← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 101.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33426
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective Conan - 101 [AConan][341DDDE3].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,1,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,100,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы узнаем тайну лимонного пирога.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Сладкие воспоминания о горячей первой любви.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Нас пригласила на свой День Рождения Учида Асами, которая, согласно слухам, была первой любовью Шиничи.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Во время вечеринки она заснула,
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы оставили ее, а сами пошли в караоке, расположенное неподалеку.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Позже один из гостей заметил, что снятый дом горит.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Учида Асами все еще была в доме!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, ее удалось спасти после того, как Ран выбила дверь.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:11.43,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,94)}Дело про воспоминания о первой любви\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Что? Асами-семпай сказала это во сне?
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Не так громко, разбудишь ее.
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Как я и сказала, когда ее привезли сюда, она бормотала:
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,"Прости... Прости, Кудо-кун. Прости меня"!
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он говорила это?..
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, это все, что я слышала.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... пить не хочешь?
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе что-нибудь купить в торговом автомате внизу?
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу с тобой.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а как там Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся за него.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, опять шныряет на месте преступления с твоим отцом.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.45,Def_mind,,0000,0000,0000,,Зажженные праздничные свечки вызвали пожар...
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:23.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,Действительно ли это так?
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.84,Def_mind,,0000,0000,0000,,В таком случае, как Асами-семпай, спавшая на диване,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.96,Def_mind,,0000,0000,0000,,оказалась на полу в полыхающей {ну или пылающей}комнате?
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:32.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эта комната...
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:37.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Здесь определенно была перестановка.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то специально передвинул мебель...
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.69,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кто-то вернулся и поджег дом?
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:47.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,В таком случае, Моримото-сан, у которого был ключ, становится главным подозреваемым...
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:49.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, стоп.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:51.94,Def_mind,,0000,0000,0000,,Даже если у тебя нет ключа,
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:54.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,можно легко пробраться внутрь, оставив одно из окон открытым.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:57.87,Def_mind,,0000,0000,0000,,Думай... думай...
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:02.25,Def_mind,,0000,0000,0000,,Согласно показаниям свидетелей, пожар начался в 2:50.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:06.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мы в 3 ночи были все вместе в караоке.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Дорога  на машине от караоке до дома занимает по меньшей мере пять минут,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.67,Def_mind,,0000,0000,0000,,или пятнадцать пешком.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.84,Def_mind,,0000,0000,0000,,В таком случае, если никто не уходил более чем на 30 минут,
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:20.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,единственный, кто мог успеть все сделать, это Ногути-сан, у которого были ключи от машины.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.94,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но машина была припаркована возле караоке,
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:28.36,Def_mind,,0000,0000,0000,,а около 3 ночи несколько гостей покинули здание караоке, чтобы воспользоваться туалетом на станции,
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:30.94,Def_mind,,0000,0000,0000,,или зайти в соседний ночной магазин.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:34.19,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь обязательно заметил бы, что машины нет.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если не машина, то, может быть, они использовали мотоцикл Чики-сан?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:43.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, мотоцикл стоял возле дома, когда мы добрались туда.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:45.79,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:50.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,Никто из тех, кто ходил в караоке, не мог сделать этого!
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:55.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,Все было бы иначе, если бы можно было установить точное время,
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:59.26,Def_mind,,0000,0000,0000,,но если бы все было так просто, то пожарные уже выяснили бы это.
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,Может, все так, как сказал дядя...
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.39,Def_mind,,0000,0000,0000,,Асами-сан сама...
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,тебе нельзя здесь находиться.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышал, что сегодня был День Рождения девушки, которая спала здесь.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ее торт и подарки сгорели, но вот это я спас.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Это поздравление на День Рождения, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не отнести это ей в больницу?
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:27.08,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эм? Не подходит.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.25,Def_mind,,0000,0000,0000,,Минутку... Мне помнится, он сказал...
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:35.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,В тот раз он сказал нечто странное.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Боже, естественно, тут все сгорело.
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то поставил торт с зажженными свечами на этот стул.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а это правда, что торт стоял на этом стуле?
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Стул полностью сгорел, а торт расплавился.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,А где стоял стул?
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Вон там, видишь?
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Он стоял возле маленькой выгоревшей тумбочки в углу комнаты.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Но, Ран, ты не думаешь, что это странно?
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Асами-семпай была в теннисном клубе до второго класса,
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,став чемпионом страны.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты... Она, должно быть, действительно хороша.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Разве она не была менеджером футбольного клуба в третьем классе?
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,И она приняла решение стать им летом на третьем году средней школы!
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему...
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она хотела сосредоточиться на учебе.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда это еще более странно.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Ученики обычно уходят из клубов во втором триместре третьего класса.
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,И правда странно.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, она поступила так, потому что в теннисном клубе не было горячих парней.{Да уж, это тебе не команда Сейгаку:)}{Я смотрел тока Школьную секцию по пинг-понгу =) - прим. Smarter}
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, она не такая, как ты, Соноко.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у нее были на то свои причины.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Не зацикливайся ты на этом.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Но мне интересно знать!
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Не так громко! А то разбудишь семпая.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ась? Что такое?
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?..
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Что? Заходившие в три часа ночи покупатели?
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вы помните?
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Здесь было несколько молодых людей из соседнего караоке.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Они купили сигареты, томатный сок, кое-что из еды...
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто именно?
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Их было трое: брюнет в очках,
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,молодая леди в черном платье и парень-атлет.
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Савай-сан, Хаясака-сан и Ногути-сан.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот атлетичный паренек был в стельку пьян.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я замучился за ним убирать.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,А случилось ли что-нибудь наподобие этого?..
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, узнала что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в уборной ее нету.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,А что у тебя, Ран?
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,И у меня ничего.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Куда она могла уйти?..
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ран, надо сообщит твоему отцу.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Я позову медсестер.
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно, так все и было!
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал, малыш?
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Я пытался ему сказать, что он вставил его не той стороной, но он не слушал.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Он определенно сумасшедший, раз пытался всунуть в него такую липкую бумагу.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Именно он поджег дом.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,И если я не ошибаюсь,
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,доказательства все еще... у него.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Что? Асами-сан пропала? Ты серьезно, Ран?
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, минуту назад она спала,
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,а потом изчезла, когда мы ходили покупать напитки.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать, папа?
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте обыскать больницу и ее окрестности.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Она все еще может быть где-то рядом.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Куда Асами могла уйти?
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Может, она решилась на самоубийство.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожар устроила Асами...
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,...это первое что приходит в голову, да?
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, это неправда.
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Асами-сан не поджигательница, она - жертва.
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Жертва?
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, Асами-сан чуть не погибла в огне...
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,...из-за одного из вас!
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Невозможно...
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ведь когда начался пожар, все мы были в караоке, верно?
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Потребуется по меньшей мере минут пятнадцать, чтобы добраться оттуда до дома.
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Но на мотоцикле или машине дорога займет всего пять минут...
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Но не похоже, что машина уезжала,
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,да и мотоцикл стоял здесь.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Никто из нас не мог прийти сюда и устроить пожар...
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... История звучала бы иначе, если бы дом подожгли при помощи таймера.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Но будь оно так, пожарные нашли бы его.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Таймер, говорите...
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,А что если это был совсем обычный, повседневный предмет?..
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Что если... причиной пожара послужило что-то, что стояло в комнате,
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,что-то, чем можно управлять дистанционно?
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Преступник поджег дом, находясь в нескольких километрах отсюда...
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,...используя кое-что, что находилось рядом с караоке.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, приготовления закончены.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, начинаем!
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Приготовления для чего?
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Дядя сказал мне попросить пожарных подготовить для нас кое-что...
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Такой же трюк использовал поджигатель.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Затея-то до ужаса проста.
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, вы тоже будете смеяться.
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, похоже на гостиную до поджога.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Здесь даже факс есть.
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Но как мы собираемся?..
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Торт?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил Конана купить его.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Просто положите торт на стул, и все будет готово.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,А теперь подождите, огонь сам вспыхнет.
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Мори-сан?
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Неужели мы будем ждать, пока свечи случайно не упадут на пол?
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это была всего лишь случайность, случившаяся по неосторожности.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Это не уловка или...
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Телефонный звонок?..
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это факс.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Факс, который мы сейчас получили,
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,прислал по моей просьбе продавец круглосуточного магазина.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.63,Default,,0000,0000,0000,,То же самое сделал и преступник.
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Трюк настолько прост. Просто не верится...
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Именно этого он и добивался.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Чем сложнее трюк, тем больше следов он оставляет.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Упростив затею, используя подручные материалы,
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,он сделал так, будто пожар произошел случайно.
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто случайно оказался в магазине, чтобы купить сигареты... вас спрашиваю,
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Савай Манабу-сан.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Что? Савай-кун?..
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Президент, это ведь неправда?
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Но... он же вбежал в пылающее здание, чтобы попытаться спасти Асами!
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто отправится спасать человека, которого намеревался убить?
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он первый заметил пожар!
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, у него не было мотива для убийства?
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Что если весь этот план был поводом для него, чтобы спасти Асами-сан?
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот что, как мне кажется, Саваи-сан сделал.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Сперва он усыпил ее, подсыпав снотворное в ее бокал.
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда все собирались в караоке,
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:55.17,Default,,0000,0000,0000,,он положил торт возле факса и покинул дом.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Также он положил Асами-сан на пол и отодвинул всю мебель от нее,
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:01.84,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обезопасить ее от огня.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Затем, пока все развлекались в караоке,
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,он послал факс на аппарат в доме, тем самым устроив пожар.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает тот факт,
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,что продавец видел, как Савай-сан посылал факс в то время, когда начался пожар.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Были даже найдены остатки полученного факса.
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Остатки?..
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти. Мне их дал пожарный.
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Они не подходят. Следовательно, это два разных листка.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь получили только один факс перед пожаром,
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:37.05,Default,,0000,0000,0000,,странно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, дядя?
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Погодите.
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, я посылал факс из магазина,
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,но он был адресован другу.
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил меня придумать хорошее название для его романа.
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,О, другу, значит?
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как вы объясните чек за факс?
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Который вы передали продавцу после того, как воспользовались факсом?
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:09.54,Default,,0000,0000,0000,,На нем есть дата, время отправления, а также номер адресата.
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.25,Default,,0000,0000,0000,,И ваши отпечатки тоже.
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Да? Странно.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что посылал его.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Какая досада, должно быть, я набрал неправильный номер.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Номер факса этого дома записан прямо под номером друга.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я президент Клуба Исследования Тайн университета Тото.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не использовал уловку, которая не сработала бы...
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы сначала сделали копии, чтобы проверить.
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы подготавливали все для этого трюка,
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:47.87,Default,,0000,0000,0000,,вы при помощи функции копирования искали нужное место
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,для торта, чтобы пламя точно перекинулось на бумагу.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Как вы, должно быть, уже знаете, для копирования нужен оригинал документа.
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы решили откопировать \Nпоздравление профессора Такамуры.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:04.52,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\fs20}Асами-кун\NC днем рождения! Надеюсь, ты все также упорно будешь стремиться к своим целям!\NПрофессор факультета литературы университета Тото\NТакамура Масао
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Более того, вы послали факс из магазина, используя копию,
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:16.23,Default,,0000,0000,0000,,которая заляпалась кремом торта.
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Продавец негодовал,
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,когда говорил, что вы пытались засунуть липкую бумагу в факс.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Он также пытался вам сказать, что вы вставили лист не той стороной.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это было бесполезно,
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:32.45,Default,,0000,0000,0000,,потому что вам нужно было лишь послать факс, неважно, с текстом или без.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Было бы подозрительно, если бы два одинаковых сообщения были обнаружены на месте преступления.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Я устал от этой лжи!
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Если вы так в этом уверены, где доказательства?
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Боже, дурачка не валяйте.
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Оригинальный факс все еще у вас, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Человек - довольно странное существо, не правда ли?
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы долго не можем расстаться с обличающими нас уликами,
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:07.03,Default,,0000,0000,0000,,боясь, что кто-то обнаружит их.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы - хороший пример,
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:12.91,Default,,0000,0000,0000,,вы даже забрали улики из магазина.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.08,Default,,0000,0000,0000,,То есть, хотите сказать...
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, факс все еще должен быть у Савай-сана.
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Поздравление профессора Такамуры, измазанное кремом.
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Не прикасайтесь!
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Тупизм.
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Надо было выкинуть его давным-давно.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы действительно...
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я поджег дом.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Как и сказал мистер детектив.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Но... как вы узнали, что это был я?
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Любой ведь мог...
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните, что вы сказали, когда мы прибыли сюда.
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:18:00.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, нам позвонить и разбудить ее? Она спала в гостиной...
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:01.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Телефон, вероятно, уже расплавился.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Только поджигатель мог знать это.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы?..
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы она увидела меня с другой стороны.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Увидела доблестного молодого человека, рискнувшего жизнью, чтобы спасти ее.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Она отвергла меня в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Со мной такое впервые... Я сходил с ума.
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что пожар будет небольшим, но ситуация вышла из под контроля...
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:40.54,Default,,0000,0000,0000,,"Надеялся, что пожар будет небольшим"? "Ситуация вышла из под контроля"?
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто тебе сказал, что это уважительная причина?! Заткнись и слушай!
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, что она могла погибнуть?
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:55.72,Default,,0000,0000,0000,,А что если бы машина сломалась? Если бы спустило колесо? Если бы мы попали в пробку?
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:19:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Она легко могла бы погибнуть, если бы что-нибудь подобное произошло!
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хотел, чтобы она обратила на тебя внимание, чего ж тебе не пришла мысль стать тем, кто заслуживает этого?
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не попытался завоевать ее чем-нибудь, за что тобой можно было бы восхищаться?
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты дурак, президент.
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Асами...
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Я и правда поступил как идиот.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:21.79,Default,,0000,0000,0000,,И это все из-за меня?
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы продолжим разговор в участке.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Президент.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя использовать силу, чтобы завоевать чье-либо сердце.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:44.35,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь заполучить любого парня, лишь подышав воздухом рядом с ним.
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь меня.
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Даже меня однажды...
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Однажды...
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это были вы?!
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я призналась ему.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.55,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, получила отказ.
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Но слухи ведь...
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Это была ложь, которую распространяла я.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Я так отчаянно пыталась заставить его обратить на меня внимание.
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь был моей первой любовью.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, ему было плевать на эти слухи.
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Простите мою невоспитанность, но я бы хотела кое-что у вас спросить.
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Что конкретно вас в нем заинтересовало?
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу я его не замечала.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что он необыкновенный новичок,
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:11.92,Default,,0000,0000,0000,,который создал команду и стал полузащитником в первый год в средней школе.
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:17.34,Default,,0000,0000,0000,,В один прекрасный день я угостила членов футбольной команды своим лимонным пирогом.
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Все сказали, что он очень вкусный, и только он...
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:26.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм? Какой ужасный вкус.
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:29.06,Default,,0000,0000,0000,,У Шиничи просто странное чувство вкуса.
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:33.06,Default,,0000,0000,0000,,пирог действительно получился ужасным.
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда я потом спросила остальных, они сказали, что не хотели обидеть меня.
Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я так разозлилась, что стала печь лимонные пироги каждый день
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:44.12,Default,,0000,0000,0000,,целых три месяца, пока он не сказал, что получилось вкусно.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:49.70,Default,,0000,0000,0000,,И прежде, чем я осознала, что со мной творится, уже стала менеджером футбольного клуба и по уши влюбилась в него.
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, кое-кому здесь повезло со своим "первым блином".
Dialogue: 0,0:22:53.38,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты знала?
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Я давала тебе неправильные наставления во время готовки.
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ты хочешь, чтобы я тебе все разжевала?
Dialogue: 0,0:23:04.51,0:23:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать, что он сказал мне после отказа?
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Знаете что!
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Так, помолчи. Подходим к самому интересному.
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Он смущенно сказал...
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:21.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Простите, семпай.
Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:24.99,Def_it,,0000,0000,0000,,У меня уже есть та, которая мне нравится с малых лет.
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:29.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Она решительна и упряма, часто плачет.
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:31.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот такая она необычная.
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:23:35.17,0:23:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран, это же...
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю никого такого.
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:23:43.88,0:23:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Боже ж ты мой.
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:24:10.42,Next,,0000,0000,0000,,В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:52.23,0:23:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Окита, не валяй дурака!
Dialogue: 0,0:23:54.14,0:23:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели, как Исами-сан вывалилась из твоей квартиры на балкон!
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, Окита-сан - преступник.
Dialogue: 0,0:24:07.03,0:24:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:24:08.70,0:24:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это убийство...
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:16.43,Title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(314,119)}Дело об убийстве в квартире актера\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:11.54,0:24:16.33,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве в квартире актера, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Телефон.
Dialogue: 0,0:24:22.01,0:24:23.34,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: историческая пьеса.
Dialogue: 0,0:24:22.01,0:24:26.43,Comment,,0000,0000,0000,,Игра слов: "мир" = сэкай и "ответ" = сэйкай, "один за другим" = коноатоато и "в следующей серии Конана" = Конан но ато.
Dialogue: 0,0:24:23.47,0:24:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир перед тобой!
Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Сразу в следующей серии!
Dialogue: 0,0:24:25.68,0:24:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Че?