:18.65,1:33:42.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(136,100)}В следующей серии
Dialogue: 0,1:33:21.10,1:33:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Шприц? Что она задумала?
Dialogue: 0,1:33:27.31,1:33:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Черт, хлороформ!..
Dialogue: 0,1:33:36.57,1:33:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она добавила яд в вино.
Dialogue: 0,1:33:40.12,1:33:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Что она задумала?
Dialogue: 0,1:33:42.62,1:33:48.51,title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,132)}Дело о прощальном вине
Dialogue: 0,1:33:43.95,1:33:47.91,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о прощальном вине.