← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 097.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 2262
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective_Conan_-_097_[AConan][13C8C197].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,32,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,1,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,100,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше. Поэтому я рад, что мы встретились.
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, каково на вкус вино в сегодняшней серии?
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Не судите о качестве по названию.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:30.65,spec,,0000,0000,0000,,{\c&HE2D3D1&\3c&HF0DCD9&\t(0,605,\c&H603D83&\3c&HC9A6AE&)}Новый опенинг - обновленное оформление! =) Помогите нам с лирикой...
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:35.19,spec,,0000,0000,0000,,Новый опенинг - обновленное оформление! =) Помогите нам с лирикой...
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:42.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs38\pos(317,131)\c&HC8D6DD&}Дело о прощальном вине
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, зачем нас пригласили?
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я знаю.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,А ты не мог отказаться?
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Ичикава Котаро и исполнительный директор Ичикава Индастриз,
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.47,Comment,,0000,0000,0000,,[Надпись - Ичикава Индастриз]
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,но добился он этого грязным путем.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что дело серьезное.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же ты не отклонил его предложение?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,У взрослых свои причины.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:12.75,Def_mind,,0000,0000,0000,,Думаю, это правда... У него ведь \Nв последнее время совсем нет клиентов.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, Мори-сама.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас ждали.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, входите.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Здесь проходит какой-то прием?
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год на День Рождения председателя проводится семейная встреча.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Прибыл Мори-сама.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Это господин Ичикава.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Скажу сразу, я еще не согласился на эту работу.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Имамура.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(318,315)}Имамура Тошиаки (55 лет)\N\N\N\NДворецкий семьи Ичикава
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Сто тысяч йен?!{~35к руб.} Похоже, что знаменитого на весь мир детектива Мори Когоро здесь совсем не ценят.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Эм, дядя...
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего?
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Здесь написано не сто тысяч йен.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Смотри: один, десять, сто, тысяча, десять тысяч, сто тысяч...
Comment: 0,0:03:21.53,0:03:23.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(197,121)\frz5.574}Чек
Comment: 0,0:03:21.53,0:03:23.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(447,142)\frz7.299}Отделение Бэйка ОАО "Банка Бэйка"
Comment: 0,0:03:21.53,0:03:23.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(128,367)\frz7.311}Ичикава Котаро
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Миллион?!
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.58,Def_up,,0000,0000,0000,,Вы получите еще один миллион йен после того, как выполните свою работу.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:30.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(315,313)}Ичикава Котаро (65 лет)\N\N\N\NИсполнительный директор Ичикава Индастриз
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, что же это за дело такое?
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:36.67,Def_mind,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Две мои дочери приедут на сегодняшнюю семейную встречу.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы узнали, что они замышляют и что собираются делать.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Эм, думаю, мне пора.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, останьтесь. Расскажите детективу о состоянии моего здоровья.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Если он будет перенапрягаться, его жизнь будет под угрозой.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:02.07,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(316,307)}Окано Хитоши (30 лет)\N\N\N\NВрач Ичикавы Котаро
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я сам думаю о скорейшем уходе на пенсию, поэтому мне нужно выбрать преемника.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Преемницей станет одна из ваших дочерей, да?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Даже если они мои дети,
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,у меня нет желания делиться состоянием с теми, кто повернулся ко мне спиной.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Хоть вы и говорите так, но согласно закону о наследовании,
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,часть вашего состояния все равно отойдет детям.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Имеет ли это значение, когда есть причина на то, чтобы лишить наследника его прав?
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Причина?
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что...
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я чувствую, что-то должно произойти... Что-то...
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Я всем сказал, что вы родственники одного моего знакомого.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь, чтобы правда не всплыла наружу.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,Думаю, мы с Ран без проблем сыграем свои роли.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но все же... У меня мурашки по коже от этого старика.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,За здоровье!
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сама, старшая дочь Казуэ-сама уже здесь.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Она владеет картинной галереей.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Имамура, можешь представить мне этого человека?
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это Мори-сама, друг хозяина.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.66,Def_up,,0000,0000,0000,,О, друг отца.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:37.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(314,311)}Ичикава Казуэ (30 лет)\N\N\N\NСтаршая дочь Ичикавы Котаро
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.79,Def_up,,0000,0000,0000,,Надеюсь, приглашение на сегодняшнюю вечеринку не доставило вам больших хлопот?
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, совсем нет. Я и моя семья
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,с радостью приняли приглашение.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, сестрица? Не думала, что ты приедешь.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Без меня же не обойтись, верно?
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Как-никак, я - следующая глава семьи Ичикава.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.39,Def_up,,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.89,Def_up,,0000,0000,0000,,Не думаю, что отец склоняется к этому варианту.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:59.08,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(316,312)}Ичикава Мизуэ (27 лет)\N\N\N\NВторая дочь Ичикавы Котаро
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь творила что вздумается и, \Nразругавшись с ним, покинула родной дом.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,То же самое могу сказать и о тебе! Не для того ли ты рано выскочила замуж, чтобы больше не видеть отцовского лица?
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ах да... Не твоя ли галерея сейчас выступает ответчиком в суде? Кажется, дело связано с продажей фальшивок?
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Два сапога пара.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,В процессе наблюдения за склокой дочерей всплыл дурной характер обеих.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs24\pos(313,325)}Подвал\N\N\N(Винный погреб)
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Это Казуэ-сан.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Шприц? Что она задумала?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ввела внутрь?
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Хлоро... форм...
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Боже, куда Конан-кун опять запропастился...
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю всех, что пришли сегодня на мой День Рождения.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,В скором времени я планирую оставить свой пост. Другими словами, я ухожу на пенсию.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,На пенсию?
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Что же касается моей доли в компании, я решил продать ее всю компании Нитиури.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:42.79,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs22}Примечание: Нитиури - японский телеканал, транслирующий это аниме.
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, компания перейдет под их контроль.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Что он сказал?!
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Председатель, а что же будет с моей долей?
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите остаться в этой компании, вам придется показать свое рвение новому начальству.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Но... Что вы собираетесь делать с той гигантской суммой денег, вырученной от продажи вашей доли?!
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Что захочу, то и сделаю.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет никакого желания делиться с вами...
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы - мои дочери.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Черт, я был слишком неосторожен. Надо торопиться!
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она добавила в вино яд.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Но как она хочет использовать его?
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Я никак не буду оспаривать твое решение, отец.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Как и я.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,А чтобы отпраздновать новое начинание отца, я достала из нашего погреба особое вино 57-летней выдержки.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:41.90,Default,,0000,0000,0000,,То, что его отведает такой человек, как ты, папа, делает это вино намного дороже.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что такие ничего не смыслящие в винах люди, как мы, не имеют права его пить.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Она очень внимательна к своему отцу.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Конан-куна нигде не видно.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ай!..
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Но... ай-яй-яй!..
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан!
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с Ичикавой-саном?
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Он внезапно упал.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Председатель!
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Как он?
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Вызывайте полицию!
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Это неестественная смерть, полиция проведет расследование.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:14.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,Бокал?
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он упал сразу после того, как отпил немного вина?
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Его убили!
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько слабым было его сердце, от одного глотка вина он умереть не мог!
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Вино было отравлено!
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Хочешь сказать, что я отравила вино?
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Только так это можно объяснить!
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:38.63,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть какие-нибудь доказательства?
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Окано-сенсей должен знать, в каком состоянии находился мой отец.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, у него было слабое сердце, но для столь внезапного приступа сердечной недостаточности причин не было.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?!
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты и обвиняешь меня?!
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, вы не против, если я осмотрю ваши вещи?
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Окано-сенсей, вы можете мне сказать, что это?
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на миорелаксант.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, если он попадет в организм Ичикавы, что с ним произойдет?
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Такое опасно даже для человека с идеально здоровым сердцем.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.85,Default,,0000,0000,0000,,А для председателя с хронической болезнью сердца...
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет никаких сомнений в том, что она отравила вино...
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:36.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но... кто же напал на меня?
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:41.15,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете предположить, какой был мотив у Казуэ-сан?
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ее галерея погрязла в долгах. Возможно, поэтому ей было важно заполучить наследство.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ичикава публично объявил, что не оставит ничего даже своим дочерям.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Она так глупа. Даже если отец не собирался ничего нам оставлять,
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,мы получили бы часть наследства по закону о наследовании.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.68,Def_mind,,0000,0000,0000,,Может, это младшая сестра напала на меня,
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:18.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,так как она узнала, что старшая хочет отравить отца? А заперла меня, чтобы я не смог нарушить ее план?
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:25.91,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если старшую сестру признают виновной, все наследство достанется младшей.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ключ без кольца для ключей?
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,От чего этот ключ?
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Это ключ от подвала.
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это странно. Хозяин не слишком часто спускался в подвал.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:54.14,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не может быть! Тем, кто на меня напал и запер в подвале, был сам Ичикава-сан?
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.77,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но если это так, значит, он выпил вино, зная, что оно отравлено.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Бессмыслица.
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:18.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,Объектив видеокамеры?
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.59,Def_mind,,0000,0000,0000,,Здесь кабель поднимается к потолку.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Она здесь для того, чтобы записать убийство Ичикавы-сана?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:42.19,Def_mind,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:11.51,Def_mind,,0000,0000,0000,,Этот запах... Как я и думал, Ичикава-сан не пил этого вина.
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:16.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он знал, что его старшая дочь отравила вино,
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,поэтому вылил его в горшок.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:23.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,После чего притворился, что пьет, и упал,
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:25.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,чтобы проследить за реакцией дочерей.
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:31.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но... Ичикаву-сана отравили, в этом нет сомнений.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:35.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не понимаю, как он был отравлен?
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,Боже, бегает тут...
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.59,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если яд был не в вине, а в чем-то типа капсулы,
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:49.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,и если его заставили его принять, то...
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:51.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.93,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ничего бы не получилось за такой короткий промежуток времени.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:56.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Просто невозможно.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.60,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нельзя заставить человека проглотить яд у всех на глазах.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:02.69,Def_mind,,0000,0000,0000,,Заставить проглотить...
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:05.27,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:08.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Только этот человек мог это сделать!
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, маленький паршивец! Что ты везде лазишь?
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:25.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Уф, теперь за дело.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Я недостоин был быть его семейным доктором. Мне даже не удалось его спасти.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Окано-сенсей, это не ваша вина!
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил вас ждать.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец-то узнал всю правду касательно этого дела
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:43.31,Default,,0000,0000,0000,,и хочу, чтобы все собрались в кабинете.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, что ты имеешь в виду под словами "вся правда"?
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких сомнений в том, что Казуэ-сан отравила вино.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Но Ичикава-сан не пил этого вина.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ни единой капли.
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Он притворился, что пьет, а сам вылил его в горшок около окна.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он умер от сердечного приступа?
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Причиной его смерти послужил яд, вызвавший остановку сердца.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,К чему вы, черт возьми, клоните?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же, что моя сестра убила его!
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто-то попытался бы убить Ичикаву-сана, ему бы это не так просто далось.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Он верил в вас всех до последнего момента.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Но, папа, он же обратился к тебе за помощью, потому что не доверял им.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел в них верить.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он решил проверить своих дочерей.
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ран, включи видеомагнитофон.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Все это было частью плана Ичикавы-сана.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Первоначальный план, вероятно, состоял в том, чтобы сымитировать приступ и посмотреть на реакцию дочерей.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, именно поэтому он установил камеру.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Но план несколько изменился после того,
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:11.61,Default,,0000,0000,0000,,как он обнаружил, что его старшая дочь Казуэ-сан хотела убить его.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,И вот, он притворился, что выпил отравленное вино.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, причиной смерти Ичикавы стал яд, так?
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этом нет никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Однако, яд этот не находился ни в вине, ни в какой-либо еде.
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Он попал в его тело напрямую.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы сделать такое, ни у кого не хватило бы времени, верно?
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ведь было много свидетелей.
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Преступник отравил Ичикаву-сана у всех на глазах.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ран, нажми на паузу.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Все правильно. Окано-сенсей, именно вы могли отравить Ичикаву-сана,
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:06.20,Default,,0000,0000,0000,,сказав, что это лекарство, и введя ему яд.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы же знали о его плане, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, то план Ичикавы-сана никак не мог осуществиться без помощи его доктора.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если бы вы не знали о его планах, то сразу бы распознали, что это всего лишь спектакль.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ичикава-сан доверял только вам, поэтому и поделился своими планами.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю ваших мотивов,
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:39.70,Default,,0000,0000,0000,,но вы решили воспользоваться ситуацией и убить Ичикаву-сана.
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Все знали о том, что у Ичикавы-сана слабое сердце.
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Если это диагноз семейного доктора, никто не станет сомневаться в нем.
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем? Окано-сенсей не имеет никакого отношения к наследству.
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Единственной причиной, которую я вижу, является месть.
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Если вы, будучи доктором, задумали убить Ичикаву-сана,
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.85,Default,,0000,0000,0000,,не было никакой нужды марать свои руки.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы не настояли на том, чтобы Ичикава-сан стал больше думать о своем здоровье,
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:17.23,Default,,0000,0000,0000,,он, вероятно, продолжал бы работать в прежнем ритме и сам бы убил себя.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:21.53,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы убили его напрямую, не став действовать в обход, говорит, что...
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавидел его...
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Всем сердцем...
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Председатель... Нет, Ичикава Котаро был
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.21,Default,,0000,0000,0000,,соперником моего отца.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Они с моим отцом были партнерами и основали эту компанию.
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Это было тридцать лет назад.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Рискованное дело, которым они занялись, получило огромный успех.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:50.54,Comment,,0000,0000,0000,,[Надпись - Компания Веранда]
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Но этот человек предал моего отца и оставил его без гроша в кармане.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.40,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мой отец покатился по наклонной.
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно, постоянно жаловался мне.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, моя мать умерла еще до того, как я перешел в среднюю школу,
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,а отец вскоре последовал за ней.
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Позже, став доктором, я встретился с этим человеком.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не узнал меня.
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он рассказал о том, что хочет проверить своих дочерей, я принял решение.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Говоря, что он хочет проверить верность других, когда сам стольких предал...
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог простить его.
Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Просто не мог.
Dialogue: 0,0:22:31.30,0:22:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я теперь весьма занятая леди.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Надо разобраться со всеми делами, которые мне оставил отец.
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, насчет этого...
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:42.94,Default,,0000,0000,0000,,У хозяина была последняя воля.
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Если с ним что-либо случится, все его состояние должно уйти на благотворительность.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я бы позволила ему сделать что-либо столь эгоистичное.
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, есть завещание, составленное его адвокатом...
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:23:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, есть закон о наследовании, и по нему я получу то, что мне причитается.
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Мизуэ-сан.
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Нам стало известно, что вы продали часть акций своего отца без его ведома.
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Это хищение лишает вас права на наследование.
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нет, нет! Не может быть!
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:26.44,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, ни одна йена из состояния Ичикавы-сана не перешла его дочерям.
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Что, черт возьми, будет со всем состоянием?
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Оно уйдет на благотворительность, разве нет?
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:36.62,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда будет с моей платой за работу?
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты же уже получил один миллион йен.
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:39.97,Default,,0000,0000,0000,,А как же еще один миллион!..
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Может, забудешь о нем?
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:24:09.38,Next,,0000,0000,0000,,В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, ты чего делаешь?!
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:01.41,Default,,0000,0000,0000,,А еще человек, который совершенно случайно здесь оказался...
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:04.48,Default,,0000,0000,0000,,...это снова ты, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Не кричите вы так, инспектор. У меня похмелье, голова...
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:15.30,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(317,297)}Дело об убийстве \Nв доме великого гончара\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord10}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:15.03,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве \Nв доме великого гончара, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:16.41,0:24:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию от детектива Такаги:
Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Мраморные шарики!
Comment: 0,0:24:16.39,0:24:20.35,Comment,,0000,0000,0000,,Примечание: Шарики выпускаются для детских игр. Изготавливаются из стекла, однако, первоначально изготавливались из мрамора.
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:22.10,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз речь пойдет об обжиге керамики.
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится филе свинины.
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, это якинику.
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:25.31,Comment,,0000,0000,0000,,Якинику - жареное мясо.